NEED TO CURB на Русском - Русский перевод

• необходимость ограничения
• необходимость борьбы

Примеры использования Need to curb на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nobody wants to hear it, but you also need to curb calories.
Никто не хочет слышать это, но вы также должны обуздать калорий.

Singapore recognizes the need to curb small arms obtained through the illicit arms trade.
Сингапур признает необходимость ограничения распространения стрелкового оружия, приобретаемого на основе незаконной торговли оружием.

SADC was working to mitigate the destructive effects of climate change, but recognized the urgent need to curb greenhouse gas emissions.
САДК прилагает усилия для смягчения разрушительных последствий изменения климата, но признает настоятельную необходимость ограничить выбросы парниковых газов.

Paragraph 5 of section II refers to the need to curb the illicit trade in man-portable air defence systems.
В пункте 5 раздела II говорится о необходимости пресечения незаконной торговли переносными зенитно- ракетными комплексами.

We need to curb the price swings of commodities that are subject to excessive speculation, starting with oil, since this instability is unsustainable.
Нам необходимо сдерживать колебания цен на сырьевые товары, которые являются предметом чрезмерной спекуляции, начиная с нефти, так как эта нестабильность неприемлема.

They also discussed and agreed on the need to curb the flow of arms into the country.
Они также обсудили и признали необходимость прекращения поставок оружия в страну.

Mindful of the need to curb illegal trade in ODS recovered from equipment and shipped as virgin ODS or ODS-containing mixtures;
Осознавая необходимость ограничения незаконной торговли ОРВ, которые изъяты из оборудования и перевозятся в качестве первичных ОРВ или смесей, содержащих ОРВ.

The potential human and economic impact of a successful attack is such that the need to curb this threat is vital for all States.
Потенциальные людские и экономические издержки успешного нападения тут таковы, что необходимость обуздания этой угрозы касается всех государств и носит для них императивный характер.

In this connection, the speaker highlighted the need to curb illicit financial flows and enable national authorities to better capture national tax revenue.
В этой связи оратор подчеркнул необходимость борьбы с незаконными финансовыми потоками и содействия национальным властям в деле более полного учета национальных налоговых поступлений.

He believes that the text of the outcome document reaches a fine balance in reaffirming the importance of freedom of expression and highlighting the need to curb hate speech.
Он полагает, что в тексте итогового документа достигнуто весьма хрупкое равновесие между подтверждением важности свободы выражения мнений и заострением внимания на необходимости борьбы с ненавистническими высказываниями.

We also fully recognize the need to curb the production and transfer of such armaments, given the global prevalence of conventional armaments and the mounting expenditures involved.
Мы также вполне осознаем необходимость ограничения производства и передачи таких вооружений ввиду глобального преобладания обычных вооружений и связанных с этим растущих расходов.

The doctor(Cindy Cheung) tells Carrie she has very high blood pressure and that she will need to curb her intense work habits or risk the health of the baby.
Доктор( Синди Чун) говорит Кэрри, что у нее высокое кровяное давление, и что ей нужно сдерживать свои напряженные рабочие привычки, или рисковать здоровьем ребенка.

In that connection, the need to curb corruption at all levels and to have greater transparency of the commercial interactions between the public and private sectors was mentioned.
В этой связи упоминалась необходимость борьбы с коррупцией на всех уровнях и обеспечение большей прозрачности в коммерческих отношениях между государственным и частным секторами.

Ms. Merchant(Norway) said that Norway supported the convening of the conference because of the critical need to curb the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Г- жа Мершант( Норвегия) говорит, что Норвегия поддерживает идею созыва конференции, поскольку чрезвычайно необходимо обуздать незаконную торговлю стрелковым и легким оружием во всех ее аспектах.

Mexico has further insisted, he said, on the need to curb and reverse the nuclear arms race through agreement on specific measures, beginning with the complete cessation of nuclear testing.
Кроме того, Мексика также настаивала на необходимости прекращения и обращения вспять гонки ядерных вооружений посредством согласования конкретных мер, начиная с полного прекращения ядерных испытаний.

Obviously, the present fiscal policy stance in these countries is not sustainable and Governments may soon be faced with the need to curb these imbalances this process already started in Poland in 2002.
Очевидно, нынешняя бюджетная политика в этих странах не может быть сохранена, и правительству, возможно, в скором времени придется столкнуться с необходимостью ограничения таких дефицитов этот процесс уже начался в Польше в 2002 году.

The need to curb their proliferation and to promote confidence-building measures, openness and transparency in all spheres of the military activities of States at the global, regional and subregional levels is increasingly recognized.
Все более широко признается необходимость ограничения его распространения и содействие мерам по укреплению доверия, открытости и транспарентности во всех сферах военной деятельности государств на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

UNAMSIL is also encouraging government officials to make use of the services of Radio UNAMSIL to sensitize the population on the need to curb illicit mining and illegal trade in rough diamonds.
Кроме того, МООНСЛ поощряет правительственных должностных лиц к использованию услуг радиостанции МООНСЛ с целью оповещения населения о необходимости свертывания незаконной добычи и незаконной торговли необработанными алмазами.

Information products have focused on the need to curb the spread of weapons of mass destruction, to achieve further progress in conventional disarmament and to develop an international regime for monitoring the transfer of arms.
В информационных материалах основное внимание уделялось необходимости ограничения процесса распространения оружия массового уничтожения, достижения дальнейшего прогресса в области разоружения, касающегося обычных вооружений, и создания международного режима контроля за поставками оружия.

