NON-AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• несанкционированного
• неуполномоченными
• неразрешенных
• несанкционированное
• несанкционированных
• неуполномоченным
• не имеющим

Примеры использования Non-authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repaired item by non-authorized repair centers.
После ремонта деталь, не уполномоченными ремонтных центров.

Non-authorized budget adjustments. Cancellation of activities without consulting UNHCR;
Несанкционированных бюджетных корректировках; отмене мероприятий без консультаций с УВКБ;

Later, they were accused of membership in a non-authorized organization.
Впоследствии их обвинили в том, что они являются членами нелегальной организации.

The non-authorized action has visited about ten thousand Muscovites and visitors of capital.
Несанкционированное мероприятие посетили около десяти тысяч москвичей и гостей столицы.

In August 1992 he participated in the organization of a non-authorized Kurdish festival.
В августе 1992 года автор участвовал в организации несанкционированного курдского фестиваля.

Non-authorized resellers cannot transfer NETGEAR warranty and support to their customers.
Неавторизованные реселлеры не вправе передавать гарантию и поддержку NETGEAR своим клиентам.

Control of import of pesticides intentional or non-intentional import of non-authorized pesticides.
Контроля над импортом пестицидов намеренный или ненамеренный импорт неразрешенных пестицидов.

If, after the 10-day deadline, non-authorized arms systems have not been withdrawn, the use of force will become inevitable in order to restore peace.
Если по истечении 10- дневного срока несанкционированные системы вооружений не будут выведены, применение силы с целью восстановить мир станет неизбежным.

The new law creates legal prerequisites for the mandatory demolition of illegal(non-authorized) dwellings.
Новый закон создает правовые предпосылки для обязательного сноса незаконно возведенного( без разрешения) жилья.

There was a lack of information regarding the presence of non-authorized LMOs/GMOs and many countries had limited capacity to conduct testing and identification of LMOs/GMOs.
Отмечается нехватка информации, касающейся присутствия неразрешенных ЖИО/ ГИО, и многие страны обладают лишь ограниченными возможностями для отбора проб и выявления ЖИО/ ГИО.

Besides it is elementary unsafe there, from systems of protection against the non-authorized penetration up to radiation.
К тому же там элементарно небезопасно- от систем защиты от несанкционированного проникновения до радиации.

Non-authorized financial intermediaries who are members of the register kept by the Ufficio Italiano dei Cambi under Articles 106 and 113 of the Consolidated Banking Act;
Неуполномоченные финансовые посредники, входящие в реестр, который ведет Валютно- финансовое управление Италии в соответствии со статьями 106 и 113 Сводного закона о банковской деятельности;

I cannot conclude without raising the problem of the non-authorized use of man-portable air defence systems.
В заключение не могу не поднять проблему несанкционированного использования переносных зенитно- ракетных комплексов.

In this case the use of an SSL certificate guarantees that transferred data cannot be intercepted by non-authorized persons.
Использование SSL- сертификата в таком случае гарантирует пользователям этих сайтов, что передаваемые данные не смогут быть перехвачены посторонними лицами.

Misuse of United Nations documentation by non-authorized or non-United Nations personnel.
Несанкционированное использование документации Организации Объединенных Наций не имеющим на это право персоналом или персоналом, не работающим в Организации Объединенных Наций.

The LONGINES watch handled by non-authorized persons(e.g. for battery replacement, services or repairs) or which has been altered in its original condition beyond Longines Watch Co.
Часы LONGINES, с которыми производились манипуляции неуполномоченными лицами( например, замена батареек, обслуживание или ремонт) или у которых были изменены их первоначальные свойства без участия Longines Watch Co.

Furthermore, 11 persons are alleged to have committed the criminal act of being members of the non-authorized Viet Tan Party.
Кроме того, 11 человек были якобы обвинены в совершении уголовного преступления, будучи членами неразрешенной партии" Вьет Тан.

On 21 July 2004 criminal case under article 342 of the Criminal code of Belarus“Organization of non-authorized rally”, which provides for arrest for up to 3 years, was filed against his son Uladzimir Levaneuski.
Июля 2004 года- против сына Владимира возбуждено уголовное дело по ст. 342 УК Беларуси-« организация несанкционированного митинга» срок ареста- до 3 лет.

