NEEDED TO DECIDE на Русском - Русский перевод

• необходимо принять решение
• необходимо решить
• необходимая для принятия решения
• нужно решить

Примеры использования Needed to decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee needed to decide how to structure its 2007 sessions.
Комитету необходимо принять решение о порядке организации своих сессий 2007 года.

Upon enquiry, the Audit Operations Committee informed the Advisory Committee that each administration needed to decide the lead time required.
В ответ на запрос Комитет по ревизионным операциям уведомил Консультативный комитет о том, что каждая администрация должна решить вопрос о том, сколько времени ей потребуется для принятия соответствующих мер.

The Court therefore needed to decide this question on the basis of customary international law.
Поэтому Суду потребовалось решать этот вопрос на основе международного обычного права.

Those and other technical measures would allow the Dispute Tribunal to work even more efficiently, with the potential of further reducing the time needed to decide a case.
Эти и другие технические меры позволят Трибуналу по спорам работать еще более эффективно, создавая возможности для дальнейшего сокращения времени, необходимого для принятия решений по делам.

In the case of Guatemala, the Committee needed to decide whether the list was to be divided into sections.
В случае Гватемалы Комитету необходимо решить, следует ли разбивать этот перечень на разделы.

Such technical measures, which also included improving the case management system, would allow the Tribunal to work more efficiently and could potentially further reduce the time needed to decide a case.
Меры технического характера, включающие в себя также совершенствование системы управления, позволят Трибуналу работать эффективнее и потенциально могут сократить сроки, необходимые для вынесения решений по искам.

Next we needed to decide on a manageable sample size and design taking account of available resources.
Затем нам потребовалось выбрать приемлемый размер и структуру выборки, принимая во внимание имеющиеся ресурсы.

Mr. HOLTZMANN(United States of America) said that the Commission needed to decide between variant 1(para. 6) and variant 2 para. 7.
Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссии необходимо выбрать между вариантом 1( пункт 6) и вариантом 2 пункт 7.

In particular, it needed to decide whether to join or sign an association agreement with the European Union.
В частности, ему предстоит принять решение о том, подписывать ли соглашение об ассоциации с Европейским союзом.

Communication- difficulties in obtaining the information needed to decide whether and how to use the justice system.
Информация- трудности с получением информации, необходимой для принятия решения о том, прибегать ли к помощи системы правосудия и как это сделать.

The Committee then needed to decide which periodic reports it should consider during 1999, and the Bureau suggested the following.
В связи с тем что Комитету необходимо решить, какие периодические доклады ему следует рассмотреть в 1999 году, президиум предложил ему следующие доклады.

Mr. Madrid Parra(Spain) said that, irrespective of the secretariat's role, the Commission still needed to decide whether the mandate should be given to the Working Group or to the Commission.
Г-н Мадрид Парра( Испания) считает, что независимо от роли секретариата Комиссии по-прежнему необходимо принять решение о том, кому следует поручить эту работу-- Рабочей группе или Комиссии.

Fifthly, the Committee needed to decide whether it wished to hold a thematic discussion at its session in August 2004, and if so on what topic.
В-пятых, Комитету необходимо принять решение о том, желает ли он провести тематическую дискуссию на своей сессии в августе 2004 года и, если да, то по какой теме.

To give due consideration to that unique and critical part of the Convention, the Conference needed to decide on special initiatives that would facilitate implementation and cooperation in that area.
Для уделения надлежащего внимания этой уникальной и крайне важной части Конвенции Конференции необходимо принять решение в отношении особых инициатив, которые способствовали бы осуществлению и сотрудничеству в этой области.

However, the Committee needed to decide what"at a later stage" meant, bearing in mind the need to stabilize regulation with regard to transboundary aquifers.
Вместе с тем, Комитету предстоит решить, что кроется за словами<< на более поздней стадии>>, с учетом необходимости стабилизировать регулирование вопросов, связанных с трансграничными водоносными горизонтами.

After legitimate elections, the elected leaders will be able to enjoy the decentralized powers that Kyiv has offered and participate in the broad national dialogue needed to decide the future of Ukraine's constitution.
После законных выборов избранные лидеры смогут пользоваться децентрализованными полномочиями, которые предложил Киев, и участвовать в широком национальном диалоге, необходимом для принятия решения о будущем конституции Украины.

The CHAIRPERSON recalled that the Committee needed to decide whether to hold one or two workshops at the Fourth World Conference on Women.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитету следует принять решение о том, сколько проводить семинаров на четвертой Всемирной конференции по положению женщин- один или два.

The High Contracting Parties should reflect on their needs and the real possibilities of reaching an agreement before extending the Group's mandate, and they needed to decide whether the matter should take up as much time as in previous years.
Высоким Договаривающимся Сторонам следует проанализировать свои потребности и реальные возможности достижения договоренности до продления мандата Группы, и им нужно решить, должен ли этот вопрос занимать столько же времени, сколько и в предыдущие годы.

