ADVERSE EFFECTS OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• негативных последствий санкций
• неблагоприятные последствия санкций
• пагубных последствий санкций
• отрицательных последствий санкций
• неблагоприятных последствий санкций
• негативные последствия санкций

Примеры использования Adverse effects of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adverse effects of sanctions are gradually becoming chronic and long term.
Негативные последствия санкций постепенно приобретают хронический и долговременный характер.

Efforts should therefore continue to reduce all adverse effects of sanctions on third States.
Поэтому необходимо и впредь прилагать усилия, с тем чтобы ослабить негативное воздействие санкций на третьи государства.

The Secretary-General could also, at the request of the Security Council and its subsidiary organs, provide other information regarding the adverse effects of sanctions.
Генеральный секретарь мог бы также по запросу Совета Безопасности и других вспомогательных органов предоставлять и другую информацию, касающуюся отрицательных последствий санкций.

Malaysia had experienced the adverse effects of sanctions but had been able to manage so far.
Малайзия испытала на себе отрицательное воздействие санкций, но, однако, она сумела с ним справиться.

In addition, he is exploring more effective ways to ensure their recovery from the adverse effects of sanctions.
Кроме того, он изучает более эффективные меры по обеспечению их защиты от негативных последствий санкций.

Moreover, we also should see to it that the adverse effects of sanctions on innocent people, especially on children, women and the elderly, are minimized.
Кроме того, нам надлежит обеспечивать сведение к минимуму отрицательного воздействия санкций на людей, ни в чем не повинных, особенно на детей, женщин и престарелых.

It had also adopted both substantive and procedural safeguards to mitigate the adverse effects of sanctions on third States.
Он также принял как материально-правовые, так и процедурные гарантии, направленные на смягчение неблагоприятных последствий санкций для третьих государств.

It was further recognized that mitigating the adverse effects of sanctions on third countries is a serious issue that needs to be carefully considered in implementing economic sanctions..
Было далее сочтено, что смягчение негативных последствий санкций для третьих стран представляет собой серьезную проблему, которую необходимо тщательным образом взвешивать в контексте применения экономических санкций..

His delegation also supported the creation of a voluntary fund to provide practical relief to mitigate the adverse effects of sanctions.
Непал также является сторонником создания добровольного фонда для предоставления практической помощи, что способствовало бы смягчению негативных последствий при введении санкций.

In order to eliminate the adverse effects of sanctions, they should be of limited duration, and their economic, social and humanitarian consequences in the short and long term should be assessed.
Для исключения неблагоприятных последствий санкции должны быть ограничены по срокам действия; должны также оцениваться их экономические, социальные и гуманитарные последствия на кратко- и долгосрочный периоды.

Accordingly, the group outlined a set of general guidelines for the whole process of assessing and alleviating the adverse effects of sanctions on third States.
Соответственно, группа наметила ряд общих руководящих принципов в отношении всего процесса оценки и смягчения негативных последствий санкций для третьих государств.

The adverse effects of sanctions on innocent civilian populations and on the economic stability of the targeted State or even of third States were a matter of serious concern.
Вызывают глубокую обеспокоенность негативные последствия санкций для ни в чем не повинного гражданского населения и экономической стабильности государств, в отношении которых они применяются, или даже третьих государств.

We also share the Secretary-General's support for the continued development of the concept of targeted sanctions so as to address the adverse effects of sanctions on innocent people.
Мы также разделяем заявление Генерального секретаря о поддержке дальнейшего развития концепции адресных санкций во избежание негативного воздействия санкций на ни в чем не повинных людей.

Nepal believed that an agreed methodology should be adopted to assess the adverse effects of sanctions, including"smart" sanctions such as arms embargoes, asset freezes and travel restrictions.
Оратор подчеркивает необходимость разработки соответствующей методологии для оценки негативных последствий санкций, включая такие" стратегически продуманные" санкции, как эмбарго на поставки оружия, замораживание имущества и запреты на поездки.

Malaysia supported that proposal, and also the view that non-financial measures, such as special trade preferences, were needed to alleviate the adverse effects of sanctions on third States.
Малайзия поддерживает это предложение, а также мнение о том, что для смягчения отрицательных последствий санкций для третьих государств необходимы носящие нефинансовый характер меры, например специальные торговые преференции.

Also at the 1994 session and bearing in mind the need to avoid the unnecessary adverse effects of sanctions, the following paragraph was suggested for inclusion in a General Assembly resolution see also paras. 4 above and 39, 50 and 73 below.
С учетом необходимости недопущения ненужных неблагоприятных последствий санкций на сессии 1994 года в одну из резолюций Генеральной Ассамблеи также было предложено включить следующий пункт: см. также пункты 4 выше и 39, 50 и 73 ниже.

The representative concluded that political will existed at the highest levels in Iraq to ensure the implementation of the Convention, despite the adverse effects of sanctions and the resultant limited resources which prevailed.
Представитель заключила, что у высшего иракского руководства имеется политическая воля к осуществлению Конвенции, несмотря на пагубные последствия санкций и вызванную этим нехватку ресурсов.

