NEED TO RESTRICT на Русском - Русский перевод

• необходимость ограничивать
• необходимость ограничения
• необходимо ограничить
• необходимости ограничить

Примеры использования Need to restrict на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that you don't need to restrict yourself to use Aspose.
Это означает, что от вас не требуется ограничивать себя использованием Aspose.

We need to restrict the right of veto, ensuring its application only in matters falling under Chapter VII of the Charter.
Нам следует ограничить право вето, ограничив его применение только вопросами, подпадающими под положение главы VII Устава.

Do not create subcollections if you need to restrict software distribution on them.
Не создавайте вложенные коллекции, если для них нужно ограничить распространение программного обеспечения.

The need to restrict firearm use for that purpose in order to protect wildlife was also discussed;
Обсуждался также вопрос о необходимости введения ограничений на использование огнестрельного оружия с этой целью, с тем чтобы обеспечить защиту животного мира.

One Respondent State acknowledged the problem and highlighted the need to restrict these effects to military targets alone.
Одно государство- респондент признало проблему и осветило необходимость ограничивать эти последствия только военными целями.

This risk gives rise to a need to restrict the introduction of such products, which is the aim of paragraph 3.
Такой риск обуславливает необходимость ограничения ввода в обращение таких продуктов, чему посвящен пункт 3.

Orlistat does not block the absorption of calories from sugar and other non-fat foods, so you still need to restrict your total intake of calories.
Орлистат не преграждает абсорбцию калорий от сахара и другой не- жирной еды, поэтому вам все еще нужно ограничить ваш полный вход калорий.

We may in the future need to restrict access to parts(or all) of our website and reserve full rights to do so.
Мы можем в будущем необходимо ограничить доступ к части( или все) нашего сайта и резервных полных прав сделать это.

To allow a certain user only access to his/her files, you need to restrict his/her access to his/her folders only.
Чтобы открыть некоторым пользователям доступ только к их файлам, вам необходимо ограничить его/ ее доступ только его/ ее папками.

Consequently, there is no need to restrict the lifetime of approvals based on to any of the referenced standards in this respect.
Таким образом, нет необходимости ограничивать сроки действия утверждений, основанных на любом из стандартов, на которые делаются ссылки.

That's everything needed for the form handling itself, but we still need to restrict access to the view to librarians.
Все это необходимо для управления формой как таковой, но нам нужно как-то ограничить доступ к отображению открыть доступ только библиотекарям.

Due to the need to restrict food consumption, people now reanimate traditional stereotypes stating the ideal of femininity is limited food consumption.
В связи с необходимостью ограничения питания, реанимируются традиционные стереотипные предписания, включающие в идеал женственности ограниченное питание.

By changing the economic model to charge editing costs to the research sponsors, we can eliminate the apparent need to restrict access.
Изменив экономическую схему так, чтобы взимать редакторские расходы с финансирующих лиц, мы можем устранить видимую необходимость ограничения доступа.

He agreed with Mr. Scheinin on the need to restrict the number of situations other than armed conflict in which article 4 of the Covenant could be invoked.
Он согласен с гном Шейнином в отношении необходимости ограничить количество ситуаций, помимо вооруженного конфликта, при которых может применяться статья 4 Пакта.

While economy-wide measures are recommended, it is accepted that non-market measurement issues may need to restrict the scope to market industries and/or the business sector.
Рекомендуются показатели в рамках экономики в целом, однако вполне допустимо, что вопросы нерыночной оценки, возможно, необходимо ограничивать рамками рыночных отраслей и/ или торгово- промыленного сектора.

The programme should also reflect the urgent need to restrict the overproduction, development and stockpiling of conventional weapons through global and regional agreements.
В этой программе должна также найти отражение безотлагательная необходимость ограничить перепроизводство, разработку и накопление обычных видов оружия путем заключения глобальных и региональных соглашений.

As the Special Rapporteur, Mr. Cumaraswamy, states:“international law is developing a consensus as to the need to restrict drastically, or even prohibit, that practice”.
Как утверждает Специальный докладчик г-н Кумарасвами," специалисты в области международного права приходят к единому мнению относительно необходимости резкого ограничения или даже запрещения такой практики.

The meeting discussed and agreed upon the need to restrict the length of concluding observations, which at present differed from committee to committee.
Участники совещания обсудили необходимость ограничения объема заключительных замечаний, который в настоящее время варьируется в зависимости от того или иного комитета, и согласились в том.

