ADVERSE IMPACT OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• негативные последствия санкций

Примеры использования Adverse impact of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Philippines is concerned about the adverse impact of sanctions on innocent civilian populations.
Филиппины озабочены пагубным воздействием санкций на ни в чем не повинное гражданское население.

That being the case, it was in favour of multilateral efforts aimed at avoiding or minimalizing the adverse impact of sanctions on third States.
При этом Бразилия поддерживает многосторонние усилия по исключению или сокращению неблагоприятных последствий санкций для третьих государств.

However, given the wide and adverse impact of sanctions in an era of globalization and economic interdependence, the issue should continue to be considered.
Однако, учитывая широкие негативные последствия санкций в век глобализации и экономической взаимозависимости, этот вопрос следует оставить в повестке дня Комитета.

Every effort should be made to prevent or minimize the possible adverse impact of sanctions on third States.
Необходимо принять все возможные меры, с тем чтобы избежать или свести до минимума возможные негативные последствия санкций для третьих государств.

The adverse impact of sanctions against Yugoslavia on the States of the Danube region was another issue of vital importance to his country.
Неблагоприятные последствия санкций, введенных против Югославии, для придунайских государств являются еще одним вопросом, имеющим жизненно важное значение для его страны.

Such conditions were crucial to mitigating the possible adverse impact of sanctions on the population and on third States.
Такие условия крайне важны для ослабления возможных негативных последствий санкций для населения и для третьих государств.

In that connection, appropriate organizational and institutional arrangements should be made within the Secretariat in order to improve the capacity of the Organization to mitigate the adverse impact of sanctions upon third States.
В этой связи в рамках Секретариата необходимо принять меры организационного и институционного характера с целью расширения возможностей Организации в плане смягчения отрицательных последствий санкций для третьих государств.

In view of the adverse impact of sanctions on the balance of payments, IMF has ensured that the affected countries, when eligible, have access to its resources, receive the approval of new financing and make drawings from special facilities.
Ввиду негативного воздействия санкций на платежные балансы Международный валютный фонд( МВФ) обеспечил положение, при котором пострадавшие страны, когда они отвечают необходимым критериям, имеют доступ к его ресурсам, получают одобрение на получение новых финансовых средств и займов из специальных фондов.

However, he continued, Council members should have as clear an understanding as possible of the adverse impact of sanctions on the most vulnerable populations in affected countries.
Однако далее он добавил, что члены Совета должны как можно более четко представлять себе негативное влияние санкций на наиболее уязвимые группы населения в затронутых странах.

His Government welcomed the working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation"(A/AC.182/L.100), which raised important questions related to the adverse impact of sanctions.
Малайзия поддерживает рабочий документ, представленный Российской Федерацией и озаглавленный" Соображения относительно основных принципов и критериев введения санкций и других принудительных мер и их применения"( А/ С. 182/ L. 100), поскольку он ставит важные вопросы, связанные с негативными последствиями санкций.

Sierra Leone had always advocated an in-depth discussion of possible measures to mitigate the adverse impact of sanctions on third States, with special attention to needs created by exceptional and unanticipated circumstances, such as emergencies and natural disasters.
Сьерра-Леоне всегда выступала за проведение тщательного анализа возможных мер по смягчению негативных последствий от применения санкций для третьих государств и уделяет особое внимание проблемам, возникшим в связи с непредвиденными и форс-мажорными обстоятельствами, как, например, чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия.

The United Nations Development Programme continued to provide assistance to improve alternative land routes in connection with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) with a view to minimizing the adverse impact of sanctions on neighbouring States.
Программа развития Организации Объединенных Наций продолжала помогать в улучшении альтернативных дорог в связи с ситуацией в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), с тем чтобы свести к минимуму негативные последствия санкций для соседних государств.

We support the basic conceptual conclusion contained in the report, that the total adverse impact of sanctions on individual countries and regions is such that their mitigation and overcoming will require the political will of Member States and a concerted and multifaceted response from the international community.
Мы поддерживаем содержащийся в докладе основной концептуальный вывод о том, что общее негативное воздействие санкций на отдельные страны и регионы таково, что их смягчение и преодоление требуют политической воли государств членов, зависят от согласованных и многосторонних ответных мер мирового сообщества.

