NEGATIVE EFFECTS OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• негативных последствий санкций
• отрицательных последствий санкций
• негативное воздействие санкций
• негативные последствия санкций

Примеры использования Negative effects of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The negative effects of sanctions on human lives and property should, moreover, be reviewed continuously.
Необходимо непрерывно рассматривать отрицательные последствия санкций для жизни и собственности людей.

The time had come to establish a formal mechanism to alleviate the negative effects of sanctions on third States.
Настало время создать официальный механизм для смягчения негативных последствий санкций для третьих государств.

In addition, the negative effects of sanctions and their impact on the most vulnerable groups must be taken into account, as noted by the Secretary-General in his report A/55/1.
Кроме того, необходимо учитывать негативное воздействие санкций и их последствия для наиболее уязвимых групп населения, как было указано Генеральным секретарем в его докладе A/ 55/ 1.

At that time, there was some speculation about"smart sanctions" to avoid the negative effects of sanctions on the mass of the population and confining them to the regime.
В тот период ходили рассуждения о" продуманных санкциях" во избежание негативных последствий санкций для населения в целом и ограничения их рамками режима.

In addition, UNIDO's response to the expert group meeting's report calls for strengthened regional cooperation and improved dialogue to reduce the negative effects of sanctions on third States.
Наряду с этим в ответе ЮНИДО относительно доклада о заседании группы экспертов содержится призыв к укреплению регионального сотрудничества и установлению более тесного диалога в целях ослабления негативного воздействия санкций на третьи государства.

The current efforts of the international community to minimize the negative effects of sanctions on both the targeted State and third States were to be applauded.
Предпринимаемые в настоящее время международным сообществом усилия с целью сведения к минимуму негативных последствий санкций как для государств- объектов, так и для третьих государств можно только приветствовать.

Moreover, through its support to the resident coordinator system, FAO collaborates closely with other development organizations and entities both within and outside the United Nations system in efforts aimed at alleviating the negative effects of sanctions to third States.
Кроме того, посредством поддержки системы координаторов- резидентов, ФАО тесно сотрудничает с другими занимающимися вопросами развития организациями и учреждениями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в рамках усилий, направленных на смягчение отрицательных последствий санкций для третьих государств.

In recent years, however, there has been increasing concern about the negative effects of sanctions on vulnerable civilian populations, as well as over their collateral effects on third States.
Однако в последние годы усиливается озабоченность по поводу негативных последствий санкций для уязвимого гражданского населения, а также их косвенного воздействия на третьи государства.

The speakers called for greater attention to fundamental human rights principles, and drew attention to the negative effects of sanctions on vulnerable groups.
Ораторы призвали уделять повышенное внимание основным основополагающим принципам прав человека и обратили внимание на негативные последствия санкций для уязвимых групп населения.

It was only logical to consider carefully the negative effects of sanctions on third States before taking decisions in that regard and to incorporate economic impact assessments into the decision-making process.
Было бы логично тщательно взвешивать негативные последствия санкций для третьих государств до принятия решений по этому поводу и предусматривать проведение исследования об экономическом воздействии при подготовке решений.

It further recommended that the Committee should explore practical mechanisms for alleviating the negative effects of sanctions on vulnerable groups.
Делегация Замбии также рекомендует Специальному комитету рассмотреть вопрос о создании практических механизмов, позволяющих смягчить негативное воздействие санкций на наиболее уязвимые слои населения.

Given the complexity and seriousness of the negative effects of sanctions, the issue must be addressed in a wide-ranging manner and there must be an impartial analysis of proposals related to the imposition of sanctions.
С учетом сложности и масштабности таких неблагоприятных последствий необходимы комплексный подход и непредвзятое изучение предложений по решению вопросов, связанных с применением санкций.

Concerned Governments should consider undertaking more research and a review of the sanctions regime in order to identify ways to avoid or mitigate the negative effects of sanctions and other measures on the Syrian population.
Соответствующим правительствам следует рассмотреть возможность проведения более глубокого анализа и обзора режима санкций в целях выявления путей, позволяющих избегать или смягчать негативные последствия санкций и других мер для сирийского населения.