Effective measures must be taken to minimize the adverse effects of sanctions, such as the provision of adequate and timely assistance on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the affected third States.
Для сведения к минимуму отрицательных последствий санкций необходимо принимать эффективные меры, такие как оказание своевременной и адекватной помощи, исходя из оценки гуманитарных условий в пострадавших третьих государствах.

It was preferable to apply targeted sanctions, such as arms embargoes, travel restrictions and the confiscation of assets, since that approach would significantly reduce the adverse effects of sanctions on third States.
Предпочтительнее применять избирательные санкции, такие как эмбарго на поставки вооружений, ограничения на передвижение и конфискацию имущества, что в значительной степени будет способствовать снижению для третьих государств негативных последствий от применения санкций.

The view was expressed that in certain cases the Security Council had not taken action to alleviate the adverse effects of sanctions upon target States, despite the fact that the relevant data had been provided to the Council.
Было выражено мнение о том, что Совет Безопасности не принял мер по смягчению пагубных последствий санкций для государств, являющихся их объектами, несмотря на предоставление Совету соответствующих данных.

In this connection, Governments have called upon the international financial institutions to consider how the existing facilities of IMF and the World Bank's mechanisms might be better utilized to mitigate the adverse effects of sanctions on third States.
В этой связи правительства призвали международные финансовые учреждения рассмотреть вопрос о возможных путях повышения эффективности использования существующих фондов МВФ и механизмов Всемирного банка для смягчения неблагоприятных последствий санкций для третьих государств.

The view was expressed that in certain cases the Security Council had not taken action to alleviate the adverse effects of sanctions upon third States, despite the fact that the relevant data had been provided to the Council.
Согласно высказанному мнению, в некоторых случаях Совет Безопасности не принимает мер для смягчения неблагоприятных последствий санкций для третьих государств, несмотря на то, что Совету предоставляются необходимые данные.

The creation of a fund to offset the adverse effects of sanctions, to be funded from voluntary contributions, should receive the priority attention of the world community and practical measures to alleviate the harmful repercussions of sanctions ought to be devised.
Мировому сообществу следует уделить первоочередное внимание созданию фонда для компенсации пагубных последствий санкций с финансированием за счет добровольных взносов и разработке практических мер по смягчению пагубных последствий санкций..

Concerning the creation of mechanisms for providing relief, several delegations contended that a special standing consultative mechanism or a functional mechanism to offset the adverse effects of sanctions and to provide assistance should be established without delay.
В отношении создания механизмов оказания помощи некоторые делегации высказались за то, чтобы незамедлительно создать специальный постоянный консультативный механизм или функциональный механизм для компенсации негативных последствий санкций и оказания помощи.

While it would be unacceptable for a State to invoke the adverse effects of sanctions as a reason for not complying with them, it would be equally unacceptable for the Security Council or the international community entirely to overlook the consequences of sanctions..
Хотя неприемлемо, чтобы государство выставляло неблагоприятные последствия санкций как причину невыполнения их, в равной степени неприемлемо, чтобы Совет Безопасности или международное сообщество полностью игнорировали последствия санкций..

Smart" sanctions did not always achieve the desired result; his delegation therefore supported the establishment of a standing consultative mechanism or a functional mechanism to offset the adverse effects of sanctions and provide relief as appropriate.
Умные" санкции не всегда достигают желаемого результата; поэтому его делегация поддерживает создание постоянного консультативного механизма или функционального механизма для компенсации пагубных последствий санкций и оказания, когда это требуется, помощи.

The international community considered it essential to have a methodology in place to evaluate the adverse effects of sanctions, including"smart" sanctions, such as arms embargoes, asset freezes, and travel restrictions, so the Security Council should act accordingly.
Международное сообщество считает обязательным наличие методики, позволяющей оценить неблагоприятные последствия санкций, включая последствия" умных" санкций, таких как эмбарго на поставки оружия, замораживание активов и ограничения в отношении поездок, в связи с чем Совет Безопасности должен действовать последовательно.

GOAL: To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties.
ЦЕЛЬ: свести к минимуму неблагоприятные последствия вводимых Организацией Объединенных Наций экономических санкций для ни в чем не повинных групп населения, обеспечить регулярный пересмотр режима таких санкций и исключить неблагоприятные последствия санкций для третьих стран.

In paragraph 84 of the report, the Committee, in its observations and recommendations,“recognized that mitigating the adverse effects of sanctions on third countries is a serious issue that needs to be carefully considered in implementing economic sanctions”.
В пункте 84 этого доклада Комитет в своих замечаниях и рекомендациях признал," что смягчение негативных последствий санкций для третьих стран представляет собой серьезную проблему, которую необходимо тщательным образом взвешивать в контексте применения экономических санкций..

His delegation welcomed the shift from general sanctions to targeted sanctions against individuals and entities, especially in the global counter-terrorism effort, and the Security Council's adoption of safeguards, including exceptions to asset freezes, to mitigate the adverse effects of sanctions on third States and individuals.
Его делегация приветствует переход от общих санкций к целенаправленным санкциям против физических и юридических лиц, особенно в глобальной борьбе с терроризмом, а также принятие Советом Безопасности гарантий, в том числе исключений в отношении замораживания активов, в целях смягчения негативных последствий санкций для третьих государств и отдельных лиц.