NOT ALL CASES на Русском - Русский перевод

• не все случаи
• не все дела

Примеры использования Not all cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not all cases of abuse are reported.
Сообщается не обо всех случаях плохого обращения.

Surgery most often is done by laproscopy. During laproscopy endometriosis can be removed or burned away. Not all cases can be handled by laproscopy.
Во время лапароскопии ткани эндометриоза удаляются или сжигаются, но не всех случаях могут быть урегулированы путеи лапароскопии.

Not all cases follow this referral pathway.
Не все дела решаются путем такой процедуры.

At the present time, despite efforts to compile systematic and reliable statistics, we must recognize that not all cases are documented and recorded.
В настоящее время, несмотря на попытки обеспечить систематический и достоверный статистический учет, мы вынуждены признать, что не все случаи официально учитываются и документируются.

Not all cases, however, can be settled within this time frame.
Между тем не все дела удается решить в указанный срок.

Thus, the statistics provided to the Special Rapporteur do not show a significant problem, but it is also certain that not all cases of violence against women are reported.
Таким образом, данные, представленные Специальному докладчику, не свидетельствуют о значительных масштабах данной проблемы, однако верно и то, что не все случаи насилия в отношении женщин становятся достоянием гласности.

Not all cases are heard in court the same year that they occurred.
Не все дела заслушиваются в судах в год их совершения.

Farmers, of course, in addition to everything else, long ago discovered that the characters listed the passage of electric current due to a lightning strike close to the plants in some, though not all cases might occur quite precisely in a circle.
Треть Фермеры, конечно, в дополнение ко всему остальному уже давно обнаружили, что молния символов, перечисленных в некоторых, хотя и не во всех случаях может произойти довольно точно в круг.

However, not all cases handled by the AGO are brought to court.
Вместе с тем не все дела, которые ведет Генеральная прокуратура, доходят до суда.

Nonetheless, it had been recalled that the Secretariat, in paragraph 8 of its note, stated that"while not all cases of misconduct constitute criminal activity, statistics in this area suggest that the problem is significant.
Тем не менее, было отмечено, что Секретариат в пункте 8 своей записки заявил, что," хотя не все случаи неправомерных действий представляют собой преступную деятельность, статистические данные в этой области позволяют предположить, что эта проблема носит существенный характер.

However, not all cases of the appearance of this insect in a dream are interpreted as something negative.
Однако не все случаи появления этого насекомого в сновидении трактуются как нечто негативное.

Briefly, Primobolan is an effective injectable anabolic steroid that usually is expensive for the anabolic effect achieved, is most commonly used for mild cycles, and in most- but not all cases is an inefficient choice for more advanced cycles.
Кратко, Примоболан эффективный вводимый анаболический стероид который обычно дорого стоит для анаболитного достиганного влияния, наиболее обыкновенно используют для слабых циклов, и в большей части- но не все случаи неработоспособный выбор для более предварительных циклов.

Not all cases concerned just one individual: some concerned a group of individuals, collective actions, etc.
Эти дела не всегда касаются лишь одного человека и могут охватывать группу лиц, коллективные действия и т. д.

The issues dealt with included the required organization of the transfer pricing group, the qualifications that needed to be represented in an effective transfer pricing audit team, and the criteria for setting cases for audit keeping in mind that not all cases could or should be audited.
К рассматриваемым вопросам относятся: необходимая организация группы по трансфертному ценообразованию, профессиональные навыки, которые необходимо продемонстрировать в группе по эффективной ревизии трансфертного ценообразования, и критерии определения случаев, подлежащих ревизии, с учетом того, что не все случаи могут или должны подлежать ревизии.

In most, if not all cases, these institutions failed to uphold their rights and deliver justice.
В большинстве, если не во всех случаях, эти учреждения оказывались неспособны защитить их права и осуществить правосудие.

Not all cases of enforced disappearance are capable of triggering the involvement of the Disappeared Persons Unit of the Federal Police.
Не все случаи насильственного исчезновения влекут за собой вмешательство Группы по делам без вести пропавших Федеральной полиции.

It is believed, however, that not all cases are registered and that there is some late reporting, and that there are a little over 38,000 cases..
Предполагается, однако, что регистрируются не все случаи и что информация поступает с опозданием, в силу чего число случаев заболеваний несколько превышает 38 000.

