NEW PROGRAMME WILL на Русском - Русский перевод

• новая программа будет

Примеры использования New programme will на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, the new programme will be two years shorter.
На самом деле новая программа будет короче на два года.

Press the Start/Pause button again and the new programme will start.
Нажмите снова кнопку START/ PAUSE( ПУСК/ ПАУЗА) и новая программа начнет работать.

The new programme will be completed and implemented by November 2006.
Новая программа будет разработана и внедрена к ноябрю 2006 года.

The City has announced that this new programme will enter into effect on 1 April 1997.
Власти города объявили о том, что эта новая программа будет введена в действие 1 апреля 1997 года.

The new programme will also take into account the different cultural aspects of our various members.
Новая программа будет также учитывать различные культурные аспекты членов нашей организации.

Vladimir Voronin emphasised that the new programme will cover the next 30 years.
Владимир Воронин подчеркнул также, что новая программа предусмотрена на следующий 30- летний период.

The new programme will direct the victim to organizations that provide psychological and legal services.
Новая программа также знакомит пострадавших с организациями, которые оказывают психологическую и правовую помощь.

Selectivity is the big difference from the voluntary separation programmes, because the new programme will concern only those employees the State chooses to separate.
Упор на избирательность- это большое отличие от программ добровольного ухода со службы, поскольку новая программа будет распространяться только на тех сотрудников, которые были отобраны государством.

The approved new programme will be issued as document A/59/6/Rev.1/Add.1.
Утвержденная новая программа будет издана в качестве документа A/ 59/ 6/ Rev. 1/ Add. 1.

The new programme will be aired at 23:00 and its Internet version will be produced as well.
Новая программа будет выходить в эфир в 23. 00 часа, а интернет- версия имитированных судебных процессов будет переводиться и на английский язык.

Instead of providing simple technical assistance, the new programme will support ongoing market-related reforms, motivate investment and strengthen democracy and the rule of law.
Вместо оказания простой технической помощи новая программа будет ориентирована на поддержку текущих рыночных реформ, стимулирование инвестиций и укрепление демократии и законности.

The new programme will provide assistance to, among others, LRA abductees, including non-South Sudanese citizens.
В контексте новой программы помощь будет оказываться, в частности, лицам, которые были похищены ЛРА, включая лиц, не являющихся гражданами Южного Судана.

The focus on support to implementation, especially in non-Annex I Parties, needs to be sharpened. A new programme will bring together specialist support for non-Annex I Parties' national communications, including through training, capacity-building and Article 6 of the Convention, and collocate these activities with the secretariat activities relating to the financial mechanism for maximum synergy.
Необходимо усилить акцент на поддержку осуществления, особенно в Сторонах, не включенных в приложение I. В рамках новой программы будет объединена работа по оказанию экспертной поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в представлении национальных сообщений, в том числе посредством подготовки кадров, наращивания потенциала и мер в соответствии со статей 6 Конвенции, и в целях достижения максимального синергетического эффекта эта работа будет увязываться с деятельностью секретариата в отношении финансового механизма.

The new programme will be brought to the attention of the Committee for Programme and Coordination in accordance with General Assembly resolution 58/269.
Новая программа будет предложена вниманию Комитета по программе и координации в соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.

Azerbaijan informed that the new programme will cover the period of 2016-2025, but the Concept approved in 2004 will remain fundamental and.
Азербайджан ответил, что новая программа будет покрывать период 2016- 2025 гг., однако Концепция, утвержденная в 2004 г., останется основополагающей, и в нее не будут вноситься изменения.

The new programme will take into account evolving country and regional needs, the weaknesses identified above and changes in both the external and internal policy environment.
В новой программе будут учтены меняющиеся страновые региональные потребности, указанные выше недостатки и изменения во внешних и внутренних условиях.

It is expected that a new programme will build on current assistance, particularly in the use of data and data analysis in influencing policy formulation.
Предполагается, что новая программа будет основываться на оказываемой в настоящее время помощи, в частности в использовании и анализе данных в целях оказания воздействия на процесс выработки политики.

The new programme will start in 1998 with the primary goal of developing the capability of building three-stage medium-range launch vehicles.
Осуществление новой программы будет начато в 1998 году, и главная ее цель будет заключаться в создании потенциала для разработки трехступенчатой ракеты- носителя среднего класса.