Sierra Leone favoured an in-depth study of possible measures to alleviate the negative effects of sanctions on third States, bearing in mind the needs created as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Сьерра-Леоне выступает за глубокое изучение возможных мер по уменьшению негативных последствий санкций для третьих государств и по учету потребностей, возникающих в результате исключительных и непредвиденных обстоятельств.

The programme authorized by the Security Council in its resolution 986(1995) is unique among all humanitarian assistance operations undertaken by the United Nations in that it seeks to mitigate some of the negative effects of sanctions being imposed on the recipient country.
Программа, санкционированная Советом Безопасности в его резолюции 986( 1995), является уникальной среди всех операций по оказанию гуманитарной помощи, проводимых Организацией Объединенных Наций, в том плане, что ее цель заключается в смягчении некоторых из негативных последствий санкций, введенных против страны- бенефициара.

UNICEF, for example, has been particularly active in assessing unintended negative effects of sanctions and, when necessary, cushioning children and other vulnerable groups from them.
ЮНИСЕФ, например, особенно активно занимался оценкой непредумышленного отрицательного воздействия санкций и в случае необходимости занимался облегчением положения детей и других незащищенных групп населения.

It was recalled that in the past practice of the Council there had been instances(for example, in the case of Sierra Leone) where arrangements were made foreseeing that the Secretariat, upon request, would provide an assessment of the humanitarian needs and the possible negative effects of sanctions.
Было указано, что в практической деятельности Совета были случаи( например, в связи со Сьерра-Леоне), когда разрабатывались договоренности, предусматривающие проведение Секретариатом, при получении соответствующей просьбы, оценки гуманитарных потребностей и возможных негативных последствий санкций.

Support was therefore voiced for the various efforts and initiatives aimed at minimizing the unintended negative effects of sanctions on such populations and third States while at the same time preserving their effectiveness.
В этой связи были поддержаны различные усилия и инициативы, нацеленные на то, чтобы свести к минимуму непреднамеренное негативное воздействие санкций на гражданское население и третьи государства и при этом сохранить эффективность санкций..

Thus it was suggested, for example, that the Security Council should act, without delay, on any application made by a State, pursuant to Article 50 of the Charter, should make timely exemptions for humanitarian purposes, consider the costs suffered, in particular by developing countries as a result of sanctions, and should, on a regular basis, monitor the negative effects of sanctions.
Так, например, было сказано, что Совет Безопасности должен незамедлительно принимать решение по любому ходатайству, поданному тем или иным государством в соответствии со статьей 50 Устава, своевременно делать исключения по гуманитарным соображениям, учитывать издержки, которые несут, в частности, развивающиеся страны в результате применения санкций, и осуществлять на регулярной основе мониторинг негативных последствий санкций.

At the same time, Slovenia failed to see how a comprehensive system to compensate for all the negative effects of sanctions, applied under Chapter VII, could be set up. A case-by-case approach seemed more realistic.
Тем не менее Словения плохо представляет себе, каким образом можно разработать глобальную систему, позволяющую скомпенсировать все негативные последствия санкций, вводимых согласно главе VII. Рассмотрение проблем в каждом отдельном случае представляется более реалистичным подходом.

With regard to targeted sanctions, which had been mentioned by many delegations at the most recent session of the Special Committee, and without prejudice to the Security Council's margin of discretion, it should be recognized that targeted sanctions could reduce the negative effects of sanctions on the population of the affected State and on third States.
Что касается выборочных санкций, о которых говорили многие делегации на последней сессии Специального комитета, то следует, при должном уважении к работе, ведущейся Советом Безопасности, признать, что этот тип санкций позволит уменьшить негативные последствия для населения государства- объекта санкций и для третьих государств.

The increasing concern at the potential negative effects of sanctions regimes on vulnerable civilian populations prompted the Security Council to request assessments of the possible humanitarian implications of such coercive measures.
По причине растущей озабоченности по поводу потенциальных негативных последствий режима санкций для уязвимого гражданского населения Совет Безопасности просил проводить оценки возможных гуманитарных последствий таких мер принудительного характера.