Not all cases investigated by the Office of Internal Oversight Services result in allegations being substantiated and recommendations made to the Organization for the imposition of disciplinary measures.
Не во всех случаях, расследованных Управлением служб внутреннего надзора, содержащиеся в заявлениях факты подтверждаются и Организации выносятся рекомендации о применении дисциплинарных мер.

Poverty and conflict were interrelated in many if not all cases, and the measures taken following the completion of a peacekeeping operation were just as important as the operation itself.
Нищета и конфликты во многих, если не во всех случаях взаимосвязаны, и меры, принимаемые после завершения операций по поддержания мира, имеют такое же значение, как и сами операции.

While not all cases of misconduct constitute criminal activity, statistics in this area suggest that the problem is significant.
Хотя не все случаи неправомерных действий представляют собой преступную деятельность, статистические данные в этой области позволяют предположить, что эта проблема носит существенный характер.

Particularly worrisome is the Forestry Development Authority's procedurally flawed and- in most, if not all cases, in the context of violations of the Community Rights Law- apparently illegal issuance of private use permits as an alternative, largely unregulated route to substantial concession holdings, bypassing a formal concessions process.
Особое беспокойство вызывает сопровождающаяся процедурными нарушениями и в большинстве, если не во всех случаях- с точки зрения Закона об общинных правах- явно нелегальная выдача Либерийским управлением по освоению лесных ресурсов разрешений на частую эксплуатацию, которые являются по большей части нерегулируемой альтернативой передаче земли в концессию и позволяют обойти официальную процедуру предоставления концессий.

However, not all cases can be settled within that time frame owing to the absence of proper supporting documentation.
Однако не все дела могут быть рассмотрены в течение этого установленного срока из-за отсутствия необходимой обосновывающей документации.

Conversely, the view was expressed that not all cases of emergency situations or force majeure would lead to humanitarian disasters and, accordingly, suspension of sanctions on that ground would not always be required.
В противоположность этому было выражено мнение о том, что не все случаи чрезвычайных ситуаций или форс-мажорных обстоятельств будут приводить к гуманитарным катастрофам и что, следовательно, приостановка санкций на этом основании не всегда будет требоваться.

In most, if not all cases, the communication may be qualified as of electronic nature under the legislative standards adopted in UNCITRAL texts.
Согласно законодательным нормам, принятым в текстах ЮНСИТРАЛ, в большинстве, если не во всех случаях такие сообщения можно квалифицировать как электронные.

While not all cases resulted in conviction, the proceedings brought the issue to public attention and helped preserve the country's historic memory.
Хотя не по всем этим делам вынесен приговор, в ходе их разбирательства к ним было привлечено внимание общественности, что способствует сохранению национальной исторической памяти.

Based on experience, not all cases referred to the Ombudsman proceed to mediation but can be handled through other informal resolution methods.
На основе имеющегося опыта можно отметить, что не все дела, переданные Омбудсмену, проходят процесс посредничества, а могут рассматриваться в рамках других неформальных методов разрешения споров.

While not all cases are as dramatic as Hungary's, deteriorating relationships between governments and human rights NGOs have been reported in most of the region.
Хотя в остальных случаях не все так плохо, как в Венгрии, ухудшение отношений между государством и правозащитными НКО наблюдается почти во всем регионе.

As not all cases of disadvantage faced by particular groups actually constitute discrimination, it can be difficult to categorically determine what does and does not amount to discrimination.
Поскольку не все случаи неблагоприятного положения тех или иных групп населения фактически являются дискриминацией, зачастую трудно четко определить, что именно является дискриминацией.

Not all cases will fall into one of those two categories, however, because States may not take a clear position one way or the other and/or the information provided may be insufficient or conflicting.
Однако не все дела попадают в одну из этих двух категорий, поскольку государства могут не выработать четкой и однозначной позиции, а полученная информация может оказаться недостаточной или противоречивой.

While not all cases of return involve irregular migrants, it is persons who are in an irregular status(including without documents) who are often a source of contention between States of return and those of re-admission.
Хотя не все случаи возвращения связаны с неорганизованными мигрантами, именно лица с неопределенным статусом( в том числе и без документов) часто вызывают споры между государствами возвращения и повторного допуска.