NEED TO DEEPEN на Русском - Русский перевод

• необходимость углубления
• нужно углубить

Примеры использования Need to deepen на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, we need to deepen the process of reforms begun within the Organization.
В этой связи нам нужно углубить процесс реформ, начатый в рамках Организации.

Nursultan Nazarbayev and Shavkat Mirziyoyev emphasized the need to deepen ties in the cultural sphere.
Нурсултан Назарбаев и Шавкат Мирзиеев особо подчеркнули необходимость углубления связей в культурной сфере.

In addition, he noted the need to deepen cooperation with China on special economic zones.
Кроме того, он отметил необходимость углубления сотрудничества с Китаем в области особых экономических зон.

Sweden, like Russia, has taken part since the 1990s in the international exercises held as part of NATO's PfP programme and there is no need to deepen cooperation with the US for this reason alone.
Собственно Швеция( как и Россия) принимала участие в международных учениях НАТО в рамках программы PfP еще с 1990- х годов, и только лишь для этого не нужно углубляться в сотрудничество в США.

The sides noted the need to deepen innovative cooperation and discussed specific areas of activity.
Стороны отметили необходимость углубления инновационного сотрудничества и обсудили конкретные направления деятельности.

While acknowledging the concern and initiatives taken by the global community to reduce the burden, the need to deepen the debt initiative and deliver faster debt relief was underscored.
Признавая обеспокоенность международного сообщества по этому поводу и его инициативы по облегчению долгового бремени, участники отметили необходимость углубления этих инициатив и обеспечения скорейшего уменьшения задолженности.

In order to overcome them, we need to deepen cooperation among ourselves and with the wider international community.
Для их преодоления нам необходимо расширить сотрудничество между собой и с международным сообществом в более широком плане.

While acknowledging that economic integration and cooperation helped Asian and Pacific countries to be resilient to the global financial crisis, representatives emphasized the need to deepen and broaden it.
Признавая, что экономическая интеграция и сотрудничество помогли странам Азиатско-Тихоокеанского региона выстоять в условиях глобального финансового кризиса, представители стран подчеркнули необходимость углубления и расширения экономической интеграции и сотрудничества.

We need to deepen our thinking on debt sustainability and on taking into account the outside shocks that are too frequent in Africa.
Нам нужно углубить наше осмысление экономической приемлемости долга и учета внешних потрясений, которые весьма часто происходят в Африке.

It should be noted that during the first working meeting agreement was reached on the need to deepen cooperation in this area in order to address issues of orphanhood in Nova Kakhovka.
Следует отметить, что в рамках первой рабочей встрече достигнуто соглашение, о необходимости углубления сотрудничества в этом направлении с целью решения проблем сиротства в Новой Каховке.

Recognizes that there is a need to deepen the understanding of potential consequences and any observed impacts and that this can be achieved through various means, including.
Признает необходимость углубления понимания потенциальных последствий и любых других наблюдаемых воздействий и тот факт, что этого можно достичь при помощи различных средств, в том числе.

He noted the significant progress made in strengthening the cooperation between the two Organizations, including through formal partnership agreements and joint workplans, staff exchanges and joint mediation deployments, and emphasized the need to deepen their strategic dialogue.
Он отметил существенный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между двумя организациями, в том числе в рамках официальных договоренностей о партнерстве и планов совместной работы, обмена персоналом и совместных мероприятий в области посредничества, и подчеркнул необходимость углубления их стратегического диалога.

Another speaker emphasized the need to deepen global coordination, promote trade, encourage cooperation, and expand South- South relations.
Еще один выступавший подчеркнул необходимость углубления координации деятельности на глобальном уровне, поощрения торговли, стимулирования сотрудничества и развития взаимоотношений в формате Юг- Юг.

As the Advisory Committee has suggested(see A/HRC/19/74, para. 49), it is now time to go beyond the usual rhetoric and move towards practical institutional changes that will give effect to the apparent consensus in the Council on the need to deepen the involvement of civil society actors in international cooperation in the human rights area.
Как отмечал Консультативный комитет( см. A/ HRC/ 19/ 74, пункт 49), пора перейти от обычной риторики к практическим институциональным преобразованиям, которые воплотят в жизнь наблюдаемый в Совете консенсус относительно необходимости более активного привлечения субъектов гражданского общества к международному сотрудничеству в области прав человека.

The report identified peace and stability and the need to deepen political and economic reforms as necessary conditions for Africa's development in the twenty-first century.
В докладе говорится, что мир и стабильность и необходимость углубления политических и экономических реформ являются необходимыми предварительными условиями развития Африки в XXI веке.

First, we need to deepen our support for the relevant negotiating bodies: the 5+2 Talks, the Geneva International Discussions, and the OSCE Minsk Group, led by the three co-chairs.
Во-первых, мы должны углубить нашу поддержку соответствующих переговорных платформ: переговоров по схеме" 5+ 2", Женевских международных дискуссий и Минской группы ОБСЕ, возглавляемой тремя сопредседателями.

The consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to annex I parties. The Conference recognized the need to deepen understanding of this issue and recognized the establishment of a forum relevant to it under the Conference of the Parties to the Convention see para. 28 above.
Рассмотрение информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочных воздействиях, инструментов, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении сторон, включенных в приложение I. Конференция признала необходимость углубления понимания этого вопроса и приняла к сведению решение об учреждении Конференцией сторон Конвенции форума, который имеет отношение к ее деятельности см. пункт 28 выше.

There is a need to deepen the studies on measles re-infection and the role of vaccinated patients in spreading the infection; such studies should be conducted in coordination with WHO and the Measles/Rubella Global Laboratory.
Необходимо углубление исследований по вопросу реинфицирования вирусом кори и роли привитых заболевших в распространении инфекции при координации ВОЗ и Глобальной лаборатории по кори и краснухе.