Ms. MEDINA QUIROGA pointed out that the Committee needed to decide how it would deal with the written replies that the State party had been asked to provide by the following Monday.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА отмечает, что Комитету нужно решить, как он будет рассматривать письменные ответы, которые он запросил от Государства- участника к следующему понедельнику.

The CHAIRPERSON said that, for the purpose of the concluding observations on the reports considered at the current session, the Committee needed to decide the dates for the submission of the next periodic reports of the States concerned.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что для заключительных замечаний по докладам, рассматриваемых на текущей сессии, Комитету необходимо принять решение о датах представления следующих периодических докладов соответствующих государств.

The expert from the United States of America stated that GRRF needed to decide if the gtr should include all the current regulations for their harmonization or to upgrade them, but that this decision could be taken at a later stage.
GRRF необходимо решить вопрос о том, должны ли гтп включать все нынешние предписания, касающиеся их согласования, либо усовершенствовать их; вместе с тем данное решение можно было бы принять на более позднем этапе.

Delegations had noted with satisfaction that the number of new cases brought before the Dispute Tribunal, as well as the number of judgments it delivered, appeared to be stabilizing, which had decreased the time needed to decide a case at the first instance to about 12 months.
Делегации с удовлетворением отметили тот факт, что количество новых исков, рассматриваемых Трибуналом по спорам, а также количество вынесенных им решений, по-видимому, стабилизируется, что позволило сократить приблизительно до 12 месяцев время, необходимое для вынесения решения по иску первой инстанции.

Ms. CHANET said that, for the sake of consistency, the Committee needed to decide whether it preferred"state of emergency" or"state of exception.
Гжа ШАНЕ говорит, что ради последовательности Комитет должен принять решение, предпочитает ли он<< чрезвычайное положение>> или<< исключительное положение.

The Committee needed to decide whether it would like to ask the secretariat or himself to write to the States Members of the United Nations who were not yet parties to the Convention, in preparation for the day of general discussion.
Комитету необходимо принять решение о том, будет ли он обращаться с просьбой через секретариат или же сам направит письма государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые еще не являются участниками Конвенции, в рамках подготовки к дню общей дискуссии.

Farmers had not been provided with all the information needed to decide whether or not to grow insect-protected biotech maize.
Фермерам не была представлена вся информация, необходимая для принятия решения о целесообразности выращивания кукурузы с использованием биотехнологических методов защиты от насекомых- вредителей.

The Commission needed to decide whether the exercise was useful in its current form, whether it should it be followed up, and whether, given the limited resources available to the secretariat, extrabudgetary resources(if available) should be used.
Комиссии необходимо принять решение по поводу того, насколько полезной является эта работа в ее нынешней форме, следует ли продолжать и развивать ее и есть ли необходимость- в связи с ограниченностью ресурсов у секретариата- прибегнуть к использованию внебюджетных ресурсов при их наличии.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said the Commission needed to decide how it wished to deal with acknowledgements of receipt that were automatically generated.
Г-н СОРИЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что Комиссии необходимо решить, как она намерена поступить в отношении подтверждений получения, производимых автоматически.

Mr. de GOUTTES said that the Committee needed to decide how it would respond to the letter from the Lao People's Democratic Republic- for which he was the Country Rapporteur- requesting postponement of consideration of its report.
Г-н де ГУТТ говорит, что Комитету необходимо решить, каким образом он отреагирует на поступившее от Лаосской Народно-Демократической Республики, Докладчиком по которой он является, письмо с просьбой отложить рассмотрение ее доклада.

Mr. Neuman explained that the text"The right to security of person is[not] limited to protection against intentional injury" had been placed in square brackets because the Committee needed to decide whether it wished to adopt a position on the matter and, if it did, which of those positions it would adopt.
Г-н Нойман разъясняет, что текст" Право на личную неприкосновенность[ не] ограничивается защитой от умышленного причинения вреда" был помещен в квадратные скобки ввиду того, что Комитету необходимо решить, желает ли он занять определенную позицию по данному вопросу, и если это так, какую из этих позиций он займет.

Mr. SCHEININ pointed out that the Committee needed to decide when to consider three further reports: the second periodic report of Azerbaijan, which it had been due to examine at the current session, the initial report of Honduras and the second periodic report of Switzerland, which had both been submitted in 1998.
Гн ШЕЙНИН отмечает, что Комитет должен решить, когда рассматривать три последующих доклада: второй периодический доклад Азербайджана, который ему предстояло бы рассматривать на текущей сессии, первоначальный доклад Гондураса и второй периодический доклад Швейцарии, оба из которых были представлены в 1998 году.