It is hoped that this new programme will serve the needs of the long-term unemployed more effectively and at the same time complement the various New Deal initiatives.
Ожидается, что эта новая программа будет в большей степени отвечать потребностям длительно безработных и в то же время дополнять различные инициативы по линии программы" Новый курс.

The new programme will aim to achieve optimal development impact on large numbers of developing countries, as called for by the New Directions strategy.
Новая программа будет нацелена на обеспечение оптимальных последствий с точки зрения развития для большого числа развивающихся стран, к чему призывает стратегия, касающаяся новых направлений.

Consistent with the overall strategy and with the SU/TCDC mandate, the new programme will have two strategic focuses:(a) mobilizing global support for South-South cooperation and(b) acting as a catalyst for the development of innovative models of South-South technical cooperation for partnering, resource mobilization and mainstreaming.
В соответствии с общей стратегией и мандатом СГ/ ТСРС у новой программы будет два стратегических направления: a мобилизация глобальной поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и b выполнение функций катализатора процесса разработки новаторских моделей технического сотрудничества по линии Юг- Юг в целях создания партнерских связей, мобилизации ресурсов и обеспечения основной направленности деятельности.

Financing for the new programme will include Government subsidies, co-payment by older persons and contributions to health insurance plans by the working population.
Новая программа будет финансироваться за счет правительственных субсидий, долевых выплат самих пожилых людей и взносов, вносимых в планы медицинского страхования трудящимися.

The new programme will strengthen UNDCP capacity to work within the common programming approach for Afghanistan, while continuing the ongoing pilot projects.
Новая программа будет способствовать укреплению потенциала ЮНДКП, что позволит осуществлять деятельность в рамках единого программного подхода для Афганистана и в то же время продолжить осуществление текущих экспериментальных проектов.

That new programme will be supported jointly by UNCDF, UNDP, the Department for International Development, the Netherlands Development Organization and the Norwegian Agency for Development Cooperation.
Этой новой программе будут оказывать совместную поддержку ФКРООН, ПРООН, Министерство международного развития, Нидерландская организация по вопросам развития и Норвежское агентство по сотрудничеству в целях развития;

He emphasized that the new programme will take a flexible approach in light of the security situation to fast-track high-impact interventions in support of the Millennium Development Goals.
Он подчеркнул, что с учетом положения в плане безопасности в новой программе будет использоваться гибкий подход с целью ускорить проведение высокоэффективных мероприятий в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The new programme will focus on mainstreaming and coordinating demand reduction initiatives at the federal level and on establishing a network of model treatment and rehabilitation centres within the Government and among non-governmental organizations.
Новая программа будет предусматривать прежде всего взаимодействие и координацию мер по сокращению спроса на федеральном уровне и создание сети типовых государственных лечебных и реабилитационных центров в рамках государственных структур и среди неправительственных организаций.

To make the optimal use of its modest resources, the new programme will concentrate on areas where the expressed need for building policy and institutional capacities by developing countries is greatest; where their commitment to working together to achieve their agreed objectives is strongest; where the probability of involvement and support by donor and other non-state partners is highest; and where SU/TCDC can deliver at its best.
Для оптимального использования имеющихся скромных ресурсов основное внимание в рамках новой программы будет уделяться тем направлениям, где заявленные потребности развивающихся стран в создании потенциала в политической и институциональной областях являются наиболее значительными; где проявляется наиболее горячая приверженность совместной работе ради выполнения согласованных целей и задач; где наиболее высока вероятность вовлечения доноров и других негосударственных партнеров и получения от них помощи; и где работа СГ/ ТСРС может оказаться максимально эффективной.

Two new programmes will further contribute to improving our social indicators.
Две новые программы будут способствовать дальнейшему улучшению наших социальных показателей.

Five new programmes will bolster the implementation of laws and policies to address violence against women.
Пять новых программ будут способствовать более эффективному соблюдению законов и политики по борьбе с насилием в отношении женщин.

These new programmes will influence the work on sustainability and environment statistics and indicators, but also social statistics and statistics such as transport, energy, health and agriculture, as well as environment accounts.
Эти новые программы будут оказывать влияние на работу в области статистики и показателей устойчивости и окружающей среды, а также на социальную статистику и такие виды статистики, как статистика транспорта, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства, и экологические счета.