NON-TARGETED на Русском - Русский перевод

• нецелевые
• нецелевых
• нецелевого

Примеры использования Non-targeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incidental catch: Retained catch of non-targeted species.
Побочный вылов: Удержанный улов видов, не являющихся объектом промысла.

Such non-targeted subsidies could cause market distortions.
Такая практика тотального субсидирования может приводить к появлению диспропорций на рынке.

It should be done to exclude rare, insignificant and non-targeted requests.
Это делается для того, что бы исключить редкие, малозначимые и нецелевые запросы.

Non-targeted rent regulation in public housing continues and municipal housing control is inefficient;
Сохраняется нецелевое регулирование квартирной платы в секторе государственного жилья, а контроль за муниципальным жильем неэффективен;

Conversely, the consumption of wheat shows an increasing trend and receives a non-targeted subsidy equal for rich and poor.
Потребление пшеницы, напротив, постоянно растет и является предметом нецелевой дотации, размер которой для богатых и бедных семей.

It could be a simple, non-targeted mass-mailing of messages containing a link to the site: at least some of the recipients will follow the link.
Это может быть массовая нецелевая рассылка сообщений со ссылкой на вредоносный ресурс, с расчетом на то, что кто-нибудь да кликнет по ссылке.

In addition, at times nominations for candidates are delayed, resulting in the participation of"non-targeted" participants.
Кроме того, выдвижение кандидатов порой затягивается, в результате чего к участию допускаются лица<< нецелевой>> специализации.

They could also remove import and export quotas, some tax exemptions, non-targeted subsidies and other policies that grant privileges to special interest groups.
Целесообразно также отменить импортные и экспортные квоты, некоторые налоговые льготы, нецелевые субсидии и другие привилегии, предоставляемые определенным группам.

An improperly constructed semantic core, or if key requests do not correspond to the subject of the website, will lead non-targeted audience to your website.
Некорректно составленное семантическое ядро, или если ключевые запросы не соответствуют тематике сайта, приведет на ваш сайт нецелевую аудиторию.

Policies can be retargeted to non-targeted clientsThere are several methods attackers could use to make a policy targeted to one client apply to an entirely different client.
Политики могут быть перенацелены на нецелевые клиентыСуществует несколько методов, при помощи которых злоумышленники могут перенацелить политику с одного клиента на другого.

The worldwide distribution of radon and thoron in homes needed to be assessed, since new information had emerged regarding non-targeted effects of exposure.
Необходимо оценить наличие радона и торона в жилых домах по всему миру в контексте появившейся информации относительно косвенных последствий подобного облучения.

Warranty cases include the following: violation of the deadline for the completion of a residential building; non-targeted use of funds by the developer; and insolvency of the developer, established legally by a court decision.
В перечень гарантийных случаев включены: нарушение срока ввода в эксплуатацию жилого здания; нецелевое использование средств; несостоятельность застройщика, установленная вступившим в законную силу решением суда.

While the draft articles address the impact that countermeasures may have on the targeted entity(see draft art. 53), it may also be useful to address the issue of the impact of countermeasures on non-targeted entities.
В то время как в проектах статей рассматривается то воздействие, которое контрмеры могут оказывать на затрагиваемые образования( см. проект статьи 53), представляется целесообразным также рассмотреть вопрос о воздействии контрмер на незатрагиваемые образования.

It is important to note that when using lethal methods, it is crucial to monitor their impact on non-targeted and protected species and limit such possible impact to a minimum.
Важно отметить, что, используя летальные методы, необходимо следить за воздействием на нецелевые и охраняемые виды и максимально ограничить возможность влияния на них.

Proper implementation of targeted financial sanctions, focused arms embargoes and travel sanctions would minimize the economic, social and humanitarian consequences of such measures in both targeted and non-targeted States.
Надлежащее применение целенаправленных финансовых санкций, адресного эмбарго на поставки оружия и санкций на поездки позволят свести к минимуму экономические, социальные и гуманитарные последствия таких мер для государств, как являющихся, так и не являющихся объектами санкций.

The Commission has conducted a similar review of information and findings received from the Lebanese authorities in relation to the other eight non-targeted bomb attacks, on which it has been asked to provide assistance to the Lebanese authorities.
Комиссия провела аналогичное изучение информации и выводов, полученных от ливанских властей в связи с другими восемью нецелевыми нападениями с применением взрывных устройств, в связи с которыми ей была направлена просьба оказать помощь ливанским властям.

During the reporting period, the Commission conducted cell site surveys of the locations where the nine non-targeted attacks occurred, in Kaslik; Sid-El-Bouchria; the Plaza shopping centre in Broummana; at the premises of the"Voice of Charity" radio station in Jounieh; on Monot Street in Ashrafieh; the Zalka area; Naoum Libki Street in Ashrafieh; Ain Alaq in the Metn region; and New Jdeidh.
В течение отчетного периода Комиссия провела обзор базовых станций мобильной связи в тех местах, где были совершены девять нецеленаправленных нападений: в Каслике; Сид- эль- Бушрие; торговом центре<< Плаза>> в Буммане; в помещении радиостанции<< Голос милосердия>> в Джунийе; на улице Моно в Ашрафие; в районе Залка; на улице Наум Либки в Ашрафие; в Айн- Алаке в районе Метн; и в Новой Джейде.

Even though fenthion is used in some parts of the world to control pest birds, such as weaver bird, many non-targeted wild birds are victim of fenthion poisoning.
Хотя фентион используется в некоторых регионах мира для борьбы с птицами- вредителями, такими как ткачи, жертвами отравления фентионом становятся многие нецелевые виды птиц.