At the same time, initiatives to minimize human suffering must be undertaken in a manner consistent with the Charter of the United Nations and the norms of international law and sanctions regimes should in future take account of the adverse impact of sanctions on women and other vulnerable groups.
В то же время стремление минимизировать человеческие страдания не должно вступать в противоречие с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права, а режимы санкций должны учитывать в будущем отрицательное воздействие санкций на положение женщин и других уязвимых групп.

While understanding was expressed for the need to ensure, in creating a sanctions regime, that the unintended adverse impact of sanctions on third States should be reduced to a minimum, a question was raised as to whether sanctions could not inflict material and financial harm in order to restore international peace and security.
Хотя было выражено понимание необходимости обеспечить, чтобы при определении режима санкций непреднамеренные негативные последствия санкций для третьих государств были сведены к минимуму, был задан вопрос, не могут ли санкции нанести материальный и финансовый ущерб в целях восстановления международного мира и безопасности.

Jordan felt sure that the working paper contained in paragraph 52 of document A/49/33, of which it was a sponsor, provided a sound basis for discussion and for agreement on a satisfactory solution to the problem of the adverse impact of sanctions inasmuch as it set forth a variety of different proposals.
Иордания уверена, что рабочий документ, содержащийся в пункте 52 документа A/ 49/ 33, соавтором которого она является, представляет солидную основу для обсуждения и нахождения удовлетворительного решения проблемы неблагоприятного влияния санкций, поскольку в нем содержится ряд различных предложений.

Bearing in mind the General Assembly resolutions calling upon the international community to urgently provide assistance and support to mitigate the adverse impact of sanctions for affected third countries, the Bulgarian delegation was of the view that the countries most affected should have a greater involvement in UNIDO's programmes and projects relating to post-war rehabilitation and regional industrial development.
Учитывая содержащиеся в резолюциях Генераль- ной Ассамблеи призывы к международному сооб- ществу безотлагательно оказать помощь и под- держку соответствующим третьим странам в ослаблении отрицательного влияния на них дей- ствующих санкций, делегация Болгарии считает, что наиболее пострадавшие страны должны при- нимать более широкое участие в программах и проектах ЮНИДО, связанных с послевоенным вос- становлением и региональным промышленным раз- витием.

In follow-up to its activities during the previous reporting period(see A/50/423, paras. 54-57), UNDP has proceeded with its regional project providing assistance to improve alternative land routes around the Federal Republic of Yugoslavia, thus helping minimize the adverse impact of sanctions on neighbouring countries.
В качестве последующих мер в развитие своей деятельности, проводившейся в течение предыдущего отчетного периода( см. A/ 50/ 423, пункты 54- 57), ПРООН продолжала осуществление своего регионального проекта по обеспечению помощи в усовершенствовании альтернативных наземных маршрутов вокруг Союзной Республики Югославии, тем самым способствуя сведению к минимуму пагубных последствий санкций для соседних стран.

The United Nations should remain alert to and mitigate the adverse impact of sanctions on civilians; assistance to third States should remain a priority on the agendas of the General Assembly and the Economic and Social Council; and the Assembly should ensure that certain countries did not use sanctions as a cover for applying unilateral coercive measures broader than those established by the United Nations.
Организация Объединенных Наций должна постоянно следить за негативными последствиями санкций для гражданского населения и ослаблять такие последствия; помощь третьим государствам должна оставаться одной из приоритетных задач в деятельности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета; и Ассамблея должна обеспечивать, чтобы отдельные страны не использовали санкции в качестве прикрытия для применения односторонних принудительных мер в более широком плане, чем это предусматривается мерами, вводимыми Организацией Объединенных Наций.

Bulgaria shared the opinion that the international community should show political will for the establishment of a complex and effective mechanism for overcoming the adverse impact of sanctions on seriously affected third States that comply strictly with the relevant United Nations resolutions.
Болгария разделяет мнение о том, что международному сообществу следует продемонстрировать политическую волю к созданию комплексного и эффективного механизма по обеспечению преодоления негативных последствий санкций для серьезно пострадавших третьих государств, неукоснительно выполняющих соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

Ms. Korpi( Finland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Liechtenstein and Norway, said that those countries continued to take a great interest in mitigating the adverse impact of sanctions on third States, as demonstrated by the economic and humanitarian assistance they had given to such States.
Г-жа КОРПИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии и, кроме того, от имени Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что эти страны продолжают проявлять огромный интерес к смягчению отрицательных последствий санкций для третьих государств, как об этом свидетельствует экономическая и гуманитарная помощь, предоставленная ими таким государствам.

