NEW CONSOLIDATED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• новые сводные руководящие принципы

Примеры использования New consolidated guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

See“New consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work”(internal document), para. 7.
См." Новые сводные руководящие принципы в отношении порядка работы Комитета"( документ для внутреннего пользования), пункт 7.

At its 39th meeting, on 16 February 1994, the Committee adopted the new consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work.
На своем 39- м заседании 16 февраля 1994 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы в отношении порядка своей работы.

According to the new consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work, adopted on 10 October 1995, pursuant to Security Council resolution 1011(1995), all decisions are taken by consensus.
В соответствии с новыми обобщенными руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 10 октября 1995 года в соответствии с резолюцией 1011( 1995) Совета Безопасности, все решения принимаются консенсусом.

In a press release of 3 August 2001, the Committee noted that it had approved two technical amendments to the new consolidated guidelines for the conduct of its work.
В сообщении для печати от 3 августа 2001 года Комитет отметил, что он одобрил две технические поправки к новым сводным руководящим принципам ведения его работы.

On 31 October 1997, the Committee adopted the new consolidated guidelines for the conduct of its work, which included additional tasks mandated to it under resolution 1127 1997.
Октября 1997 года Комитет принял новые сводные руководящие принципы ведения своей работы, в которую были включены дополнительные задачи, поставленные перед Комитетом в соответствии с резолюцией 1127 1997.

The CHAIRPERSON raised the question whether it was not preferable, for that purpose, to wait until the Committee with its current membership reconsidered the guidelines in question, which would subsequently be appended to the new consolidated guidelines.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ставит вопрос о том, не предпочтительно ли в этих целях подождать, пока Комитет в своем действующем составе пересмотрит указанные руководящие принципы, которые впоследствии будут прибавлены к новым сводным руководящим принципам.

On 31 October 1997, the Committee adopted the new consolidated guidelines for the conduct of its work, which were transmitted by a note verbale on 4 November 1997 to Member States for their information and use as necessary.
Октября 1997 года Комитет принял новые сводные руководящие принципы своей работы, которые были препровождены государствам- членам в вербальной ноте от 4 ноября 1997 года для ознакомления с ними и их использования по мере необходимости.

Following the adoption of Security Council resolution 1011(1995), the Committee, at its 4th meeting, held on 10 October 1995, adopted the new consolidated guidelines, which incorporate the relevant provisions of section B of resolution 1011 1995.
После принятия резолюции 1011( 1995) Совета Безопасности Комитет на своем 4- м заседании 10 октября 1995 года принял новые сводные руководящие принципы, включающие в себя соответствующие положения раздела B резолюции 1011 1995.

The new consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work were adopted on 18 June 1998, and incorporated the relevant provisions contained in resolution 1171(1998) adopted by the Council on 5 June 1998 SC/6532.
Новые сводные руководящие принципы Комитета по проведению его работы были приняты 18 июня 1998 года и в них были включены соответствующие положения, содержащиеся в резолюции 1171( 1998), принятой Советом 5 июня 1998 года SС/ 6532.

At its 12th meeting, held on 17 September 1997, the Committee met to consider the draft of the new consolidated guidelines for the conduct of its work which included the aforementioned additional tasks mandated to the Committee under paragraph 11 of resolution 1127 1997.
На своем 12- м заседании 17 сентября 1997 года Комитет собрался для рассмотрения проекта новых сводных руководящих принципов ведения его работы, которые включали вышеупомянутые дополнительные задачи, возложенные на Комитет согласно пункту 11 резолюции 1127 1997.

The new consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work, adopted on 18 June 1998, incorporated the relevant provisions of resolution 1171(1998). The guidelines were transmitted by the Chairman to all States, international organizations and specialized agencies by a note verbale on 18 June 1998.
В новые сводные руководящие принципы в отношении порядка работы Комитета, принятые 18 июня 1998 года, были включены соответствующие положения резолюции 1171( 1998). 18 июня 1998 года Председатель препроводил эти руководящие принципы вербальной нотой всем государствам, международным организациям и специализированным учреждениям.