The appropriate mix of lending between sectors, between macroeconomic and sectoral lending, and between targeted and non-targeted lending depends on the key poverty problems of the country in question, and on the efforts made by the Government and other donors.
Выбор необходимой комбинации посекторального кредитования, макроэкономического и секторального кредитования и целевого и нецелевого кредитования зависит от специфики основных проблем нищеты в той или иной конкретной стране, а также от характера усилий, предпринимаемых правительствами и другими донорами.

As a result, the Commission's mandate currently encompasses, in addition to the Hariri investigation, investigations into 2 types of attacks: 11 targeted attacks on politicians, journalists and security officials and 9 non-targeted attacks involving bombings in public places.
В результате нынешний мандат Комиссии охватывает, помимо следствия по делу об убийстве Харири, расследование двух видов нападений: 11 целевых нападений на политиков, журналистов и сотрудников службы безопасности и 9 нецелевых нападений, связанных со взрывами бомб в общественных местах.

To delegate some federal powers to the Federation's subjects in full, while correspondingly increasing the volume of non-targeted transfers and transfers with soft conditions for spending the allocated resources and/or expansion of regional budgets' own revenue;
Передать ряд федеральных полномочий субъектам Федерации в полном объеме с соответствующим увеличением объема нецелевых трансфертов и трансфертов с нежесткими условиями расходования полученных средств и/ или расширением собственных доходов региональных бюджетов;

The Stockholm Process, initiated by Sweden in October 2001, focused on improving the implementation of sanctions by making effective use of targeted sanctions, which are a tool to focus pressure on targeted States and entities and minimize the unintended impact on civilian populations and non-targeted States and entities.
Стокгольмский процесс, инициированный Швецией в октябре 2001 года, направлен на улучшение хода осуществления санкций путем эффективного использования целенаправленных санкций, которые представляют собой инструмент оказания целенаправленного давления на конкретные государства и образования, являющиеся объектом санкций, и сведения к минимуму непреднамеренного воздействия санкций на гражданское население и на государства и образования, не являющиеся объектом санкций.

The Working Group supported further trials with larger sample sizes in the future and encouraged that, as far as is practicable, future comparisons of the two fishing methods include not only effects on target and non-targeted fish species, but environmental attributes, such as seabirds and seals, the benthos, gear loss, marine pollution and operational considerations.
WG- IMAF поддержала проведение в 494 будущем дальнейших испытаний с бо́льшим размером выборки и призвала к тому, чтобы по мере возможности будущие сравнения этих двух методов промысла включали не только воздействие на целевые и нецелевые виды рыб, но и такие характеристики окружающей среды, как морские птицы и тюлени, бентос, потеря снастей, морское загрязнение и оперативные соображения.

As suggested by OSCE, the commentary could include some developments on"the issue of the impact of countermeasures on non-targeted entities" A/CN.4/637, sect. II.B.21.
Как предложила ОБСЕ, в комментарий можно было бы включить некоторые пояснения по<< вопросу о воздействии контрмер на образования, не являющиеся их объектом>> A/ CN. 4/ 637, раздел II. B. 21.

The sharp decrease of State subsidies for municipal, formerly State, rental housing, the sharp growth in construction and housing prices, and the continuation of non-targeted rent regulation leading to a black market, have resulted in distributional problems, lower housing affordability and growing tensions on the housing markets of many countries in transition.
Резкое сокращение государственного субсидирования муниципального, бывшего государственного, арендного жилья, быстрый рост стоимости строительства и квартплаты и сохранение нецелевого регулирования арендной платы, ведущего к появлению черного рынка, привели к проблемам в области распределения, сокращению степени доступности жилья и росту напряженности на рынках жилья во многих странах с переходной экономикой.

In the United States of America, a report for Congress on the success of federally funded programmes aimed at reducing crime concludes that many of the programmes in that country, such as“Boot Camps”, Drug Abuse Resistance Education(DARE),“Scared straight” and extra(non-targeted) law enforcement, do not tackle causes and have not reduced crime.
В Соединенных Штатах Америки для Конгресса был подготовлен доклад об успешном осуществлении программ сокращения преступности, финансируемых из федеральных источников, в котором делается вывод о том, что многие из таких программ, в частности" Boot Camps"( учебные сборы), Учебно- профилактическая программа борьбы со злоупотреблением наркотиками( DARE)," Scared straight"( фактор страха) и дополнительная( нецелевая) правоохранительная деятельность не затрагивают причин и не ведут к снижению преступности5.

In spite of the large body of new information, there continues to be considerable debate regarding the causal relationship between these non-targeted effects and the observed health effects attributable to radiation.
Несмотря на значительный объем новой информации, вопрос о причинно-следственной связи между этими ненаправленными эффектами и наблюдаемыми последствиями для здоровья, вызванными радиацией, продолжает широко обсуждаться.

Detailed case-by-case assessments of the possible adverse impact on individual countries, both targeted and non-targeted countries, would be required.
Эти изменения предполагают необходимость проведения в каждом конкретном случае подробного анализа целенаправленных санкций и их возможных негативных последствий для отдельных стран, не являющихся объектами санкций.

Thus, economic analyses and evaluations of policies should consider the impact on purchases of targeted and non-targeted products and on diets as a whole.
Поэтому в экономических анализах и оценках различных направлений политики необходимо учитывать влияние на покупки как продуктов, определенных в качестве цели, так и остальных продуктов, и влияние на рационы питания в целом.

In the area of social protection, a transition will be made to a new policy with the main objective of addressing the root causes of social injustice and non-targeted support and implementing projects focused on their neutralisation and prevention.
В сфере социальной защиты будет совершен переход к новой политике, основной целью которой является осуществление программ, направленных на выявление порождающих социальную несправедливость причин и нецелевого содействия, на их устранение и предупреждение.