NECESSARY FOR THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее необходимо
• генеральной ассамблеи необходимо

Примеры использования Necessary for the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore necessary for the General Assembly, during its sixty-sixth session, to appoint three judges to the Appeals Tribunal.
В этой связи Генеральной Ассамблее необходимо назначить в ходе своей шестьдесят шестой сессии трех судей в Апелляционный трибунал.

The conclusion of the Comprehensive Agreement on Human Rights makes it necessary for the General Assembly now to address this question.
Заключение Всеобъемлющего соглашения по правам человека требует того, чтобы Генеральная Ассамблея уже сейчас обратилась к рассмотрению данного вопроса.

It is therefore necessary for the General Assembly, during its sixty-third session, to appoint three ad litem judges to the Dispute Tribunal.
Таким образом, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии необходимо назначить в Трибунал по спорам трех судей ad litem.

In accordance with article 2 of the statute of the Commission, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-ninth session, to designate a Chair.
В соответствии со статьей 2 статута Комиссии Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии необходимо будет назначить Председателя.

It is therefore necessary for the General Assembly, during its sixty-fourth session, to appoint an ad litem judge to the Dispute Tribunal in New York.
Поэтому Генеральной Ассамблее необходимо на своей шестьдесят четвертой сессии назначить одного судью ad litem в Трибунал по спорам в Нью-Йорке.

In accordance with article 2 of the statute of the Commission, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-eighth session, to designate a Vice-Chair.
В соответствии со статьей 2 статута Комиссии Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии необходимо будет назначить заместителя Председателя.

We deem it necessary for the General Assembly to draft the relevant resolution, with due regard for the views of the Secretary-General favouring a cluster approach to ensure greater coherence in the work of humanitarian operations in the field.
Полагали бы необходимым в работе Генеральной Ассамблеи над проектом соответствующей резолюции учесть мнение Генерального секретаря о том, что применение т. н.<< кластерного подхода>> обеспечивает большую слаженность в работе гуманитарных структур<< в поле.

Mr. Maddens, Mr. Ray and Mr. Sugiyama will expire on 31 December 2010, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-fifth session, to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
Г-на Мадденса, гна Рая и гна Сугиямы истекает 31 декабря 2010 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят пятой сессии шесть лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Some delegations were of the view that if the United Nations were to assume the function of supervisory authority under the future space assets protocol and the diplomatic conference convened for its adoption decides to invite the United Nations to assume that function, it will be necessary for the General Assembly to adopt a resolution to that end see para. 4.
По мнению некоторых делегаций, если Организация Объединенных Наций примет на себя функцию контролирующего органа согласно будущему протоколу по космическому имуществу и дипломатическая конференция, созванная для его принятия, решит предложить Организации Объединенных Наций возложить на себя эту функцию, Генеральной Ассамблее необходимо будет принять соответствующую резолюцию см. пункт 4.

It would therefore be necessary for the General Assembly to appropriate funds in the amount of $44,800 to cover the related costs.
Поэтому необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея ассигновала средства в размере 44 800 долл. США для покрытия соответствующих расходов.

Since the terms of office of Ms. Dinić, Mr. Kelapile, Mr. Neil, Mr. Tal and Ms. Udo will expire on 31 December 2012, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-seventh session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий гжи Динич, гна Келапиле, гна Нила, гна Тала и гжи Удо истекает 31 декабря 2012 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят седьмой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.

As indicated in document A/52/105, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to appoint three persons to fill vacancies that will arise in the membership of the United Nations Administrative Tribunal, effective 31 December 1997.
Как указано в документе A/ 52/ 105, на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет назначить трех лиц для заполнения вакансий, которые откроются в Административном трибунале Организации Объединенных Наций 31 декабря 1997 года.

Since the terms of office of Mr. Barac, Mr. Jawarneh, Mr. Maiga, Mr. Maycock and Mr. Mselle will expire on 31 December 2000, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-fifth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий г-на Барака, г-на Джаварны, гна Майги, гна Мэйкока и гна Мселле истекает 31 декабря 2000 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей пятьдесят пятой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.

As indicated in document A/50/103 of 9 March 1995, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to appoint the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that will arise in the membership of the Board of Auditors effective 30 June 1996.
Как указано в документе А/ 50/ 103 от 9 марта 1995 года, в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет назначить Генерального ревизора( или должностное лицо, имеющее аналогичный ранг) одного из государств- членов для заполнения вакансии, которая откроется 30 июня 1996 года в составе Комиссии ревизоров.

Since the terms of office of Mr. Abraszewski, Mr. Kelapile, Mr. Neil, Mr. Tal and Ms. Udo will expire on 31 December 2009, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-fourth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий гна Абрашевского, гна Келапиле, гна Нила, гна Тала и гжи Удо истекает 31 декабря 2009 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят четвертой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.

As indicated in document A/48/103 of 12 April 1993, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to appoint the Auditor-General(or officer holding the equivalent title) of a Member State to fill the vacancy that will arise in the membership of the United Nations Board of Auditors, effective 30 June 1994.
Как указано в документе А/ 48/ 103 от 12 апреля 1993 года, во время нынешней сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет назначить Генерального ревизора( или должностное лицо, имеющее аналогичный ранг) одного из государств- членов для заполнения вакансии, которая откроется в Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций с 30 июня 1994 года.

