Примеры использования Negative consequences of globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Marginalization is one of the negative consequences of globalization and fragmentation.
Cities and towns hold the potential to maximize the benefits and to offset the negative consequences of globalization.
Крупные и малые города обладают потенциалом для максимального увеличения преимуществ и сглаживания негативных последствий глобализации.We will be unable to prevent the negative consequences of globalization, and our economy could be marginalized.
Мы не сможем предотвратить негативные последствия глобализации, и наша экономика может оказаться маргинализованной.Ensuring coherent policies at various levels for optimizing the benefits and limiting the negative consequences of globalization and interdependence;
Выработки последовательных стратегий на различных уровнях в целях оптимизации преимуществ и ограничения негативных последствий глобализации и взаимозависимости;Ways and means to overcome negative consequences of globalization and ensure the supremacy of law in international relations;
Пути и методы преодоления отрицательных последствий глобализации и обеспечения верховенства закона в международных отношениях;Her delegation would vote in favour of the draft resolution as a first step towards combating the negative consequences of globalization.
Делегация Венесуэлы будет голосовать в поддержку данного проекта резолюции, рассматривая его как первый шаг, направленный на борьбу с негативными последствиями глобализации.Facing the negative consequences of globalization requires a strategy of both national and international actions.
Чтобы противостоять негативным последствиям глобализации, необходима стратегия, основанная как на национальных, так и на международных усилиях.In its reply, the Bolivarian Republic of Venezuela drew attention to the negative consequences of globalization on the human rights of migrants.
Кроме того, в ответе Венесуэлы обращается внимание на негативные последствия глобализации для прав человека/ мигрантов.The negative consequences of globalization, including climate change, should not be underestimated, and the concerns and proposals of developing countries should be taken into consideration.
Нельзя недооценивать негативные последствия глобализации, в том числе изменение климата, и необходимо учитывать проблемы и предложения развивающихся стран.Mr. Nebenzia(Russian Federation)argued that it was important to neutralize the negative consequences of globalization and reinforce its positive aspects.
Г-н Небензя( Российская Федерация)отмечает, что важно нейтрализовать негативные последствия глобализации и укрепить ее позитивные стороны.The view was expressed that it is important for ACC to deal with the issue of globalization andthat ACC should continue to monitor the impact of the financial crisis and other negative consequences of globalization.
Было выражено мнение о том, что важно, чтобы АКК занимался проблемой Young people around the world show concern about the negative consequences of globalization, such as unequal distribution of wealth and environmental degradation.
Молодые люди во всем мире выражают обеспокоенность по поводу таких негативных последствий глобализации, как, например, неравномерное распределение богатства и улучшение состояния окружающей среды.At the end of subparagraph 3(a), add'and peace activists,as well as people peacefully demonstrating against negative consequences of globalization.
В конце подпункта 3 а добавить фразу" и активных борцов за мир, атакже людей, проводящих мирные демонстрации протеста против отрицательных последствий глобализации.Mr. Hassan(Pakistan) said that those who had suffered the negative consequences of globalization regarded it as a new form of economic, cultural and eventually political domination.
Гн Хассан( Пакистан) говорит, что страны, испытавшие на себе негативные последствия глобализации, считают ее новой формой экономического, культурного и в конечном счете, политического господства.Let us then exert our best efforts to ensure that the Assembly may find the required courses of action to assist countries in obviating the negative consequences of globalization.
Давайте же сделаем все возможное, для того чтобы Генеральная Ассамблея определила необходимый курс действия для оказания помощи странам в преодолении негативных последствий глобализации.The aim of the draft resolution was to control the negative consequences of globalization, while expanding its positive aspects and harnessing the tremendous energy it produced.
Цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы контролировать негативные последствия глобализации, развивая при этом ее позитивные аспекты и задействуя ту колоссальную энергию, которую она производит.The challenge before the international community is to adopt andimplement, as a matter of urgency, concrete measures to mitigate the negative consequences of globalization on African economies.
