НЕОБХОДИМОСТИ БОРЬБЫ на Английском - Английский перевод

• need to fight
• need to address
• need to tackle
• need to counter
• of the need to combat
• need to deal

Примеры использования Необходимости борьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также провели беседы с сотрудниками компании о необходимости борьбы с наркотиками.
They had a conversation with the company's employees about the need to fight drugs.

Было достигнуто широкое согласие о необходимости борьбы с глобальным голодом во всех его аспектах.
It included a broad agreement on the need to address global hunger in all its facets.

Существует ли консенсус в отношении прав человека, как это имеет место в отношении необходимости борьбы с нищетой?
Is there a consensus on human rights as there is on the need to fight poverty?

Сейчас больше внимания, чем прежде, уделяется необходимости борьбы со слабым управлением и коррупцией.
The need to fight weak governance and corruption is receiving more attention than ever before.

Общее заявление участников по итогам конференции выразило их выводы о необходимости борьбы с терроризмом.
A joint statement at the conclusion by conferees expressed their findings on the need to fight terrorism.

Мы также имели возможность поговорить о необходимости борьбы с терроризмом и радикализацией.
We also had the opportunity to talk about the necessity of the fight against terrorism and radicalization.

Для этого используются доводы о необходимости борьбы с терроризмом, защиты авторских прав, заботы о подрастающем поколении и т. д.
For this purpose reasons about necessity of struggle against terrorism, protection of copyrights, cares of rising generation, etc.

В разделе III Специальный докладчик рассматривает главным образом вопрос о необходимости борьбы с проявлениями коллективной религиозной ненависти.
The Special Rapporteur focuses in chapter III on the need to tackle manifestations of collective religious hatred.

Слабым осознанием женщинами необходимости борьбы за их участие в политическом управлении страной;
Inadequate awareness among women of the need to fight for their participation in the political running of the country;

В Дели был проведен региональный практикум по повышению информированности правительств о необходимости борьбы с отмыванием денег в Южной и Юго-Западной Азии.
A regional workshop held in New Delhi promoted awareness among Governments of the need to counter money-laundering in south and south-west Asia.

Убийство Джамаля Хашукджи напоминает нам о необходимости борьбы за свободу прессы, лежащей в основе демократии.
The killing of Jamal Khashoggi reminds us of the need to fight for press freedom, which is essential to democracy.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) говорит, что израильский народ и все евреи хорошо знают о последствиях расизма и о необходимости борьбы с ним.
Ms. Eilon Shahar(Israel) said that the Israeli people, and all Jews, were keenly aware of the consequences of racism and of the need to confront it.

Кроме того, Резервный Банк Австралии заявлял о необходимости борьбы с высоким обменным курсом и оставит мягкую монетарную политику в ближайшее время.
In addition, the Reserve Bank of Australia stated the need to fight the high exchange rate and leave a soft monetary policy in the near future.

Японский рынок поддержала девальвация иены и заявление главы Банка Японии в пятницу относительно необходимости борьбы с дефляцией любыми способами.
The Japanese market was supported by the devaluation of the yen and the statement by the head of the Bank of Japan on Friday on the need to fight deflation by any means.

Призывая провести эту международную конференцию, Королевство Саудовская Аравия исходило из своего понимания серьезности терроризма и необходимости борьбы с ним.
In calling for this international conference, the Kingdom of Saudi Arabia has acted on its awareness of the seriousness of terrorism and the need to fight it.

Руководству страны придется отказаться от высказываний о военной угрозе со стороны России, о необходимости борьбы с« мягкой силой», российскими СМИ, НКО и пр.
The country's leader will have to abandon the statements of a military threat from Russia's side, of the necessity to fight the“soft power”, Russian media, NGOs, etc.

Ведь она говорила о необходимости борьбы с голодом, говорила о том, что во многих странах мира люди голодают, и миллионы людей, дети ложатся спать голодными.
She talked about the need to fight hunger, and said that people are starving in many countries around the globe and millions of people, especially children, go to bed hungry.