Since the terms of office of Mr. Hernández, Mr. Kuznetsov, Mr. Mazet, Ms. McLurg and Mr. Zahran will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the General Assembly, at its sixtieth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий гна Эрнандеса, гна Кузнецова, гна Мацета, гжи Маклург и гна Захрана истекает 31 декабря 2005 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестидесятой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Furthermore, as the term of office of the current Chair will also expire on 31 December 2010, in accordance with article 2 of the statute of the Commission, it will be necessary for the General Assembly to designate a Chair at its sixty-fifth session.
Кроме того, поскольку срок полномочий нынешнего Председателя также истечет 31 декабря 2010 года, в соответствии со статьей 2 статута Комиссии Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят пятой сессии Председателя Комиссии.

Since the terms of office of Mr. Kendall, Mr. Khalevinski, Ms. McLurg, Mr. Monthe and Ms. Vasak will expire on 31 December 2008, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-third session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий гна Кендаля, гна Халевинского, гжи Маклург, гна Монте и гжи Вазак истекает 31 декабря 2008 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят третьей сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Since the terms of office of Ms. Afifi, Ms. Archini, Mr. Iosifov, Ms. McLurg and Mr. Torres Lépori will expire on 31 December 2011, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-sixth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий гжи Афифи, гжи Аркини, гна Иосифова, гжи Маклерг и гна Торреса Лепори истекает 31 декабря 2011 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят шестой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Since the terms of office of Ms. Incera, Mr. Kamal, Mr. Saha, Mr. Takahara, Mr. Thorne and Mr. Valenza will expire on 31 December 2001, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-sixth session, to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий г-жи Инсера, гна Камаля, гна Сахи, гна Такахары, гна Торна и гна Валенцы истекает 31 декабря 2001 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей пятьдесят шестой сессии шесть лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Since the terms of office of Ms. Almao, Mr. Amari, Mr. Bidnyi, Mr. Biraud and Mrs. Goicochea Estenoz will expire on 31 December 1999, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-fourth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий г-жи Алмао, г-на Амари, г-на Бидного, г-на Биро и г-жи Гойкочеа Эстенос истекает 31 декабря 1999 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей пятьдесят четвертой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Since the terms of office of Mr. Elkhuizen, Mr. Callejas, Ms. Kaji, Mr. Kramer, Mr. Saha and Ms. Sun will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-second session, to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий гна Элькхейзена, гна Кальехаса, гжи Кадзи, гна Крамера, гна Саха и гжи Сунь истекает 31 декабря 2007 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят второй сессии шесть лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Since the terms of office of Ms. Almao, Mr. Amari, Mr. Biraud, Mrs. Goicochea Estenoz and Mr. Kuznetsov will expire on 31 December 1999, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-fourth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий г-жи Алмао, г-на Амари, г-на Биро, г-жи Гойкочеа Эстенос и г-на Кузнецова истекает 31 декабря 1999 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей пятьдесят четвертой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Since the terms of office of Mr. Elkhuizen, Mr. Callejas, Mr. Kramer, Mr. Saha, Ms. Sun and Mr. Yamazaki will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-second session, to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий гна Элькхейзена, гна Кальехаса, гна Крамера, гна Саха, г-жи Сунь и гна Ямадзаки истекает 31 декабря 2007 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят второй сессии шесть лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Since the terms of office of Mr. Akbaruddin, Mr. d'Escragnolle-Taunay, Mr. Stein, Mr. Tang, Mr. Toya and Mr. Valenza will expire on 31 December 1998, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-third session, to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий г-на Акбаруддина, г-на д' Эскраньолли Тауная, г-на Штейна, г-на Тана, г-на Тои и г-на Валенцы истекает 31 декабря 1998 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей пятьдесят третьей сессии шесть лиц для заполнения открывающихся вакансий.

Since the terms of office of Mr. Fu, Mr. Khatri, Mr. Lozinskiy, Ms. Roscher, Mr. Da Silveira Sardinha Pinto and Mr. Yoo will expire on 31 December 2014, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-ninth session, to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
Поскольку срок полномочий г-на Фу, г-на Хатри, г-на Лозинского, гна Рошера, г-на да Силвейры Сардиньи Пинту и г-на Ю истекает 31 декабря 2014 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят девятой сессии шесть лиц для заполнения открывающихся вакансий.

I am, however, obliged to point out that, given the decisions on the programme budget for the biennium 1996-1997 adopted by the General Assembly in resolution 50/215 of 23 December 1995, and given the cash-flow crisis that continues to afflict the Organization, it would be necessary for the General Assembly to appropriate additional funds to cover the costs of MICIVIH for this further mandate period and for there to be assurances that those funds would be made available in the necessary time-scale.
В то же время я обязан отметить, что с учетом решений по бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 215 от 23 декабря 1995 года, и кризиса с наличностью, в котором по-прежнему находится Организация, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея выделила дополнительные средства для покрытия расходов МГМГ на этот следующий период действия ее мандата и чтобы были гарантии того, что эти средства будут выделены в необходимые сроки.