In this connection, the Advisory Committee reiterates its recommendation in paragraph 9 of document A/50/802 on the need to restrict the use of aircraft to essential operational needs..
В данной связи Консультативный комитет вновь подтверждает свою рекомендацию о необходимости ограничивать использование летательных аппаратов основными оперативными потребностями, которая содержится в пункте 9 документа A/ 50/ 802.

In future versions of the GPC, GS1 will likely need to restrict the use of specific values to specific attributes to create manageable lists of valid values for each attribute.
В будущих версиях ГКТ ГС1, по всей видимости, будет необходимо ограничить использование конкретных величин для конкретных параметров в целях создания управляемых перечней действующих величин для каждого параметра.

In regard to the use of military tribunals to try civilians, international law is developing a consensus as to the need to restrict drastically, or even prohibit, that practice. See the Goldman Report, p.
Что касается вопроса об использовании военных судов для рассмотрения дел гражданских лиц, то специалисты в области международного права приходят к единому мнению относительно необходимости резкого ограничения или даже запрещения такой практики 10/.

The public should become aware that there is a need to restrict uses, such as for industrial, agricultural, tourist or private purposes, in areas at risk of flooding to reduce the potential for damage.
Население должно понимать необходимость ограничения использования водотоков, например для промышленных, сельскохозяйственных, туристических и личных целей, в районах, подверженных опасности затопления, в целях снижения возможного ущерба.

The Advisory Committee noted the provision of US$ 67,200 for rental of aircraft and, in that connection, reiterated its recommendation in paragraph 9 of its report(A/50/802) on the need to restrict the use of aircraft to essential operational needs..
Консультативный комитет отмечает выделение ассигнований в размере 67 200 долл. США на аренду воздушного транспорта и повторяет в этой связи свою рекомендацию, изложенную в пункте 9 его доклада( A/ 50/ 802), относительно необходимости ограничить использование летательных аппаратов лишь основными оперативными потребностями.

If there is an agreed standard for detection of mines, is there any military need to restrict the scope of application? Stockpiles, employed mines, future mines, manually laid mines, remotely delivered mines, etc.
Если имеется согласованный стандарт для обнаружения мин, то есть ли какаято военная необходимость ограничивать сферу применения? Запасы; используемые мины; будущие мины; мины, устанавливаемые вручную; мины дистанционной доставки и т. д.

The Commission's mandate, as it appears in the title of the draft articles, relates to the nationality of natural persons in relation to the succession of States; it does not cover their status as residents, notwithstanding the need to restrict as far as possible mass and forced shifts of population.
Как следует из названия проекта статей, мандат Комиссии касается гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств; он не охватывает их статус как жителей, несмотря на необходимость ограничивать в максимально возможной степени массовые и насильственные перемещения населения.

Other representatives noted the importance of transparency in the use of stocks, the need to restrict stocks to critical uses and the need to take all stocks into account in approving critical use nominations.
Другие представители отметили важное значение гласности при использовании запасов, необходимость ограничивать запасы важнейшими видами применения и необходимость учитывать все запасы при утверждении заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.

Participants highlighted the need to restrict the number of recommendations for which States parties could be asked to provide follow-up information, although some participants noted that such a limitation could pose problems, considering the interrelatedness of certain recommendations.
Участники подчеркнули необходимость ограничить число рекомендаций, по которым государствам- участникам следует представить последующую информацию, хотя некоторые участники отметили, что такое ограничение может вызвать проблемы с учетом взаимосвязи между некоторыми рекомендациями.

Also requests the Secretary-General to include only where necessary brief descriptions of the history of the subjects contained in the reports together with a reference to relevant documents, bearing in mind the need to restrict the number of pages to the limits referred to in paragraph 1 above;
Просит также Генерального секретаря лишь в случае необходимости включать в доклады краткие описания истории рассматриваемых в них вопросов с упоминанием соответствующих документов, учитывая необходимость ограничивать число страниц пределами, упомянутыми в пункте 1, выше;

Even if some views continued to diverge, it was increasingly agreed that there was a need to restrict the possibility of States and State companies invoking jurisdictional immunity before the courts of another State, particularly in matters of trade.
Несмотря на сохраняющиеся разногласия, растет понимание необходимости ограничить возможность для государств и государственных предприятий ссылаться на иммунитет от юрисдикции при проведении разбирательства в суде другого государства, в частности в сфере торговли.

In 1998, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers considered that,"in regard to the use of military tribunals to try civilians, international law is developing a consensus as to the need to restrict drastically, or even prohibit, that practice.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов в 1998 году указал, что" в отношении вопроса об использовании военных судов для рассмотрения дел гражданских лиц специалисты в области международного права приходят к единому мнению относительно необходимости резкого ограничения или даже запрещения такой практики.