He insisted on the declaration of a cease-fire, however limited, to allow for this arrangement to take place, and on the need to curb foreign interference in Afghanistan, especially by outside forces who were bent on removing him.
Он настаивал на объявлении прекращения огня, каким бы ограниченным оно ни было, с тем чтобы эта процедура могла произойти, и на необходимости пресечь иностранное вмешательство в дела Афганистана, особенно со стороны внешних сил, которые настроены его сместить.

In the meantime, considering the pressing need to curb the production of fissile materials, we encourage all States with nuclear-weapons capabilities to voluntarily declare moratoriums on the production of fissile materials for weapons purposes.
В настоящее время, с учетом настоятельной необходимости ограничения производства расщепляющихся материалов, мы призываем все государства, обладающие потенциалом производства ядерного оружия, добровольно объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для целей оружия.

The Special Rapporteur believes that the agreement reached in the outcome document of the Durban Review Conference constitutes a fine balance in reaffirming the importance of freedom of expression and highlighting the need to curb hate speech.
Специальный докладчик считает, что достигнутое соглашение, которое отражено в итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса, представляет собой хрупкое равновесие между подтверждением важности свободы выражения мнений и заострением внимания на необходимости борьбы с ненавистническими высказываниями.

We also fully recognize the need to curb the production and transfer of armaments, given the global prevalence of conventional armaments and the mounting expenditures involved, without impinging upon the need for ensuring the self-defence capabilities of all States.
Мы также полностью признаем необходимость ограничения производства и передачи вооружений, с учетом глобального преобладания обычных вооружений и стремительного роста соответствующих расходов, не покушаясь на необходимость обеспечения потенциала самообороны всех государств.

In addition, the Special Rapporteur expressed the view(A/HRC/12/38, para. 45) that the agreement reached in the Outcome Document of the Durban Review Conference constituted a fine balance in reaffirming the importance of freedom of expression and highlighting the need to curb hate speech.
Кроме того, Специальный докладчик выразил мнение( A/ HRC/ 12/ 38, пункт 45) о том, что достигнутое соглашение, отраженное в Итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса, представляет собой хрупкое равновесие между утверждением важности свободы выражения мнений и заострением внимания на необходимости борьбы с разжиганием ненависти.

In the meantime, considering the pressing need to curb the production of fissile material, we urge all States possessing nuclear weapons to voluntarily declare and abide by a moratorium on the production of fissile material for weapons purposes pending the enactment of the FMCT.
Тем временем, учитывая настоятельную необходимость сдерживания производства расщепляющегося материала, мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, добровольно объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия в ожидании принятия ДЗПРМ.

In response, the Administrator, thanking delegations for their endorsement and encouragement, concurred with their emphasis on United Nations reform and stressed the need to curb United Nations system fragmentation while capitalizing on agencies' comparative advantages.
В своем ответе Администратор поблагодарил делегатов за их поддержку и высказанное одобрение, согласился с их мнением в отношении необходимости упора на реформу деятельности Организации Объединенных Наций и подчеркнул необходимость преодоления раздробленности деятельности системы Организации Объединенных Наций за счет использования относительных преимуществ отдельных учреждений.

Urges all States to be guided in their national policies by the need to curb the testing, the production and the spread of weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering;
Настоятельно призывает все государства руководствоваться в своей национальной политике необходимостью сокращения испытаний, производства и распространения оружия массового уничтожения и оружия с неизбирательным действием, а также оружия, способного наносить чрезмерные повреждения или причинять ненужные страдания;

Where the reply to question 9 was concerned, regarding policy on perpetrators of racially motivated violence at football matches, there was heightened awareness in sport worldwide to the need to curb racist behaviour, and a policy of zero tolerance was applied to spectators and players alike.
Что касается ответа на вопрос 9 об отношении к лицам, которые совершают насильственные действия расистского характера во время проведения футбольных матчей, то, как отмечает докладчик, в мире спорта растет понимание необходимости борьбы с расизмом, и в некоторых дисциплинах политика ноль- терпимости к его проявлениям применяется как к зрителям, так и к самим спортсменам.

In the meantime, given the urgent need to curb the production of fissile materials, the Republic of Korea urges all States with nuclear capabilities who have not already done so to voluntarily declare, without delay, moratoriums on the production of fissile materials for weapons purposes.
Тем временем, учитывая настоятельную необходимость свертывания производства расщепляющегося материала, Республика Корея настоятельно призывает все обладающие ядерным потенциалом государства, которые еще не сделали этого, добровольно и незамедлительно объявить моратории на производство расщепляющихся материалов для целей оружия.

Nigeria underlines the crucial importance of providing international assistance to mine-affected States in clearing anti-personnel mines placed on their territories, and the need for care and rehabilitation, including social and economic integration of mine victims. The international community should give urgent attention to the need to curb the indiscriminate use of mines in the various regions of the world.
Нигерия подчеркивает решающее значение оказания международной помощи государствам, затронутым минной проблемой, в деятельности, связанной с разминированием, на их территории, и необходимость ухода и реабилитации, в том числе социальной и экономической интеграции жертв применения мин. Международное сообщество должно безотлагательно уделить внимание необходимости сдерживания недискриминационного применения мин в различных регионах мира.