Примеры использования Need to be specified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Non-Gregorian calendars need to be specified in locale.
Не Грегорианский календарь должен быть задан в локали.The information to be included in the copy of the notice did not need to be specified. .
All these principles need to be specified in the documents.
The required parallelism resource and memory amount for different implementation options need to be specified.
Для различных вариантов реализации следует оценить доступный ресурс параллелизма и объем требуемой памяти.The products of the first cycle need to be specified at the outset.
Продукция первого цикла должна быть обозначена с самого начала.If the announcement does not need a video preview fragment, the file doesn't need to be specified;
Some few elements need to be specified at the level of the ISS itself.
Некоторые элементы необходимо конкретизировать на уровне самого ЗГС.However, several other important conditions of a sales contract may need to be specified in addition to Incoterms.
Вместе с тем в договоре купли- продажи иногда необходимо указывать некоторые другие важные условия в дополнение к Инкотермс.These port settings will need to be specified when creating the active software update point for the site.
Эти параметры портов необходимо указывать при создании точки обновления активного программного обеспечения для сайта.When local repository is created, default publishing options(distribution and component) could be specified, so that these options don't need to be specified when publishing.
При создании локального репозитория можно указать параметры, которые будут использоваться по умолчанию при публикации( distribution and component).Criteria for the evaluation of the remediation programme need to be specified before the monitoring programme is implemented.
До начала реализации программы мониторинга необходимо определить критерии оценки программы восстановительных мероприятий.No amounts need to be specified though they may be, if you consider this information to be relevant to assessing the interest.
Further consideration will be needed on whether this would need to be specified in possible measures on the provision of information.
Потребуется дальнейшее рассмотрение на тот счет, понадобится ли в этом отношении какаято конкретизация в рамках возможных мер относительно предоставления информации.Youth spheres of life, as well as the knowledge, skills and experience acquired, that are to a considerable extent influenced by youth work,also need to be specified as yet.
Области жизни молодого человека, а также приобретаемые знания, навыки и опыт, в отношении которых молодежная работа играет существенную илиосновную роль, нуждаются также в данное время в определении.Several provisions included in the draft agreement need to be specified and clarified as to what is expected from the United Nations.
Необходимо уточнить и разъяснить несколько положений проекта соглашения, с тем чтобы выяснить, что же ожидается от Организации Объединенных Наций.Note: Some of the options require another argument(ie.+l needs a number,+k needs a password)so the arguments need to be specified in the order of the options.
Отметить некоторые из вариантов требуют другого аргумента( то есть+ l нуждается в числе,+ k нуждается в пароле),таким образом аргументы должны быть определены в заказе вариантов.However, in the case of a partial assignment, the amount assigned may need to be specified in the notification on partial assignments, see paras. 34 and 89; see also article 19, paragraph 6.
Однако в случае частичной уступки уступленную сумму, возможно, потребуется конкретно указать в уведомлении в отношении частичных уступок см. пункты 34 и 89; см. также пункт 6 статьи 19.The current law states the electronic signature orelectronic authentication technique should be considered reliable; and need to be specified in the Second Schedule.
Действующий закон определяет, что электронную подпись илиэлектронные методы удостоверения подлинности следует рассматривать как надежные; есть необходимость уточнения в приложении 2.Requirements would need to be specified with reference to different geographical, climatic and morphologic conditions to provide optimal protection from risk without excessive costs.
Требования необходимо детализировать с учетом различных географических и климатических условий и рельефа местности, с тем чтобы обеспечить оптимальную защиту от риска, избегая при этом чрезмерных затрат.Law enforcement officers have to enter information about the objects of the Registry inspecial statistical cards where, among other things, motives behind the criminal act concerned need to be specified.
Сотрудники правоохранительных органов обязаны заносить информацию относительнообъектов реестра в специальные статистические карточки, где, среди прочего, требуется указывать мотивы соответствующего преступного деяния.As concerns Directive 2000/25/EC, certain additional indications need to be specified in order to be consistent with the introduction of new stage limits(IIIA, IIIB and IV), introduced by Directive 2005/13/EC.
