Примеры использования Not disclose на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Not disclose confidential information on the business of the Company;
Не разглашать конфиденциальную информацию о деятельности Общества;It should be stored in a safe place and not disclose to anyone strange.
Его стоит сохранить в надежном месте и никому постороннему не сообщать.Not disclose the transfer or receipt of the Information to any third parties.
Не разглашать третьим лицам факта передачи или получения Информации.The User shall maintain the confidentiality of the Access Data and not disclose them to anyone.
Пользователь обязуется сохранять Данные доступа конфиденциальными и никому их не разглашать.We request that you not disclose that Medtronic is reviewing your idea.
Мы просим вас не раскрывать тот факт, что Medtronic рассматривает вашу идею.
Люди также переводят
The partners shall not disclose the confidential information about the partnership's activity;
Участники партнерства обязаны не разглашать конфиденциальную информацию о деятельности партнерства;For example, failure to guarantee confi dentiality may make a detainee feel intimidated and not disclose ill-treatment.
Так, например, непредоставление гарантий конфиденциальности может привести к тому, что задержанное лицо будет считать, что его запугивают, и может не сообщить о плохом обращении.Not disclose the information that has become known to him/her in connection with performing the mediation procedure.
Не разглашать сведения, ставшие ему известными в связи с проведением процедуры медиации.After opening Your Account, you must not disclose your username and password to anyone else.
После открытия счета на Сайте, Вы обязаны хранить свой пароль и имя пользователя в секрете и ни в коем случае не разглашать эту информацию третьим лицам.We will not disclose all secrets- come to the South Gallery shopping mall's birthday and enjoy shopping and receiving gifts with us.
Все секреты раскрывать не будем- приходите на День Рождения в ТЦ« Южная Галерея» и получите удовольствие от покупок и подарков вместе с нами.Now some of these measures will be visible, and some we will not disclose, so that the attacker can't anticipate our methods.
Вы заметите некоторые из этих мер, а некоторые мы раскрывать не будем, таким образом злоумышленник The Company shall not disclose the User's personal data to the third persons without his personal consent thereto.
Компания обязуется не разглашать третьим лицам личные данные Пользователя без его личного на то согласия.You must treat your username and password, and any other security details,as confidential, and not disclose them to any other person.
Вы должны обращаться со своим именем пользователя и паролем, а также любыми другими деталями безопасности,как с конфиденциальными, и не раскрывать их какому-либо лицу.Members of the Management Committee must not disclose to third parties commercial and other confidential information related to the Company.
Члены Правления обязаны не разглашать третьим лицам коммерческую и иную конфиденциальную информацию об Обществе.Given the confidential information contained in this account,you shall agree to keep these passwords strictly confidential and not disclose them to third parties.
Принимая во внимание наличие конфиденциальнойинформации в учетной записи, вы соглашаетесь хранить пароли в тайне и не разглашать их третьим лицам.Its results will not disclose, but the athletes showed very good results, a good athletic training, anger and excitement.
Результаты его разглашать не буду, но спортсмены показали очень достойные результаты, хорошую спортивную подготовку, злость и азарт.The European Court should be considered to have gone beyond the examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the application inadmissible because it does"not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
Следует считать, что Европейский суд вышел за рамки рассмотрения чисто процессуальных критериев приемлемости, отметив, что заявление является неприемлемым, поскольку он" не обнаружил каких-либо признаков нарушения прав и свобод, закрепленных в Конвенции и в протоколах к ней.We will preserve, but not disclose, a temporary snapshot of the relevant account records for 90 days pending service of valid legal process.
Мы храним, не разглашая, временные сводные данные соответствующей учетной записи на протяжении 90 дней с даты начала официального юридического процесса.The Committee is satisfied that the European Court went beyond an examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the first author's application inadmissible,because it did'not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
Комитет убежден в том, что Европейский суд вышел за рамки рассмотрения чисто процессуальных критериев приемлемости, отметив, что заявление первого автора является неприемлемым,поскольку он" не обнаружил каких-либо признаков нарушения прав и свобод, закрепленных в Конвенции и в Протоколах к ней.Therefore, you must hold in confidence and not disclose the Proprietary Information to any person or entity without our prior written consent.
Поэтому Вы должны соблюдать конфиденциальность и не разглашать Конфиденциальную информацию никаким лицам или субъектам права без нашего предварительного письменного согласия.Not disclose insider information, including after termination of employment or other contracts signed with the Company, within the time period set forth by such contracts;
Не разглашать инсайдерскую информацию, в том числе после прекращения трудового или иного договора с Обществом в течение срока, определенного таким договором;Administration of the Finesell website under no circumstances cannot disclose information that constitutes personal identification information of its customers and buyers.
Администрация сайта Fine Sell ни при каких условиях не разглашает сведений, составляющих личную идентификационную информацию своих заказчиков и покупателей.Not disclose any personal information of the Customer and not provide access to this information to third parties, except as required by law.
Не разглашать любую частную информацию Заказчика и Subject to their responsibilities to the executive board, not disclose any confidential or proprietary information coming to their knowledge by reason of their duties for the executive board.
С учетом своей ответственности перед Исполнительным советом не разглашают никакую конфиденциальную или служебную информацию, полученную в силу выполнения своих служебных обязанностей в Исполнительном совете.Not disclose insider information upon termination of the employment or other contract with the Company within the period of time specified by the agreement between the said persons and the Company;
Не разглашать инсайдерскую информацию после прекращения трудового или иного договора с Обществом в течение срока, предусмотренного соглашением между указанными лицами и Обществом;Subject to their responsibilities to the executive board, not disclose any confidential or proprietary information coming to their knowledge by reason of their duties for the executive board.
С учетом их ответственности перед исполнительным советом, не разглашают никакой конфиденциальной или служебной информации, к которой они имеют доступ в силу выполнения своих служебных обязанностей в исполнительном совете.The Bank shall not disclose the information received from the Client providing Electronic banking services within the limits and under the conditions of this Agreement and/or other Agreements of banking services.
Банк обязуется не разглашать сведения, полученные от Клиента при предоставлении Электронных банковских услуг в пределах и на условиях Настоящего Соглашения и/ или иных договоров банковского обслуживания.Equally, a married woman living with HIV may not disclose her HIV status to her(perhaps) HIV-negative husband because she fears losing him or being badly beaten.
Точно так же, замужняя женщина, живущая с ВИЧ, может не раскрывать собственный ВИЧ- статус своему, возможно, ВИЧ- отрицательному мужу, поскольку боится его потерять или подвергнуться жестокому избиению.The provider will not provide and shall not disclose the confidential information only to members of its staff directly affected by the performance of the contract and bound by the confidentiality provisions of the same scope as those contained in this Article.
Поставщик 