Ongoing verification of political rights by MINUGUA has exposed the need to deepen electoral reforms to increase voter participation and improve conditions for the free exercise of political rights.
В результате осуществляемого МИНУГУА контроля за соблюдением политических прав была выявлена необходимость углубления реформ избирательной системы в целях повышения участия избирателей и улучшения условий свободного осуществления политических прав.

Hence, the need to deepen the reforms as well as to take preventive actions-- internationally and nationally-- to lessen the pro-cyclical nature of private flows, improve debt management, address the problem of price fluctuations of main commodity imports and exports, and guarantee adequate levels of social protection-- especially for the most vulnerable.
Отсюда-- необходимость углубления реформ, а также принятия превентивных мер на международном и национальном уровнях в целях ослабления проциклического характера притока частных ресурсов, улучшения регулирования в области задолженности, решения проблемы колебания цен на основные импортируемые и экспортируемые сырьевые товары и обеспечения необходимой социальной защиты, особенно для наиболее уязвимых слоев населения.

Despite advances since the 6MSP, States Parties need to deepen understanding of commitments made in the NAP and the work of the Standing Committee among relevant officials and experts working on disability issues at the national level.
Несмотря на сдвиги с СГУ- 6, государствам- участникам нужно углублять понимание обязательств, принятых в НПД, и работу Постоянного комитета среди соответствующих должностных лиц и экспертов, занимающихся проблемами инвалидности на национальном уровне.

Considering the need to deepen discussions and to continue delivering solid and strong arguments on the devastating humanitarian consequences of nuclear weapons, Mexico has announced that it will convene a follow-up conference in February 2014.
Учитывая необходимость углубить обсуждения и продолжить формирование твердых и сильных доводов о разрушительности гуманитарных последствий ядерного оружия, Мексика объявила, что созовет в феврале 2014 года следующую такую конференцию.

In order to sustain the growth momentum, these countries need to deepen their dynamism by finding new sources of demand, mainly through increased investment in their productive capacities and diversification of their economies in favour of greater domestic and regional consumption.
Для обеспечения устойчивости импульса роста этим странам необходимо усилить динамизм своей экономики путем изыскания новых источников спроса, главным образом, за счет увеличения инвестиций в свои производственные мощности и диверсификации экономики в интересах повышения внутреннего и регионального потребления.

Notably, these include the need to deepen democracy through yielding more space for organized political activity, promoting justice and human rights, reforming land ownership and tenure policies, increasing efforts at combating corruption, empowering women, managing diversity, and reducing inequality and poverty among their citizens.
В частности, это-- необходимость углубления демократии путем создания более широких возможностей для организованной политической деятельности, поощрение правосудия и прав человека, пересмотр политики в области прав собственности на землю и владения землей, активизация мер по борьбе с коррупцией, расширение возможностей женщин, поощрение многообразия и уменьшение неравенства и нищеты среди граждан этих стран.

For other countries, the need to deepen their domestic markets will require greater attention to social investments and safety nets, thereby fostering their citizens' fuller realization of certain economic and social rights.
В случае других стран для необходимого расширения их внутренних рынков потребуется уделение более пристального внимания социальным инвестициям и сетям социальной безопасности, что будет способствовать более полной реализации их гражданами некоторых из своих экономических и социальных прав.

Council members emphasized the need to deepen the relationship between the Council, the Peacebuilding Commission and other United Nations organs concerning issues relating to the work of the Commission, including referrals of new countries to its agenda.
Члены Совета отметили необходимость расширения взаимодействия между Советом, Комиссией по миростроительству и другими органами Организации Объединенных Наций по вопросам, имеющим отношение к работе Комиссии, в том числе о включении в ее повестку дня новых стран.

Stress the need to deepen the interaction between Governments and civil society to find responses to the challenges and the opportunities posed by international migration, and recognize the contribution of civil society, including non-governmental organizations, to promoting the well-being of migrants and their integration into societies, especially at times of extreme vulnerable conditions, and the support of the international community to the efforts of such organizations;
Подчеркиваем необходимость углубления взаимодействия между правительствами и гражданским обществом в целях реагирования на проблемы и возможности, порождаемые международной миграцией, и признаем вклад гражданского общества, включая неправительственные организации, в содействие благополучию мигрантов и их интеграции в общество, особенно в периоды, характеризующиеся крайней уязвимостью, и поддержку усилий таких организаций со стороны международного сообщества;

Stresses the need to deepen the interaction between Governments and civil society in order to find responses to the challenges and the opportunities posed by international migration, and to recognize the contribution of civil society, including non-governmental organizations, to promoting the well-being of migrants and their integration into society, especially at times of conditions of extreme vulnerability, and to strengthen the support of the international community to the efforts of such organizations;
Подчеркивает необходимость углубления взаимодействия между правительствами и гражданским обществом в целях определения мер реагирования на проблемы и возможности, порождаемые международной миграцией, и необходимость признания вклада гражданского общества, включая неправительственные организации, в содействие обеспечению благополучия мигрантов и их интеграции в общество, особенно в периоды, когда они находятся в крайне уязвимом положении, и укрепления поддержки усилий таких организаций со стороны международного сообщества;

In a number of rule of law areas the Organization needs to deepen its expertise and capacity.
В ряде сфер верховенства права Организации необходимо расширить свои экспертные знания и возможности.

To deal with the volatility of capital flows, developing countries needed to deepen domestic capital markets, institute an appropriate regulatory and supervisory framework and develop a strong domestic institutional investor base.
Для снижения неустойчивости потоков капитала развивающимся странам необходимо углубить внутренние рынки капитала, обеспечить соответствующую систему регулирования и надзора и создать прочную базу отечественных институциональных инвесторов.