В отношении Директивы 2000/ 25/ EC необходимо уточнить некоторые дополнительные указания для обеспечения соответствия в связи с введением новых пределов этапов( IIIA, IIIB и IV), которые были введены Директивой 2005/ 13/ EC.States parties need to set accessibility standards,which must be negotiated with organizations of persons with disabilities, and they need to be specified for service-providers, builders and other relevant stakeholders.
Государствам- участникам необходимоустановить стандарты обеспечения доступности, которые необходимо согласовать с организациями инвалидов, и они должны быть конкретно определены для поставщиков услуг, строителей и других вовлеченных сторон.In addition, it was observed that, in case of a system based on an international registry, it could be specified that no court had jurisdiction over the international registry andthat disputes involving orders to the registrar should be resolved through an arbitration process that would need to be specified.
Кроме того, было отмечено, что в случае, если система будет основываться на международном регистре, можно включить уточнение, в соответствии с которым ни один суд не будет иметь юрисдикции над международным регистром испоры, касающиеся приказов регистратору, будут решаться в ходе арбитражной процедуры, которую необходимо указать.Only the name of the entity and the nature of the interest are required to be disclosed,no amounts need to be specified though they may be, if you consider this information to be relevant to assessing the interest.
Необходимо The Subgroup noted that there would also be metadata that would be required for particular methods of processing andanalysis of the submitted acoustic data and that these metadata requirements would need to be specified as those detailed processing steps were agreed at future meetings.
SG- ASAM указала, что для конкретных методов обработки ианализа представленных акустических данных также потребуются метаданные и что необходимо точно определить требования к этим метаданным после того, как подробные шаги обработки будут приняты на будущих совещаниях.The Committee points out that the substantial savings under infrastructure repairs($13.1 million, or 72 per cent) need to be specified in connection with the actual disbursements from the pledges received from donors at the Ministerial Conference on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia.
Комитет указывает на то, что необходимо конкретизировать данные о значительной экономии средств по статье расходов на ремонт инфраструктуры( 13, 1 млн. долл. США, или 72 процента) в увязке с фактическим расходованием средств, полученных в счет объявленных взносов от доноров на Конференции министров по восстановлению и реконструкции Камбоджи.Only the name of the commercial entity and the nature of the interest is required to be disclosed,no amounts need to be specified though they may be, if you consider this information to be relevant to assessing the interest.
При этом необходимо указать только название коммерческой структуры ихарактер интересов; указание конкретных сумм не обязательно однако допустимо, если Вы считаете такую информацию существенной для оценки интересов.Furthermore, as part of the post-2012 arrangement,the guidelines for national communications may need to be specified or a template may need to be introduced to guide reporting in national communications in order to obtain from Parties the data needed for specific key performance indicators.
Кроме того, в рамках соглашения напериод после 2012 года, возможно, потребуется внести уточнения в руководящие принципы подготовки национальных сообщений или включить в них табличную форму для отбора информации, подлежащей включению в национальные сообщения, в целях получения от Сторон данных, необходимых для конкретных основных показателей результативности.The Panel nonetheless discussed the proposal briefly and made three comments:(1) the question of who is authorized to examine and sample a dead whale on Sakhalin remains unresolved(see above),(2) the role, training andresponsibilities of any field team need to be specified more clearly and(3) an international review team needs to be established that can examine all data collected by the field team and confirm or revise any determination of the cause of death.
Тем не менее КГЗСК кратко обсудила его и сделала три замечания:( 1) вопрос о том, кто имеет право обследовать мертвого кита на Сахалине и брать пробы его тканей, остается нерешенным( см. выше),( 2) роль, подготовка иобязанности любой полевой группы должны быть определены более четко, и( 3) The composition of the Working Group needs to be specified.
Необходимо уточнить состав Рабочей группы.
