NOT A PRIVILEGE на Русском - Русский перевод

• не привилегия
• не привилегией

Примеры использования Not a privilege на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's not a privilege.
Это не привилегия!

This is the continent's right, not a privilege.
Это право, а не привилегия нашего континента.

Creativity is not a privilege of an elite segment of society or professional artists, but a universal right.
Творчество является не привилегией элиты общества или лиц, профессионально занимающихся творческой деятельностью, а всеобщим правом.

Opportunity is not a privilege.
Возможности это не привелегия.

Living free from violence or the threat of violence is a right, not a privilege.
Жизнь без насилия или угрозы насилия- это право, а не привилегия.

Launching a satellite is not a privilege for a few countries.
Вывод спутника на орбиту не привилегия нескольких избранных стран.

A parliamentary seat in our People's Republic is not a privilege.
Депутатское кресло в нашей Народной Республике это не привилегия.

Religious freedom was a right, not a privilege granted by the Government.
Свобода вероисповедания является правом, а не привилегией, предоставляемой правительством.

The inclusion of disabled children was a right, not a privilege.
Включение детей- инвалидов в жизнь общества- это право, а не привилегия.

Access to information is a right, not a privilege, of the Members of the United Nations.
Доступ к информации- это право, а не привилегия членов Организации Объединенных Наций.

The campaign had the slogan"Freedom of choice is a right, not a privilege!
Кампания проводилась под слоганом" Свобода выбора это право, а не привилегия!

Public participation should be a right and not a privilege, and should not be open to luck or chance.
Участие общественности должно являться правом, а не привилегией и оно не должно зависеть от удачи или случая.

The capacity to ensure the security of the country is a right and not a privilege.
Способность обеспечивать безопасность страны- это не привилегия, а право.

That is not a privilege, but a fundamental human right that each State has a duty to respect, protect and fulfil.
Речь идет не о привилегии, а о фундаментальном праве человека, которое каждое государство должно уважать, защищать и обеспечивать.

The recognition of rights was not a privilege.
Признание прав не является привилегией.

A clean and safe environment- a right, not a privilege Embedding environmental rights in national constitutions and legislation can be effective, not least by empowering citizens to protect such rights.
Чистая и безопасная среда- право, а не привилегия Включение экологических прав в национальные конституции и законодательство может быть эффективным не в последнюю очередь потому, что дает возможность людям защищать такие права.

Popularity's a job, Alvin. Not a privilege.
Популярность- это работа, Алвин, а не привилегия.

A clean and safe environment- a right, not a privilege That all people, born and yet to be born, have the right to a clean and safe environment is a powerful idea, grounded in the framework in chapter 1.
Чистая и безопасная окружающая среда- право, а не привилегия То, что все люди, рожденные и те, которым еще предстоит появиться на свет, имеют право на чистую и безопасную окружающую среду, является мощной идеей, которая была обоснована в соответствующих рамках в Главе 1.

However, driving a car was not a privilege.
В то же время вождение автомашины- это не привилегия.

We believe that focusing on women as customers for microloans, savings and other financial products, educating them in basic business practices(HIV/AIDS and crisis and personal health management) and providing their at-risk girl children with education should be a right, not a privilege.
Мы считаем, что сосредоточение внимания на женщинах как пользователях микрозаймов, услуг по сбережению и других финансовых продуктов, просвещение их в вопросах основных видов деловой практики( ВИЧ/ СПИД и кризис и забота о собственном здоровье) и предоставление их находящимся в группе риска детям женского пола возможностей для получения образования должно быть не привилегией, а правом.

We believe that asking to have the Council convened is not a privilege but a right and an obligation recognized by the United Nations Charter.
Мы считаем, что обращение с просьбой о созыве Совета является не привилегией, а правом и обязанностью, признанными Уставом Организации Объединенных Наций.

Reconciling family and work responsibilities was a right, not a privilege.
Совмещение семейных и производственных обязанностей-- это право, а не привилегия.

The right to freedom of conscience provided for in article 18 of the Covenant was just that, a right and not a privilege, and children could not be deprived of their right to an education for exercising their right to freedom of conscience by refusing to sing the national anthem.
Право на свободу совести, предусмотренное в статье 18 Пакта, является именно правом, а не привилегией, поэтому дети не могут лишаться своего права на образование ввиду осуществления ими своего права на свободу совести в связи с отказом петь национальный гимн.

It was the Committee's view that the issuance of such documents was a right and not a privilege.
По мнению Комитета, выдача подобных документов является не привилегией, а правом.

The report of the inquiry(entitled Pregnant and Productive: It's a right not a privilege to work while pregnant) was tabled in Parliament in 1999.
В 1999 году в парламент был представлен доклад о результатах этого обследования под названием" Беременность и производственная деятельность: работа в период беременности является правом, а не привилегией.

The importance of overall health- that comprises both physical and mental health- is predicated on the notion that health is a right and not a privilege.
Значение общего здоровья, включающего как физическое, так и психическое здоровье, основывается на концепции, согласно которой здоровье является правом, а не привилегией.

The Government's inquiry, Pregnant and Productive: it's a right not a privilege to work while pregnant, into pregnancy and work, included an examination of the experiences and barriers facing pregnant adolescents, including harassment and difficulties associated with completing school or training.
Проведенное по поручению правительства обследование под названием" Беременность и производственная деятельность: работа в период беременности является правом, а не привилегией", посвященное вопросам беременности и производственной деятельности, включало изучение соответствующего опыта и препятствий, с которыми сталкиваются беременные подросткового возраста, включая разного рода притеснения и трудности, связанные с завершением школьного образования или профессиональной подготовкой.

The Convention ensures that accessibility and the enjoyment of all rights and fundamental freedoms on an equal basis is not a privilege but an entitlement.
Конвенция обеспечивает то, что доступность и пользование всеми правами и фундаментальными свободами на равноправной основе является не привилегией, а причитающимся правом.

The prison administration must ensure that contact between a detainee or prisoner and his or her family is maintained, and visits should be authorized as a right and not a privilege.
Тюремная администрация обязана обеспечивать поддержание контактов между содержащимися под стражей или заключенными лицами и их семьями, и разрешение таких посещений должно быть не привилегией, а правом.

Governments should allocate financial resources to such programmes and should acknowledge that equalization of opportunities is a right for persons with disabilities and not a privilege that Governments can choose to implement only when there is a surplus of funds;
Правительства должны выделить финансовые ресурсы для таких программ и признать, что равенство возможностей является одним из прав инвалидов, а не привилегией, которую правительства могут решить предоставить лишь в том случае, если имеются излишние средства;