NOMADIC COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• кочевых общин
• общины кочевников
• общинах ведущих кочевой образ жизни
• кочевые общины
• кочевых общинах
• кочевых народностей

Примеры использования Nomadic communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of rural and nomadic communities.
Развитие сельских и кочевых общин.

Focusing my work on nomadic communities, asking questions about place and identity.
Я сосредоточил свою работу на кочевых общинах, задавал вопросы о месте и идентичности.

Transforming the life of the Nomadic Communities.
Изменения в жизни общин кочевников.

Nomadic communities did in fact exist in Tanzania, and boarding schools had been established for girls from those communities..
Кочевые общины действительно существуют в Танзании, для девочек из этих общин были организованы интернаты.

He shared her concerns with regard to the nomadic communities.
Г-н Вольфрум разделяет беспокойство докладчика в связи с проблемой кочевых народностей.

Nomadic communities, such as the Peuhls, are especially targeted because they are known to own livestock that could be sold to pay ransoms.
Кочевые общины, такие, как пеухлс, чаще становятся жертвами, поскольку они владеют домашним скотом, который они могут продать для того, чтобы заплатить выкуп.

The MOE is also continuing its efforts to improve the educational situation of nomadic communities.
Кроме того, МОР продолжает принимать меры по повышению уровня образования среди кочевых общин.

By the the mid-1930s, the shah enacted harsh policies against the nomadic communities in a move to centralize and modernize the newly-established state.
К середине 1930- х годов, шах Пехлеви принял жесткую политику в отношении кочевых племен в движении к централизации и модернизации новосозданного государства.

The Committee notes with appreciation the provision of mobile schools for children of nomadic communities.
Комитет с признательностью отмечает создание передвижных школ для обучения детей из кочевых общин.

Literacy rates among indigenous groups, nomadic communities, child soldiers, working children and adults with disabilities remain comparatively low in many countries.
Во многих странах сравнительно низкой остается процентная доля грамотных среди коренного населения, кочевников, детей- солдат, работающих детей и взрослых- инвалидов.

The bill of law on provision of job facilities for women in rural and nomadic communities.
Законопроект о предоставлении рабочих мест женщинам, проживающим в сельских районах и ведущих кочевой образ жизни;

Small rural or nomadic communities also faced numerous difficulties in gaining access to State educational institutions due to their geographical isolation.
Небольшие сельские или кочевые общины также сталкиваются с многочисленными трудностями в получении доступа к государственным учебным заведениям из-за их географической изоляции.

They came from some of the most remote corners of that part of Ethiopia, from villages and nomadic communities.
Они прибыли из ряда самых удаленных уголков этой части Эфиопии, из деревень и из общин кочевников.

Agencies in all three Darfur States have started to engage with neglected nomadic communities, and access to remote locations has been increasingly possible.
Учреждения во всех трех провинциях Дарфура начали налаживать контакты с общинами кочевников, которым не уделялось внимания, и расширили возможности доступа к отдаленным районам.

Many programmes have been implemented to increase the knowledge and awareness of women in nomadic communities.
Для расширения знаний и информированности женщин в кочевых общинах были осуществлены многочисленные программы.

It was concerned that ILO had observed an archaic form of slavery in nomadic communities, where slave status was transmitted by birth in certain ethnic groups.
Она выразила озабоченность тем, что, как отмечалось МОТ, в кочевых общинах существует архаичная форма рабства, когда в некоторых этнических группах статус раба передается по наследству.

Financial support for these endeavours could benefit isolated and nomadic communities.
Финансовая поддержка таких начинаний может пойти на пользу изолированным общинам и общинам, ведущим кочевой образ жизни.

Priority should be given to providing quality education to nomadic communities and indigenous peoples in remote areas and to women and girls, through mobile schools and scholarships.
Первостепенное внимание следует уделять обеспечению качественного образования для кочевых общин и коренных народов в отдаленных районах и для женщин и девочек через посредство передвижных школ и стипендий.

The Committee is also concerned about the lack of access to education of children with disabilities and children of nomadic communities arts. 13 and 14.
Комитет обеспокоен также отсутствием доступа к образованию у детей- инвалидов и детей кочевых народностей статьи 13 и 14.

Livestock grazing became highly problematic, condemning nomadic communities to wandering and inducing in them a feeling of malaise, which quickly led to claims for a separate identity.
Выпас скота стал в высшей степени проблематичным, что обрекло кочевые сообщества на скитания и повергло их в состояние отчаяния, что незамедлительно привело к требованию создать отдельное сообщество..

He asked for clarification of the use of the terms"ethnic group","tribe" and"nomadic communities" in the State party's report.
Он просит пояснить смысл терминов" этническая группа"," племя" и" кочевые общины", которые используются в докладе государства- участника.

Small rural or nomadic communities also face numerous difficulties in gaining access to State education institutions, mainly because of their geographical isolation.
Небольшие сельские общины или общины, ведущие кочевой образ жизни, также сталкиваются с многочисленными трудностями в получении доступа к государственным учебным заведениям, главным образом из-за своей географической изоляции.

Registering the refugee population, internally displaced persons and nomadic communities will be particularly challenging.
Регистрация беженцев, перемещенных внутри страны лиц и жителей кочевых общин будет носить особо трудный характер.

OUT-OF-SCHOOL EDUCATION for children and young people deprived of their liberty, refugees, internally displaced people, working children, nomadic communities;
ВНЕШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ для детей и молодых людей, лишенных свободы, беженцев, внутри перемещенных лиц, работающих детей, кочевых общин;

Funding priorities should include providing quality education to nomadic communities and indigenous peoples in remote areas and to women and girls through mobile school and scholarships.
Среди приоритетных направлений финансирования должно быть обеспечение качественного образования для общин кочевых и коренных народов в удаленных районах, а также для женщин и девочек, при помощи передвижных школ и стипендий.

Cases had also been reported in the Firuzabad district in Fars province in the south and in some nomadic communities in other parts of the country.
Случаи этой болезни также были зарегистрированы в шахрестане Фирузабад в провинции Фарс на юге страны и в нескольких общинах, ведущих кочевой образ жизни, в других районах страны.

Nomadic communities(especially the Karamojong in the north-east) are routinely the subject of criticism in the mass media for their backwardness and often blamed for constituting an obstacle to development.
Общины кочевников, прежде всего карамоджонг в северо-восточных районах страны, постоянно подвергаются критике в средствах массовой информации за свою отсталость, кроме того, их часто обвиняют в том, что они препятствуют развитию.

The Twenty-Year Vision has projected plans and programs for development of Iranian society, particularly rural and nomadic communities of which mention can be made of the following.
В Концепции развития страны на двадцатилетний период содержатся прогнозные планы и программы развития общества Ирана, в частности, сельских и кочевых общин.

However, no recognized minority status for any community in Uganda, and nomadic communities are routinely the subject of criticism in the mass media for their backwardness and are often blamed for constituting an obstacle to development.
Однако в Уганде ни за одной общиной не признается статус меньшинства, а общины кочевников неизменно подвергаются критике в средствах массовой информации за свою отсталость и часто обвиняются в том, что они препятствуют развитию.

Agreement was expressed with many of Ms. Ben Wahab's comments concerning the difficulties encountered by pastoralist and nomadic communities in their quest for development.
Многие замечания г-жи Бен Вахаб относительно трудностей, с которыми сталкиваются скотоводческие и кочевые общины в своих усилиях по обеспечению развития, получили поддержку.