It was also observed that increased recourse to the use of sanctions in recent years had prompted the international community to consider ways of reducing the negative effects of sanctions on non-targeted States while at the same time safeguarding their effectiveness.
Было также отмечено, что более широкое применение санкций в последние годы побудило международное сообщество рассмотреть пути уменьшения негативных последствий санкций для государств- объектов этих санкций при гарантировании их эффективности.

While sharing the concerns voiced by many States regarding the unintended negative effects of sanctions on civilian populations and third States, his delegation believed effective sanctions were a useful tool in the maintenance of international peace and security.
Разделяя обеспокоенность, высказанную многими государствами в отношении непреднамеренных отрицательных последствий санкций для гражданского населения и третьих государств, его делегация считает, что эффективные санкции являются полезным инструментом поддержания международного мира и безопасности.

Moreover, the sovereign right of States to express their views on the implementation of such sanctions, on their impact on third States and on compensation for the negative effects of sanctions on third States that have been affected by their implementation is often impeded.
Кроме того, часто возникают препятствия на пути суверенного права государств выражать свое мнение по вопросу об осуществлении таких санкций, их воздействии на третьи государства и компенсации за негативные последствия санкций для третьих государств, затронутых их применением.

In its view, establishing meaningful criteria and procedures would have the effect of minimizing the negative effects of sanctions on third States and would also contribute to their effectiveness. Such effectiveness depended on the unreserved cooperation of third States.
По его мнению, разработка критериев и четких процедур будет содействовать сведению к минимуму негативных последствий от применения санкций для третьих государств, а также повысит эффективность санкций, что в немалой степени зависит от готовности третьих государств к сотрудничеству.

My delegation fully agrees with the view of the Secretary-General on this issue, something of which he had earlier written in his millennium report(A/54/2000), that sanctions should be focused on targeted leaders to make them comply with the relevant Security Council resolutions and to alter their political behaviour, and that negative effects of sanctions regimes on the targeted people should be avoided.
Моя делегация полностью согласна с мнением Генерального секретаря по этому вопросу, которое было частично ранее отражено в его докладе в связи с новым тысячелетием( A/ 54/ 2000), а именно, что санкции следует сфокусировать на конкретных лидерах, с тем чтобы заставить их соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности и изменить свое политическое поведение, и что следует избегать негативного воздействия режима санкций на народ данной страны.

Some representatives, however, struck a note of caution in this respect, pointing out that efforts to minimize the negative effects of sanctions on third States should not impair the effectiveness of the measures taken by the Security Council.
Тем не менее некоторые представители указали на необходимость проявления осторожности в этом вопросе, отметив, что усилия по сведению к минимуму отрицательных последствий санкций для третьих государств не должны негативно сказываться на эффективности мер, принимаемых Советом Безопасности.

It welcomed the draft declaration submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation. Tunisia believed that, pursuant to Article 50 of the Charter and in the spirit of the Millennium Declaration, the Security Council should, as a matter of urgency, take responsibility for alleviating the negative effects of sanctions and the cost they imposed on third States.
Тунис позитивно оценивает представленный Российской Федерацией проект декларации об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, однако, по его мнению, Совету Безопасности в соответствии со статьей 50 Устава и духом Декларации тысячелетия следует взять на себя ответственность за обеспечение уменьшения негативных последствий санкций и связанных с ними издержек для третьих государств, что является неотложной необходимостью.

The call to reform the international sanctions regime is gaining more momentum within the Security Council and other United Nations bodies, because the negative effects of sanctions have compounded the suffering of the peoples of the countries subjected to them, in particular vulnerable groups such as children, women and the elderly.
Призыв к реформированию международного режима санкций приобретает все большую динамику в Совете Безопасности и в других органах Организации Объединенных Наций, поскольку негативные последствия санкций усугубляют страдания народов подвергающихся им стран, особенно таких уязвимых групп населения, как дети, женщины и престарелые.