Carriage in luggage vans or luggage compartments accessible to passengers shall be authorized if, by means of appropriate measures, packages are placed out of reach of non-authorized persons.
Перевозка в автомобильных фургонах или багажных отделениях, к которым имеют доступ пассажиры, разрешается только тогда, когда посредством принятия надлежащих мер упаковки будут недоступными для неуполномоченных лиц.

There also exists the possibility of accidents, production or use by non-authorized actors and vulnerability to terrorist attacks.
Существует также возможность аварий, производства или применения несанкционированными субъектами и уязвимость в случае нападений террористов.

Allowing the TIR system to be used by non-authorized subcontractors would counter all the efforts, undertaken over the last decade, to ensure the long-term sustainability of the TIR system.
Разрешение на использование системы МДП неуполномоченными субподрядчиками противоречило бы всем тем усилиям, которые предпринимались на протяжении последнего десятилетия для обеспечения долгосрочной устойчивости системы МДП.

The State party points out that the author himself has admitted that he participated in a non-authorized street march in Vitebsk and carried a white, red and white flag.
Государство- участник указывает на тот факт, что автор сам признал, что участвовал в несанкционированном уличном шествии в Витебске и нес бело- красно- белый флаг.

It is estimated that non-authorized dumping of different types of oil wastes alone amounts to approximately 100,000 tons per annum, thus accounting for about 5 per cent of global hydrocarbon pollution of the oceans.
Как оценивается, несанкционированный сброс различных видов только нефтяных отходов составляет примерно 100 000 т в год, что соответствует приблизительно 5% общего уровня загрязнения океанов углеводородами.

Tests have been conducted in the territory of the oil and gas production department-2 of"OzenMunaiGas, JSC АО in the locations of non-authorized collection and accumulation of oil sludge and oil contaminated soils.
Испытания проходили на территории НГДУ- 2 АО« Озенмунайгаз» в местах несанкционированного сбора и накопления нефешламов и замазученных грунтов.

If a banking document is signed by the non-authorized person of the Customer and/or specimen signature and seal impression do not correspond to the data of the document containing the specimen signature and seal impression, available at the Bank;
Если банковский документ подписан неуполномоченным лицом Клиента и/ или образец подписи и оттиск печати не соответствуют данным из документа с образцами подписей и оттиска, имеющемся в Банке;

The Government referred to the amendments to the Law on Migration and Aliens of 2005 and to serious offences under the Law on Narcotics, Psychotropic Substances, Use of Non-authorized Drugs and Connected Activities.
Правительство сообщило о внесенной поправке в Закон о миграции и иностранцах 2005 года и о положениях, касающихся тяжких преступлений, которые содержатся в Законе о наркотиках, психотропных веществах, использовании неразрешенных лекарств и связанной с этим деятельности.

Another suggestion was that a possible distinction between authorized and non-authorized authorities might be based on different functions that might be performed by the two types of authorities.
Согласно другому предложению, разграничение между уполномоченными и неуполномоченными органами можно было бы провести на основе различного набора функций, которые могут выполняться этими двумя видами органов.

In particular, the non-authorized intermediaries may perform the financial transactions provided by Article 106 of the Consolidated Banking Act acquiring equity interests, granting loans of all kinds, providing payment and currency brokerage services.
В частности, неуполномоченные посредники могут производить финансовые операции, предусмотренные в статье 106 Сводного закона о банковской деятельности приобретать акты компаний, выдавать любые ссуды, предоставлять услуги по оформлению платежей и посреднические валютные услуги.

NEPOM's perform the systemic maritime patrolling in port areas and interior waters, aiming at the prevention and repression of crimes and the movement of non-authorized people, supporting the inspection of ships, crew members and passengers.
Эти центры осуществляют систематическое водное патрулирование акватории портов и внутренних вод с целью предотвращения и пресечения преступлений и передвижения несанкционированных лиц, а также содействия досмотру судов, членов их команд и пассажиров.

They include a case of non-authorized use of the name of the Executive Secretary in a publication as well as the failure of the GM to notify the secretariat of the cancellation of a meeting, to which staff had travelled on official mission.
В их числе- случай неразрешенного использования имени Исполнительного секретаря в издании, а также неуведомление ГМ секретариата об отмене совещания, на которое сотрудники выехали в официальную командировку.