ADVERSE EFFECTS OF GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• негативные последствия глобализации
• отрицательные последствия глобализации
• неблагоприятные последствия глобализации
• пагубных последствий глобализации
• отрицательных последствий глобализации

Примеры использования Adverse effects of globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adverse effects of globalization.
Неблагоприятные последствия глобализации.

Such poverty is aggravated by the adverse effects of globalization on developing countries.
Такая нищета усугубляется отрицательными последствиями глобализации для развивающихся стран.

Adverse effects of globalization and dislocation of rural communities.
Неблагоприятные последствия глобализации и перемещение сельских общин.

Kenya welcomes initiatives that protect the weaker States from the adverse effects of globalization.
Кения приветствует инициативы по защите более слабых государств от нежелательных последствий глобализации.

Therefore, the adverse effects of globalization should be addressed seriously and the United Nations should be more actively involved in the issue.
Поэтому негативные последствия глобализации должны быть серьезным образом рассмотрены, а Организация Объединенных Наций должна более активно участвовать в этом вопросе.

Regional cooperation and trade were powerful tools permitting a rational use of resources to offset the adverse effects of globalization.
Региональное сотрудничество и торговля- мощные инструменты рационального использования природных ресурсов для преодоления негативных последствий глобализации.

Most developing countries were already suffering the adverse effects of globalization and were still waiting to see the positive effects..
Большинство развивающихся стран уже испытали на себе отрицательные последствия глобализации, но еще не увидели ее привлекательные стороны.

Concerted action had to be taken at both national and international levels in order to overcome the adverse effects of globalization.
Чтобы принимаемые меры как в национальном плане, так и на международном уровне были согласованы друг с другом, иначе не удастся противостоять пагубным последствиям процесса глобализации.

The adverse effects of globalization also posed a threat to economic and social rights, which were interdependent and indissociable from all other human rights.
Негативные последствия глобализации также представляют собой угрозу для реализации экономических и социальных прав, которые взаимозависимы и неотделимы от других прав человека.

The loss of market share and failure to break into the world market for manufactured goods underline the region's vulnerability to the adverse effects of globalization.
Утрата своей доли на рынке и неспособность<< прорваться>> на мировой рынок продукции обрабатывающей промышленности усиливают уязвимость региона к негативным последствиям глобализации.

Managing the adverse effects of globalization and strengthening multilateral institutions are essential in order to harness the positive potentials of globalization..
Управление неблагоприятными последствиями глобализации и укрепление многосторонних институтов играют важную роль в деле мобилизации позитивного потенциала глобализации..

An anticipatory approach may require innovative social protection measures to alleviate the adverse effects of globalization, particularly taking into account the needs of vulnerable groups.
При упреждающем подходе для смягчения отрицательных последствий глобализации могут потребоваться новаторские меры социальной защиты, особенно с учетом потребностей уязвимых групп.

There are adverse effects of globalization, such as the volatility of short-term capital flows, which carry serious risks, in particular for many of the emerging market economies.
Есть и отрицательные последствия глобализации, такие, как колебания краткосрочных потоков капитала, что несет с собой значительные риски, в частности для многих формирующихся рыночных экономик.

A major task-- and opportunity-- for development cooperation will be to ensure that the adverse effects of globalization are remedied and its benefits are more equitably distributed.
Главная задача-- и возможность-- сотрудничества в области развития будет связана с обеспечением того, чтобы негативные последствия глобализации были устранены, а ее блага распределялись более равномерно.

Another issue raised by indigenous speakers was that the new standard-setting activities should protect indigenous peoples from the adverse effects of globalization.
Еще один вопрос, который ставили выступавшие представители коренных народов, заключался в том, что деятельность по установлению новых стандартов должна быть направлена на защиту коренных народов от пагубных последствий глобализации.

It was necessary to find ways of avoiding the adverse effects of globalization and to assist the developing countries in adapting their economies to the changes that had occurred.
Необходимо найти средства, которые бы позволили избежать отрицательных последствий глобализации, и помочь развивающимся странам в приспособлении их экономики к происходящим изменениям.

Moreover, world poverty was aggravated by such factors as hunger, malnutrition, disease, environmental degradation, conflicts, the population explosion and the adverse effects of globalization.
Еще более усугубляют проблему нищеты в мире такие факторы, как голод, недоедание, болезни, ухудшение состояния окружающей среды, конфликты, резкий демографический рост и пагубные последствия глобализации.

In order to mitigate the adverse effects of globalization on human rights, Oman called for the international community to promote and protect human rights, while recognizing cultural diversity and encouraging tolerance among cultures.
В целях смягчения отрицательного воздействия глобализации на права человека Оман призвал международное сообщество поощрять и защищать права человека, признавая культурное многообразие и содействуя толерантности между культурами.