В настоящее время имеется широкий консенсус относительно необходимости борьбы с нищетой в сельских районах и отсутствием доступа к достаточному питанию за счет усиления поддержки сельского хозяйства.
There is now a broad consensus on the need to tackle rural poverty and the lack of access to adequate food by increasing support for agriculture.

Словения выполняет также статью 4 с, поскольку правительство разъяснило, какие меры оно принимает по информированию органов государственной власти о необходимости борьбы против расовой дискриминации.
Slovenia was also in compliance with article 4(c), the Government having explained its efforts to make the public authorities aware of the need to combat racial discrimination.

Вопервых, со времени их учреждения, оба трибунала являются воплощением необходимости борьбы с безнаказанностью и отказа позволить виновным в тяжких преступлениях уйти от ответственности.
First, since their establishment, both Tribunals have embodied the need to fight impunity and the refusal to let the perpetrators of morally outrageous crimes escape justice.

Одним из направлений деятельности по регулированию численности и распространения чужеродных инвазивных видов является популяризация необходимости борьбы с ними среди населения.
One of the lines of activities to regulate the number and spread of alien invasive species is to raise public's awareness about the necessity of control over these species.

Рост котировок ограничивается в связи с заявлением Резервного Банка Новой Зеландии относительно необходимости борьбы в высоким обменным курсом национальной валюты на фоне низких цен на экспортные товары.
Growth of quotes is limited in due to the statement of the Reserve Bank of New Zealand on the need to fight high exchange rate of the national currency on low export prices.

Таджикистан и США сходятся во мнении относительно существующих международных террористических угроз- ИГ,« Талибан» и другие подобные группировки- и необходимости борьбы с ними, добавил он.
Tajikistan and the United States see eye to eye on what international terrorist threats are-- IS, the Taliban and other such groups-- and on the need to fight them, he said.

В элементах общего пакета приводятся дополнительные разъяснения относительно необходимости борьбы с безнаказанностью, причем в пункт 4 проекта статьи 18 включаются дополнительная преамбула и некоторые формулировки;
The elements of the overall package offered further clarity as regards the need to address impunity, with an additional preamble and some language to paragraph 4 of draft article 18.

Комиссии следует выработать подход, который обеспечивал бы сбалансированный учет как необходимости соблюдать иммунитет должностных лиц государства от уголовной юрисдикции, так и необходимости борьбы с безнаказанностью.
The Commission should take an approach that ensured a balance between the need to respect the immunity of State officials from criminal jurisdiction and the need to fight impunity.

Свидетельством растущего понимания необходимости борьбы с этим злом являются и недавние осуждения и признания парламентами ряда стран геноцида армян начала нынешнего столетия.
The recent recognition and condemnation by several parliaments of the genocide of Armenians committed early in this century is evidence of an increased understanding of the necessity to combat that evil.

Ирак рассматривает культуру как средство диалога между народами, основанное на принципе необходимости борьбы против расизма и обеспечения равноправия народов и их права на самоопределение.
Iraq views culture as a means of dialogue among peoples based on the principle of the need to combat racism and ensure equality among peoples and their enjoyment of the right to self-determination.

Наблюдалось также почти полное единство мнений в отношении необходимости проведения в Гвинее-Бисау конструктивной реформы сектора безопасности, а также необходимости борьбы с наркоторговлей в этой стране и во всем регионе.
There was also broad agreement on the need for meaningful security sector reform in Guinea-Bissau, as well as the need to address drug trafficking in that country and in the region as a whole.

Мы поддерживаем заявления о необходимости борьбы с нищетой как одним из центральных аспектов охраны окружающей среды, как об этом говорили президент Зимбабве, нынешний Председатель Группы 77 и Китая и президент Бразилии.
We support the statements on the need to fight poverty as a focal point of environmental preservation, as stated by the President of Zimbabwe, by the current Chairman of the Group of 77 and China and by the President of Brazil.

Эти усилия, с одной стороны, призваны защитить соответствующие группы, уязвимые для дискриминации, и, с другой стороны, повысить осознание общественностью необходимости борьбы с дискриминацией.
These endeavors are addressed, on the one hand, to the respective groups vulnerable to discrimination, and on the other are designed to enhance public awareness as to the need to fight discrimination.