His delegation therefore supported the convening by the Secretary-General of an expert group meeting in the first half of 1998 to consider the question of methodology for evaluating the adverse impact of sanctions on third States, which should be attended by as many representatives from the developing countries as possible.
Поэтому оратор поддерживает предложение Генерального секретаря о созыве в первой половине 1998 года совещания группы экспертов, которое будет посвящено анализу вопроса о методах оценки негативных последствий санкций в третьих странах при наиболее по возможности широком участии представителей развивающихся стран.

Eight States adversely affected by the implementation of sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) have received assistance from the different organizations of the United Nations system to assist in alleviating the adverse impact of the sanctions lifted under the terms of Security Council resolution 1074(1996) of 1 October 1996.
Восемь государств, пострадавших в результате введения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), получали помощь от различных организаций системы Организации Объединенных Наций в плане смягчения неблагоприятных последствий введения санкций, отмененных резолюцией 1074( 1996) Совета Безопасности от 1 октября 1996 года.

Most important, however, remains the need to mobilize new and additional financial resources from all potential funding sources, in particular bilateral donors and also the regional development banks, with a view to mitigating, in an effective and timely manner, the adverse impact of the sanctions regime.
Однако наибольшее значение сохраняет необходимость мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех возможных источников финансирования, в частности таких, как двусторонние доноры и региональные банки развития, в целях эффективного и своевременного смягчения негативных последствий режима санкций.

The Assembly encouraged the States of the region affected by the sanctions to continue, inter alia, to cooperate actively on a regional basis in such fields as cross-border infrastructure projects or promotion of trade, thus alleviating the adverse impact of the sanctions.
Ассамблея призвала государства региона, пострадавшие в результате осуществления санкций, продолжать, в частности, активно сотрудничать на региональной основе в таких областях, как реализация в сопредельных странах проектов по созданию инфраструктуры или мер по развитию торговли, способствуя тем самым смягчению неблагоприятных последствий санкций.

Encourages the States of the region affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to continue, inter alia, to cooperate actively on a regional basis in such fields as cross-border infrastructure projects or promotion of trade, thus alleviating the adverse impact of the sanctions;
Призывает государства региона, пострадавшие в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), продолжать, в частности, активно сотрудничать на региональной основе в таких областях, как реализация в сопредельных странах проектов по созданию инфраструктуры или мер по развитию торговли, способствуя тем самым смягчению неблагоприятных последствий санкций;

The total adverse impact of the sanctions is such that it requires a concerted and multifaceted response from the international community.” ibid.
Общее негативное воздействие санкций таково, что оно требует согласованных и многосторонних ответных мер со стороны международного сообщества". Там же.

In the light of such reports, the Special Rapporteur remains concerned about the efficacy of international safeguards intended to reduce the adverse impact of general sanctions on the Iranian population.
В свете данных сообщений Специальный докладчик по-прежнему выражает озабоченность по поводу эффективности международных гарантий, призванных уменьшить неблагоприятное воздействие общих санкций на население Ирана.

Nevertheless, reports continue to communicate an increasingly adverse impact of general sanctions on the country's economic and social welfare and raise alarm about the apparent ineffectiveness of humanitarian safeguards.
Тем не менее поступающие сообщения по-прежнему говорят об усиливающихся негативных последствиях общих санкций для экономики и социальной сферы страны и дают основания для опасений в связи с явной неэффективностью гуманитарных мер защиты.

Despite the lack of such a methodology, the overall estimates show that the total adverse impact of the sanctions is such that a concerted and multifaceted response from the international community is required.
Несмотря на отсутствие такой методологии общие данные свидетельствуют о том, что общее негативное воздействие санкций таково, что оно требует согласованных и многосторонних ответных мер со стороны международного сообщества.