The Permanent Mission of Portugal has taken note that the annexes concerning the list of senior officials of the União Nacional para a Independência Total de Angola and adult members of their families, as well as the list of aircraft registered in Angola referred to in paragraphs 9 and 11 of the new consolidated guidelines, are under preparation and will be transmitted by the Committee when ready.
Постоянное представительство Португалии приняло к сведению, что приложения, содержащие список старших должностных лиц Национального союза за полную независимость Анголы и взрослых членов их семей, а также перечень летательных аппаратов, зарегистрированных в Анголе, которые упоминаются в пунктах 9 и 11 новых сводных руководящих принципов, в настоящее время составляются и будут распространены Комитетом по завершении их подготовки.

In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
В октябре 1999 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.

The Security Council has also increased, since April 1993, the scope of the existing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), as well as the procedures for their implementation( resolution 820( 1993) and the 93-68663( E) 071293/… new consolidated guidelines of the Committee established by resolution 724( 1991)). On 11 November 1993, the Security Council also increased the scope of the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.
Совет Безопасности также расширил с апреля 1993 года сферу применения санкций, введенных в настоящее время против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), а также процедур их осуществления резолюция 820( 1993) и новые сводные руководящие принципы Комитета, учрежденного резолюцией 724( 1991). 11 ноября 1993 года Совет Безопасности также расширил сферу применения санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии.

At the sixty-sixth session, the Committee adopted new consolidated guidelines on States parties reports, which replace all prior guidelines and aim to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
На шестьдесят шестой сессии Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и направлены на облегчение подготовки первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.

The new consolidated guidelines were transmitted to all States and international organizations on 11 October 1995, drawing their attention in particular to operative paragraph 11 of the aforementioned resolution, which requires States to notify the Committee of all exports from their territories of arms or related matériel to Rwanda.
Новые сводные руководящие принципы были препровождены всем государствам и международным организациям 11 октября 1995 года; их внимание обращалось, в частности, на пункт 11 постановляющей части указанной выше резолюции, который предусматривает, что государства уведомляют Комитет обо всем экспорте с их территории вооружений или соответствующих военных материалов в Руанду.

In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on the form and content of State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
В октябре 1999 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.

Under the new consolidated guidelines adopted by the Human Rights Committee, State reports were required to include information concerning the period during which the report concerned had been overdue up to the time of submission, which should be no later than ten weeks before the session at which the report is to be considered by the Committee.
В соответствии с новыми общими руководящими принципами, принятыми Комитетом по правам человека, доклады государств должны включать информацию, касающуюся периода, в течение которого соответствующий доклад был просрочен до момента представления, который должен составлять не менее десяти недель до начала сессии, на которой доклад должен быть рассмотрен Комитетом.

In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State parties' reports, which replaced all prior guidelines and are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties see also paragraph 16 above.
В октябре 1999 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками см. также пункт 16 выше.

At the sixty-sixth session, the Committee adopted new consolidated guidelines on States parties' reports, which replace all prior guidelines and are intended to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties see para. 15 above.
На шестьдесят шестой сессии Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками см. пункт 15 выше.

In line with its previous practice and in accordance with paragraph 19 of the New Consolidated Guidelines of the Committee for the Conduct of its Work(S/AC.28/1994/CRP.2/Rev.3 of 16 February 1994), the Committee will continue to apply a no-objection procedure, on a case-by-case basis, for the pilgrimage flights to and from Saudi Arabia the same procedure applies for other humanitarian flights.
В соответствии с ранее принятой практикой и пунктом 19 новых сводных руководящих принципов работы Комитета( S/ AC. 28/ 1994/ CRP. 2/ Rev. 3 от 16 февраля 1994 года) Комитет будет продолжать применять процедуру" отсутствия возражений" исходя из каждого конкретного случая в отдельности в отношении полетов с целью совершения паломничества в Саудовскую Аравию и из нее аналогичная процедура применяется и по отношению к другим гуманитарным полетам.

New consolidated treasury guidelines were still being prepared, by June 2003.
До сих пор ведущуюся подготовку нового сводного руководства по казначейским вопросам планируется завершить к июню 2003 года.