Задача международного сообщества состоит в том, чтобы принять иосуществить в неотложном порядке конкретные меры с целью смягчения негативных последствий глобализации для экономики африканских стран.Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence so as to realize the mutually reinforcing objectives of poverty eradication and development.
Подчеркивая настоятельную необходимость смягчения негативных последствий глобализации и взаимозависимости в интересах достижения взаимоподкрепляющих целей искоренения нищеты и обеспечения развития.The essential thing that I wanted to underline at this global forum is that we cannot speak anymore of an independent economy andthat we are all responsible for the negative consequences of globalization.
Главное, что мне хотелось бы подчеркнуть на этом глобальном форуме, это то, что мы не можем больше говорить о той или иной независимой экономике, и чтовсе мы несем ответственность за негативные последствия глобализации.Recognizes the urgency of working together in developing a global approach to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
Признает настоятельную необходимость сотрудничества в деле выработки глобального подхода к смягчению негативных последствий глобализации и взаимозависимости с учетом особых факторов уязвимости, проблем и потребностей развивающихся стран;Promoting coherence, complementarity and coordination on economic and development issues at the global level in order tooptimize the benefits and limit the negative consequences of globalization and interdependence;
Содействия большей слаженности, взаимодополняемости и координации в решении на глобальном уровне экономических вопросов и вопросов развития в целях оптимизации преимуществ исведения к минимуму негативных последствий глобализации и взаимозависимости;While many countries turned to the United Nations for assistance in combating the negative consequences of globalization, the Central European countries were turning to the United Nations for assistance in joining the globalization bandwagon.
В то время как многие страны обращаются к Организации Объединенных Наций за помощью в преодолении негативных последствий глобализации, страны Центральной Европы просят Организацию Объединенных Наций помочь им влиться в массовое движение к The Committee also indicated that it is important for ACC to continue to deal with the issue of globalization andto continue to monitor the impact of the financial crisis and the other negative consequences of globalization.
Комитет отметил также важность того, чтобы АКК продолжал заниматься проблемой While the United Nations is launching initiatives to meet the goal of halving absolute poverty by 2015, the negative consequences of globalization have increased the numbers of people living below the poverty line.
Организация Объединенных Наций выступает с инициативами, направленными на сокращение к 2015 году в два раза числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, а в то же время негативные последствия глобализации привели к увеличению числа людей, проживающих за чертой бедности.The economic dimension of cooperation between the United Nations and the OSCE is extremely important now, when economies, particularly those in transition,face huge negative consequences of globalization.
Экономический аспект сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ имеет крайне важное значение именно сейчас, когда страны, в особенности страны Underscoring the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence on all developing countries, in particular the African countries, the least developed countries, small and vulnerable economies, and the small island developing States.
Отмечая настоятельную необходимость смягчить отрицательные последствия глобализации и взаимозависимости для всех развивающихся стран, в особенности африканских стран, наименее развитых стран, стран с небольшой и уязвимой экономикой и малых островных развивающихся государств.It was necessary to identify a direction anda pattern of development that maximized the positive effects for all countries and minimized the negative consequences of globalization for individual countries or specific groups of countries.
Необходимо определить направление имодель развития, максимизирующие позитивные эффекты для всех стран и минимизирующие негативные последствия глобализации для отдельных стран или конкретных групп стран.Stresses the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence of all developing countries, in particular the African countries, the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States;
Подчеркивает острую необходимость смягчения негативных последствий глобализации и взаимозависимости для всех развивающихся стран, в частности африканских стран, наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств;The Assembly in resolution 53/169 of 15 December 1998 suggested that the dialogue address ways andmeans to optimize the benefits and minimize the negative consequences of globalization and interdependence, particularly for the developing countries.
В своей резолюции 53/ 169 от 15 декабря 1998 года Ассамблея просила, чтобы в ходе такого диалога были рассмотрены пути исредства оптимизации преимуществ и сведения к минимуму негативных последствий глобализации и взаимозависимости, в частности для развивающихся стран.Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries.
Особо указывая на настоятельную необходимость смягчения негативных последствий глобализации и взаимозависимости для всех развивающихся стран, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и, прежде всего, африканские страны и наименее развитые страны.