The Conference requested the Secretary-General to conduct an in-depth study in coordination with Member States so as to safeguard Islamic culture and heritage from the adverse effects of globalization.
Участники Конференции просили Генерального секретаря провести углубленное исследование в координации с государствами- членами в целях защиты исламской культуры и наследия от пагубных последствий глобализации.

In the face of multiple crises and some of the more adverse effects of globalization, a fundamental change in approach and the infusion of values of fraternity, humanism and solidarity are needed more than ever.
На фоне многочисленных кризисов и некоторых из наиболее неблагоприятных последствий глобализации потребность в радикальном изменении используемого подхода и в пропаганде ценностей братства, гуманизма и солидарности становится как никогда острой.

In that connection, he noted the results of the Group of Seven Summit held in Lyon, which had confirmed that Group's solidarity with the international community in its efforts to ward off the adverse effects of globalization.
В этой связи он отмечает результаты состоявшейся в Лионе встречи на высшем уровне стран" Большой семерки", которые подтвердили свою солидарность с международным сообществом в его усилиях с целью избежать отрицательных последствий глобализации.

A commission or working group should be established to examine and take measures to counter the adverse effects of globalization and liberalization on the development prospects or human rights condition of people, especially in weaker countries.
Следует создать комиссию или рабочую группу для рассмотрения и принятия мер, которые позволили бы противостоять негативным последствиям глобализации и либерализации для перспектив развития или положения в области прав человека, особенно в менее развитых странах.

Under its economic recovery strategy, Kenya had been able to reconcile stability of basic macroeconomic indicators and trade liberalization with social intervention aimed at enabling the poor to face the adverse effects of globalization and liberalization.
В рамках своей стратегии экономического оздоровления Кения сумела совместить стабильность основных макроэкономических показателей и либерализацию торговли с действиями и в социальной сфере, направленными на укрепление возможностей для неимущих противостоять пагубным последствиям глобализации и либерализации.

Despite the economic and financial embargo, losses from natural disasters and the adverse effects of globalization, Cuba endeavoured to help strengthen international cooperation through its modest contribution to the development of more needy countries worldwide through a variety of projects.
Несмотря на экономическое и финансовое эмбарго, убытки, при- чиненные стихийными бедствиями, и негативные последствия глобализации, Куба стремится помо- гать укреплению международного сотрудничества, внося свой скромный вклад в развитие более нуж- дающихся стран мира в рамках целого ряда проек- тов.

Convinced of the need to adopt and pursue new development strategies to manage the globalization process in such a way as to prevent the adverse effects of globalization and benefit all countries- developed and developing alike.
Будучи убеждены в необходимости принятия и реализации новых стратегий в области развития для обеспечения такого управления процессом глобализации, которое позволит блокировать негативное воздействие глобализации и принести выгоды всем странам- как развитым, так и развивающимся.

The adverse effects of globalization could not be prevented solely by unilateral measures; that required a global approach combining the concerted efforts of the international community and greater participation by the private sector, which possessed abundant development experience and technical and financial resources.
Для того чтобы нейтрализовать отрицательные последствия глобализации, односторонних мер недостаточно; нужны согласованные усилия всего международного сообщества и более широкое участие в общемировых усилиях частного сектора, обладающего обширным опытом и техническими и финансовыми ресурсами.

It described shared initiatives undertaken by States, United Nations entities and international organizations to mitigate the adverse effects of globalization on human rights, and recommended ways to address those effects..
В нем содержится описание совместных инициатив, осуществляемых государствами, Организацией Объединенных Наций и международными организациями с целью смягчения негативного воздействия глобализации на права человека, и даются рекомендации относительно способов противодействия этому воздействию..

Thailand suggested that the main topics for discussion by the high-level segment of the Eleventh Congress should include the following:"Strategic alliance against transnational crime: road map for effective international cooperation"; and"Economic crimes: adverse effects of globalization.
Таиланд предложил включить в число главных тем одиннадцатого Конгресса для обсуждения в рамках этапа заседаний высокого уровня следующее:" Стратегический альянс против транснациональной преступности: направления эффективного международного сотрудничества" и" Экономические преступления: негативные последствия глобализации.

Yet, international development cooperation is needed more than ever, considering the possible adverse effects of globalization, the many new opportunities that have opened up for countries and peoples, and the linkages that exist between peace, security, development, poverty and the environment.
Однако международное сотрудничество в области развития необходимо как никогда, особенно если учесть возможные негативные последствия глобализации, многочисленные новые возможности, открывшиеся перед странами и народами, и взаимосвязи, которые существуют между миром, безопасностью, развитием, нищетой и окружающей средой.

One key point was that, while individual countries had national institutions to regulate the domestic market and moderate its social impact, there were no international institutions to regulate the global market and check the adverse effects of globalization on countries.
Один ключевой момент состоит в следующем: в отдельных странах существовали национальные институты для регулирования внутреннего рынка и смягчения его социальных последствий, однако не было международных институтов для регулирования глобального рынка и сдерживания пагубного воздействия глобализации на страны.