NOT BE ENFORCED на Русском - Русский перевод

• не применяются
• не выполняться
• не применяется

Примеры использования Not be enforced на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in practice, these obligations may not be enforced.
Однако на практике такие обязательства не всегда выполняются.

IV. Accountability cannot be enforced without transparency and the rule of law.
IV. Подотчетность не может быть обеспечена без прозрачности верховенства закона.

Rights of access father and children can not be enforced decision.
Права доступа отца и детей не может быть исполнено решение.

Laws should not be enforced until they are published in the Official Gazette.
Законы не должны вступать в силу прежде, чем они будут опубликованы в" Официальном вестнике.

I can see no reason why this contract should not be enforced.
Я не вижу причин, почему этот договора не может быть выполнен.

An expulsion order may not be enforced until it has become final.
Постановление о высылке не может быть исполнено до тех пор, пока оно не стало окончательным.

The CPC then enunciates the cases where the right to fair and adequate compensation may not be enforced art. 556.
Далее в УПК указаны случаи, когда право на справедливую и адекватную компенсацию не может быть обеспечено статья 556.

The decision to refuse entry may not be enforced before the 48 hour period has expired.
Решение об отказе на въезд не может быть приведено в исполнение до истечения 48 часов.

Should a Member State abstain from the adoption of a decision, that decision would not be enforced on that state.
Если какая-либо из стран- членов IWC заявляет о своем несогласии с принимаемой мерой, данная мера не вводится на территории этого государства.

The removal consequently cannot be enforced and the alien is granted temporary admission authorization.
Следовательно, удаление не может быть осуществлено, и иностранцу предоставляется временное разрешение на въезд.

Article 50 of the Constitution likewise provides:"Punishments may not be enforced by illegitimate means.
Аналогичным образом статья 50 Конституции предусматривает следующее:" Наказания не могут исполняться незаконными средствами.

However, this duty may not be enforced by the employees themselves and is instead owed to the company.
Однако, эта обязанность не может быть проведена в жизнь служащими непосредственно и вместо этого должна компания.

Those figures required explanations, as did the reports that the Constitutional Court's rulings on missing persons cases would not be enforced.
Эти цифры требуют комментариев, также как и информация, в соответствии с которой решения Конституционного суда по делам исчезнувших лиц не применяются.

According to article 50:"Punishments may not be enforced by illegitimate means.
Статья 50:" Наказания не могут исполняться незаконными средствами.

The Committee was interested in hearing about actual practice in relation to article 5 rather than about legal provisions that might not be enforced.
Комитет хотел бы иметь информацию о действительной практике в отношении статьи 5, а не о правовых положениях, которые могут не выполняться.

A decision on removal from Finland may not be enforced until a final decision has been issued on the matter.
Приказ о высылке иностранца из Финляндии не подлежит исполнению до вынесения окончательного решения по данному вопросу.

Even where there are no such express provisions, it is likely that many competition laws would not be enforced in such circumstances.
Даже если такие конкретные положения отсутствуют, во многих странах законы о конкуренции в подобных обстоятельствах чаще всего не применяются.

In addition, laws that are no longer appropriate may not be enforced, bringing that law and the enforcement authority responsible for it into disrepute.
Кроме того, законы, которые утратили свою актуальность, могут не выполняться, что подрывает как уважение к закону, так и репутацию правоприменительных органов.

Crimes carrying the death penalty were tried in provincial courts and the sentence could not be enforced immediately.
Преступления, влекущие смертный приговор, рассматриваются в судах провинций, и приговор не может быть сразу же приведен в исполнение.

Article 174. The penalty of expulsion may not be enforced until five days after the day on which the judgement or decision imposing the penalty was handed down.
Статья 174- Наказание в виде высылки из страны может исполняться не раньше чем через пять дней после вынесения предписывающего ее приговора или постановления.

As of 2001, however, medical certification of water bottling companies could not be enforced owing to a lack of legislation.
Однако по состоянию на 2001 год не удалось обеспечить медицинское освидетельствование компаний, занимающихся розливом воды в бутылки, по причине отсутствия законодательства.

However, a judgment of the Court may not be enforced after 6 years without leave of the Court and this rule would also apply to all Convention and domestic awards.
Однако, судебное решение не подлежит приведению в исполнение по истечении 6 лет без соответствующего разрешения суда; это правило также применимо ко всем арбитражным решениям согласно Конвенции и внутренним арбитражным решениям.

For example, a Polish law enacted in December 1998 provides that amnesties adopted before 7 December 1989 shall not be enforced in relation to, inter alia, war crimes or crimes against humanity.
Например, согласно закону, принятому в декабре 1998 года в Польше, объявленные до 7 декабря 1989 года амнистии не применяются в отношении, в частности, военных преступлений или преступлений против человечности.

Although probably will not be enforced a watchword"Circle makers of all countries, unite!", one must consider, that the crop circle makers anywhere in the world has always been, are, and will be useless and stupid.
Но, наверное, никогда не соблюдение большей степени, и будет лучше, чтобы утверждать, что circle- makers в любой точке мира всегда были, есть и будут бесполезными и глупыми.

Even where legislation exists, women do not always have access to justice or the laws may not be enforced, and legal equality does not always amount to substantive equality.
Даже там, где существует законодательство, женщины не всегда располагают доступом к правосудию или законы могут не выполняться, и правовое равенство не всегда соответствует равноправию на практике.

It is extremely useful when practitioners indicate in the extradition request any deadline after which a person may not be tried, or any penalty which may not be enforced.
Чрезвычайно полезно, чтобы специалисты- практики указывали в запросе о выдаче сроки, по истечении которых лицо не может быть привлечено к судебной ответственности, или любые виды наказаний, которые не подлежат исполнению.

New Jersey does not consider municipal ordinances to be criminal offenses, and so open container laws cannot be enforced in federal enclaves under the Assimilative Crimes Act.
В Нью-Джерси муниципальные постановления не считаются уголовными преступлениями, поэтому согласно Закону о преступлениях двойного уровня правовые нормы об открытой таре в федеральных анклавах применяться не могут.

Deprivation of liberty under section 36(4) should not be enforced if it is deemed- on the basis of a specific and individual assessment of the asylum seeker's personal situation- that deprivation of liberty would constitute a particularly heavy strain on the person in question.
Лишение свободы в соответствии с пунктом 4 статьи 36 не применяется, если на основе оценки личных обстоятельств просителя убежища делается вывод о том, что лишение свободы явится для соответствующего лица чрезмерным наказанием.

Other legal provisions that may appear neutral can have a disproportionately negative impact on women since women tend to migrate more frequently in certain categories, such as domestic workers or agricultural workers, where local labour codes may not be in place or may not be enforced.
Другие правовые положения, представляющиеся на первый взгляд нейтральными по отношению к женщинам, могут иметь для них чрезмерно негативные последствия по той причине, что, судя по нынешней тенденции, женщины более часто фигурируют среди определенных категорий мигрантов, таких как домашняя прислуга или сельскохозяйственные рабочие, в отношении которых не существует или, возможно, не применяется местное трудовое законодательство.

Article 40 of the Act provides:"Disciplinary sanctions imposed on a pregnant prisoner shall not be enforced until the woman has given birth or until her child is no longer with her, as the case may be..
Статья 40 Закона предусматривает:" Дисциплинарные санкции в отношении беременной заключенной не применяются до тех пор, пока женщина не родит, или пока ее ребенок находится с ней, в зависимости от обстоятельств.