NOT BY FORCE на Русском - Русский перевод

• не силой

Примеры использования Not by force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not by force.
Не силой.

It was probably not by force.
Вероятно, это было не насильно.

Not by force. No.
Нет, не силой.

They did this not by force, but by persuasion.
Не силой бери, а убеждением.

There should be understanding, trust, not by force.
Эмпатия, доверие. Это нельзя вынудить.

Also in these situations:'Not by force or by violence but by my Spirit will take place.".
Кроме того, в таких ситуациях:" Не с помощью силы или насилия, но мой дух пройдет".

And it was from here that there will be people,"who can win not by force of arms, and soft words".
И именно отсюда появятся люди,« умеющие побеждать не силой оружия, а мягкими словами».

Just as with any classic share agreement, it aims to promote the stability of change, therefore to admit that the frontiers can only be« remodeled» by negotiation and not by force.
Как при любом договоре о территориальном разделе, стабильность более предпочтительна, чем перемены, то есть признается, что границы не могут быть« перекроены» силой, а только путем переговоров.

And from that very country people will emerge" who can gain victory not by force of arms, but by gentle words.
И именно отсюда появятся люди,« умеющие побеждать не силой оружия, а мягкими словами».

What other name could be given to this but naked breach of the second and third articles respectively of the Charters of the two Organizations, regarding respect for sovereignty, and observance of the principles of coexistence, non-intervention in the affairs of other Member States, the resolution of conflicts by peaceful means and not by force.
Как по-другому можно называть это откровенное нарушение второй и третьей статей соответственно уставов этих двух организаций в отношении уважения к суверенитету и соблюдения принципов сосуществования и невмешательства в дела других государств- членов, урегулирования конфликтов мирными средствами, а не путем применения силы.

This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, Not by force or by power, but by my spirit, says the Lord of armies.
И отвѣчалъ онъ, и сказалъ мнѣ: это слово Іеговы къ Зерувавелю, говорящее: не силою и не крѣпостію, но Духомъ Моимъ, говоритъ Іегова воинствъ.

Peace can be achieved only by peaceful means and through negotiations, and not by force.
Мир может быть достигнут только мирными средствами и путем переговоров, а не с помощью силы.

Ecuador believes that the penalization of illegal immigration cannot be concealed behind a policy of return because the latter is imposed not by force, but voluntarily in the context of basic respect for human rights and guarantees in a spirit of cooperation and dialogue.
Эквадор убежден, что наказание незаконной иммиграции нельзя маскировать политикой возвращения, ибо последнюю нельзя проводить насильственным путем, а она должна проводиться на добровольной основе в контексте элементарного соблюдения и гарантирования прав человека в духе сотрудничества и диалога.

We honor charity and benevolence, but it must be provided on the giver's terms… Voluntarily, and not by force.
Мы чтим благотворительность и милосердие, но они должны оказываться на условиях дарителя, добровольно, а не принудительно.

Mr. TANJUATCO(Philippines) said that human rights were of special concern to the Philippine people who, in 1986, had overthrown an oppressive regime not by force of arms, but through their determination to claim their human rights.
Г-н ТАНХУАТКО( Филиппины) говорит, что вопросы прав человека имеют особое значение для народа Филиппин, который в 1986 году сверг репрессивный режим не силой оружия, а благодаря своей решимости защищать свои права человека.

Prime Minister Noda, in his general debate statement, stressed that various issues of international society must be solved by reason and not by force.
Премьер-министр Нода в своем заявлении в ходе общих прений подчеркнул, что различные проблемы международного сообщества следует решать, используя разум, а не силу.

In this and many other ways, the General Assembly reflected the concern of nations to have a world governed by law, not by force or by terror or by a balance of terror.
Этими и многими другими мерами Генеральная Ассамблея отразила заинтересованность государств в том, чтобы в мире господствовало право, а не сила или страх или какое бы то ни было равновесие страха.

In his Prologue(1330) he writes in the time of"Most High King Stefan Uroš Dečanski" whom he praises and notes that he"came back from Greece and took over the Kingdom of the entire Serbian land and Maritime, the lands by the Danube and those by Ovče Polje, not by force but by God's will.
В своем Прологе( 1330) он пишет в момент« Всевышнего короля Стефана Уроша Дечанского», которого он хвалит и отмечает, что он« вернулся из Греции и захватил Королевство всей сербской земли, морские земли на Дунае и Овче Поле не силой, а волей Божьей.

While all schoolchildren were still taught that the Berbers were the first inhabitants of North Africa, it should be noted that the earliest Arab invasion of the Maghreb dated back to the seventh century and thereafter the territory had been successively ruled over by different dynasties of Berber and Arab extraction, during which time the Berbers had been“Arabized” and the Arabs had been“Berberized”, not by force but by inclination.
Хотя во всех школьных учебниках по-прежнему говорится о том, что берберы являлись первыми жителями Северной Африки, следует отметить, что самое раннее вторжение арабов из Магриба имело место еще в VII веке, и впоследствии рассматриваемой территорией управляли сменявшие друг друга различные династии берберского и арабского происхождения, в период правления которых берберы подвергались" арабизации", а арабы-" берберизации", причем этот процесс происходил не насильственно, а в результате различных видов воздействия.

His father only acquired the crown- by force not by right!
Его отец захватил трон силой, а не по праву!

Yet confrontation Is often not won by force, By will.
Но противостояние не всегда выигрывается силой, но волей.

Policy is decided not only by force but also by wisdom.
Политику решает не только сила, но и мудрость.

Do not try by force to insert it nor modify the connectors.
Не пытайтесь вставить силой или изменить форму подключений.

There's no sign of struggle, so Helen wasn't taken by force.
Никаких признаков борьбы, так что Хелен не похищали силой.

He cannot enjoy Her by force.
Он не может насладиться Ею насильно.

Perhaps we can't take him by force.
Может, нам не поймать его силой.

There's never been an armed occupation in history that wasn't overthrown by force.
В истории никогда не было вооруженной оккупации, которую не удалось бы опрокинуть силой.

Vladimir Putin: Russia did not annex Crimea by force.
ПУТИН: Россия не присоединяла Крым силой.

Haven't put by force, namely have met halfway- Greeks have asked, they were given.
Не всунули силой, а именно пошли навстречу- греки попросили, им дали.

Of course, children can find lighter options, where they are not needed by force.
Конечно, для детей можно найти более легкие варианты, где от них не потребуется чрезмерных усилий.