Chief among these was the need to revise policy and practice in order to implement the new WHO recommendations set out in the Consolidated Guidelines on the Use of Antiretroviral Drugs for Treating and Preventing HIV Infection.
Особенно актуальной становится необходимость пересмотра политики и практики в целях реализации новых рекомендаций ВОЗ, изложенных в сводном руководстве по использованию антиретровирусных препаратов для лечения и профилактики ВИЧ-инфекции.

The new requirements, including procedures to be followed by States and international organizations wishing to export food, medicines or other essential humanitarian items to the Federal Republic of Yugoslavia, or to trans-ship items through the country, were stipulated in the revised consolidated guidelines for the conduct of its work accepted by the Committee which were transmitted to States and international organizations on 27 April 1993(SCA/8/93(5) and SCA/8/93(6));
Новые требования, включая процедуры, которые должны были соблюдаться государствами и международными организациями, желающими экспортировать продукты питания, медикаменты или другие товары для удовлетворения основных гуманитарных потребностей в Союзную Республику Югославию или осуществлять транзитные перевозки товаров через территорию страны, были изложены в принятых Комитетом пересмотренных сводных руководящих принципах ведения его работы, которые были препровождены государствам и международным организациям 27 апреля 1993 года SCA/ 8/ 93( 5) и SCA/ 8/ 93( 6);

The preparatory phase of the review lasted from the adoption of resolution 1822(2008) on 30 June 2008 until the first review meeting held by the Committee on 4 May 2009. On 9 December 2008, the Committee revised its Guidelines by adding a new section"Review of the Consolidated List" section 9.
Подготовительный этап проведения обзора продолжался с момента принятия резолюции 1822( 2008) 30 июня 2008 года до первого совещания по обзору, проведенного Комитетом 4 мая 2009 года. 9 декабря 2008 года Комитет пересмотрел свои руководящие принципы, добавив новый раздел<< Обзор сводного перечня>> раздел 9.

Achieving the goal of eliminating vertical transmission will require the strengthening of local capacity to decentralize management and service provision; support to implement the new 2013 consolidated antiretroviral treatment guidelines and other key guidelines, such as those related to infant feeding; and continued support to countries to strengthen linkages between maternal and neonatal child health, SRH and HIV, with an emphasis on meeting the family planning and other SRH needs of women living with HIV.
Для достижения цели по искоренению вертикальной передачи потребуется: укрепление местного потенциала для децентрализации управления и оказания услуг; оказание поддержки осуществлению новых сводных руководящих принципов антиретровирусного лечения 2013 года и других основных руководящих принципов, касающихся, например, кормления младенцев; и непрерывная поддержка стран в укреплении взаимосвязей между охраной здоровья матерей и новорожденных, СРЗ и борьбой с ВИЧ с уделением основного внимания удовлетворению потребностей женщин, живущих с ВИЧ, в планировании размера семьи и других потребностей в области СРЗ.

Noted with appreciation the recent work under the Working Group on Effects, in particular the consolidated report on air pollution effects, the guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects, and the work by CCE on new biodiversity indicators on species richness;
С удовлетворением отметил недавнюю работу, проведенную в рамках Рабочей группы по воздействию, в частности сводный доклад о воздействии загрязнения воздуха, руководящие принципы представления отчетности о мониторинге и моделировании воздействия загрязнения воздуха, и работу КЦВ по новым показателям биоразнообразия для оценки видового богатства;

The new guidelines consolidate several different FBI guidelines in order to provide uniform standards for how the FBI conducts criminal investigations, national security investigations, and intelligence gathering.
Новые инструкции объединяют несколько различных инструкций ФБР, с тем чтобы имелись в наличии унифицированные нормы проведения ФБР уголовных расследований, расследований, связанных с национальной безопасностью, и сбора разведывательных данных.

In addition to new recommendations, it consolidates these with a synthesis of existing recommendations from other guidelines.
Помимо введения новых рекомендаций, руководство консолидирует их в синтезе с существующими рекомендациями из других руководств.

The Principles and Guidelines do not introduce new principles of international law, but rather consolidate and organize existing obligations, with a view to identifying mechanisms, modalities, procedures and methods for implementing these obligations.
Принципы и руководящие положения не вводят новых принципов международного права, а, скорее, объединяют и структурируют существующие обязательства с целью определения механизмов, форм, процедур и методов осуществления этих обязательств.