NEED TO CAPTURE на Русском - Русский перевод

• нужно захватить
• необходимость учитывать
• должны поймать

Примеры использования Need to capture на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to capture them.
Мы должны поймать их.

To have what to edit, first of all we need to capture Live Photo.
Чтобы иметь, что редактировать, в первую очередь нам нужно захватить Live Photo.

We need to capture the intruder.
Мы должны задержать нарушителя.

It includes everything you need to capture unforgettable moments.
Все, что нужно, чтобы запечатлевать незабываемые моменты.

I need to capture authentic emotions.
Мне нужно запечатлеть настоящие эмоции.

To determine a feature, you need to capture measuring points for the feature.
Чтобы зарегистрировать элемент, требуется записать для этого элемента точки измерения.

If only a simple set of partition files is required, you do not need to capture this partition.
Если нужен только простой набор файлов разделов, этот раздел записывать не нужно.

We need to capture him as soon as possible.
Мы должны поймать его как можно быстрее.

From time to time every computer user there is a need to capture the contents of screen of your laptop.
Время от времени у каждого пользователя компьютера возникает необходимость« сфотографировать» содержимое экрана своего ноутбука.

We need to capture them alive. I want them questioned, and I want them publicly hanged for treason.
Нам нужно взять их живыми я хочу задать им вопросы, а потом я хочу повесить их публично за измену.

To benefit from the circle, countries need to capture income from both domestic and foreign demand.
Чтобы извлечь из этого цикла выгоду, странам необходимо извлекать доходы за счет удовлетворения как внутреннего, так и зарубежного спроса.

You need to capture data from external devices- like a bar-code reader, a gauge, an electronic scale….
Вам надо получить данные из внешних источников, таких как сканеры штрихкодов, датчиков, электронных весов.

Nevertheless, the Committee was informed that from the time UNMIL began providing support to UNMEER, both Missions recognized the need to capture the related costs.
Тем не менее Комитет был поставлен в известность о том, что обе миссии признали необходимость записи соответствующих расходов с даты начала оказания поддержки МООНЛ.

When you need to capture a target in a building, one of the most effective techniques is known as the hammer and anvil.
Когда вам нужно захватить цель в здании одним из самых эффективных методов как известно будет молот и наковальня.

The review highlighted the relationship between a poverty focus and results-based management(RBM) and the need to capture results both at the outcome and impact levels.
В ходе обзора была выявлена взаимосвязь между приоритетностью борьбы с нищетой и управлением, основанным на конкретных результатах( УОКР), а также необходимость фиксировать результаты как на этапе завершения проекта, так и на этапе его практических последствий.

Task: During a limited time, you need to capture the building fortifying the enemy team and to liquidate it.
Задача: За ограниченное время необходимо захватить здание, в котором укрепилась команда противника и" ликвидировать" ее.

And the impact of UNIDO's services will be limited by the resources available. The Organization's catalytic role was also emphasized and the need to capture the multiplier effects of UNIDO's services in the measures of impact.
Потенциальная отдача услуг ЮНИДО будет зависеть от объема имеющихся ресур- сов. Было также особо указано на роль ЮНИДО в качестве катализатора и необходимость учитывать при оценке отдачи эффект мультипликации услуг ЮНИДО.

Need to capture a comprehensive picture of peacekeeping from a broad and long-term perspective.
Необходимость получения всесторонней картины миротворческой деятельности с ее оценкой под широким углом зрения и с учетом долгосрочной перспективы.

They used a nicer front and a nicer color, and a frowny face, so it's a little bit different, but still has some important information that you need to capture, and I will show you what information you need to capture right now.
Они использовали более хороший передний и более хорошее цвет, и Frowny лицо, так что это немного по-другому, но все еще имеет некоторые важные сведения, необходимые для захвата, и я покажу вам, что информация, которую вы должны захватить прямо сейчас.

Education statistics need to capture lifelong learning that can influence older persons' employability and well-being.
Статистике образования необходимо получать информацию об обучении на протяжении жизни, которое влияет на возможности трудоустройства лиц старших возрастов и уровень их благосостояния.

It highlighted the exchange of information between capacity-building partner organizations that had taken place at the fifth capacity-building coordination meeting(Geneva, 27 November 2008) and the need to capture the variety of activities being carried out in the region.
Он особо выделил обмен информацией между действующими в области наращивания потенциала партнерскими организациями, который имел место на пятом координационном совещании по наращиванию потенциала( Женева, 27 ноября 2008 года), и необходимость учитывать широкий круг деятельности, проводимой в регионе.

Therefore, aerospace companies need to capture best practices and lessons learned for production improvement and for re-use in future programs.
Поэтому предприятия аэрокосмической промышленности должны отслеживать передовые методы и опыт совершенствования производства, чтобы применить их в будущих программах.

When presenting the"Peace operations 2010" plan of action to all staff in the Department in 2005, for example, the Under-Secretary-General stated the need to capture the Department's collective experience and use it each time a new mission was launched or a new task undertaken.
Например, заместитель Генерального секретаря, представляя<< Операции в пользу мира- 2010>> всем сотрудникам Департамента в 2005 году, подчеркнул необходимость обобщения коллективного опыта Департамента и его использования каждый раз, когда создается новая миссия или ставится новая задача.

International trade estimates in SNA need to capture cross border sales of on-line services and the value of sales and purchases through e-commerce and shopping.
При оценке объемов международной торговли в рамках СНС необходимо учитывать трансграничные продажи онлайновых услуг и стоимостной объем продаж и покупок, производимых по каналам электронной торговли и в электронных магазинах.

In the context of this mandate and the substantive work of the Permanent Forum, the Statistics Division incorporates the indigenous population dimension in all of the aspects of official statistics at the national and international levels, emphasizing the need to capture and disseminate data pertaining to these population groups.
В рамках своего мандата и основного направления работы Постоянного форума Статистический отдел обеспечивает включение аспектов, касающихся коренного населения, во все виды официальной статистики, публикуемой как на национальном, так и международном уровне, указывая тем самым на необходимость сбора и распространения данных, относящихся к этим группам населения.

Pilots will need to capture control points that are responsible for all the technical operations at the shipyard, including accounting for the distribution of various resources needed to re-equip the dreadnought.
Пилотам будет необходимо захватить контрольные пункты, отвечающие за выполнение всех технических операций на верфи, в том числе служащих для распределения и учета различных ресурсов, необходимых для переоснащения Дредноута.

It was against this background, but conscious of the need to capture what seemed to be the mainstream views on the most important issues of Security Council reform, that we decided to revisit our paper and recirculate it in the hope that it would encourage and contribute to a new momentum which many delegations sought.
Именно на этом фоне, не упуская при этом из виду необходимость отразить представлявшиеся преобладающими взгляды по наиболее важным вопросам реформы Совета Безопасности, мы решили вновь обратиться к нашему документу и вновь распространить его в надежде на то, что он будет способствовать приданию нового импульса, к чему стремились многие делегации.

The Co-Chairs also noted the need to capture the progress made at the October session and expressed their intention to assist delegates in their preparations for the upcoming session of the ADP by reflecting this progress in informal notes to be issued prior to that session.
Сопредседатели также отметили необходимость зафиксировать прогресс, достигнутый на октябрьской сессии, и выразили намерение оказать помощь делегатам в подготовке к предстоящей сессии СДП, отразив этот прогресс в неофициальных записках, которые будут выпущены перед этой сессией.

The statistics included in the core set, however, need to capture the basic aspects of international policy debates and the ongoing discussions, at both the national and international levels, pertaining to the Millennium Development Goals agenda and more recently, the agenda established at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) and the Post-2015 United Nations Development Agenda.
Статистические данные, включенные в основной набор, должны отражать основные аспекты обсуждений по вопросам международной политики, которые ведутся на национальном и международном уровнях по проблематике Целей развития тысячелетия, а в самое последнее время- по проблематике, которую определили Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) и Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

Task: during the entire round, the team needs to capture the control point and retain it as long as possible; the time of retention is summarized at the end of the round.
Задача: на протяжении всего раунда, команде необходимо захватить контрольную точку и удерживать ее наибольшее количество времени, которое по окончанию раунда будет суммировано.