NOT TO DIVULGE на Русском - Русский перевод

• не разглашать
• не раскрывать

Примеры использования Not to divulge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to divulge my secrets.
Не разглашать мои секреты.

It is believed that relatives of many others who disappeared have opted not to divulge any information for fear of reprisals.
Имеются основания полагать, что родственники многих других исчезнувших лиц предпочли не разглашать никакой информации из-за боязни репрессий.

You also accept not to divulge, under any circumstances, information related to your password and identification data.
Также, вы согласны не разглашать в какой-либо форме информацию, связанную с вашим паролем и с личными данными.

Article 19 of the Constitution provides that everyone has the right to divulge or not to divulge their religious affiliation.
Статья 19 Конституции Республики Казахстан гласит, что каждый вправе определять и указывать или не указывать свою… религиозную принадлежность.

There is much we CHOOSE not to divulge, due to it being detrimental to your safety.
Есть много такого, что мы ВЫБИРАЕМ не разглашать, из-за соображений вашей безопасности.

He added that national origin was not indicated on identity documents and everyone was free to decide whether or not to divulge it.
Он также уточняет, что национальное происхождение не фигурирует в удостоверениях личности и что каждое лицо вольно разглашать или не разглашать свое национальное происхождение.

In addition, UNHCR offices are not to divulge any information about an individual's family, colleagues or friends.
Кроме того, подразделениям УВКБ запрещается разглашать любую информацию о семье, коллегах или друзьях какого-либо отдельного лица.

The Judge of the Tenth Criminal Court of San Salvador was obliged to order the Director of the Institute, by a court order of 13 February 1994, not to divulge the results of the examinations.
Судья уголовного суда Сан-Сальвадора был вынужден отдать распоряжение директору Института на основании постановления от 13 февраля 1994 года не разглашать информацию о результатах проведенных расследований.

We have decided for now not to divulge these events prior to their occurrences unless they somehow fit into an explanation necessary for you.
Мы решили пока не разглашать такие события, до того, как они произойдут, если они как-то не впишутся в необходимое вам объяснение.

According to the language it proposed, conciliators in breach of an agreement not to divulge information concerning a particular dispute would be liable.
Из предлагаемого ею текста следует, что посредники, нарушившие соглашение не разглашать информацию, касаю- щуюся определенного спора, будут нести ответ- ственность.

Priests are bound not to divulge information confided to them in their capacity as spiritual pastors, as well as information that became known to them as members of the clergy;
Священнослужитель обязан не разглашать информацию, которую ему доверили как духовному пастырю или которая стала ему известна как духовному лицу;

It is never sufficient to provide as the only possibility a choice from a limited number of officially recognized religions; there should also be the possibility for the individual to indicate"other religion" or"no religion", and the possibility not to divulge his or her religious beliefs at all.
Выбор из небольшого числа официально признанных религий никогда не бывает достаточным; кроме того, человек должен иметь возможность указать<< другое вероисповедание>> или<< неверующий>> и возможность не раскрывать своего отношения к религии вообще.

You agree not to divulge, directly or indirectly, until such trade secrets cease to be confidential, for any reason not your own fault.
Вы согласны не разглашать такие секреты фирмы, прямо или косвенно, до тех пор, пока они не перестанут быть конфиденциальной информацией по любой причине и не по вашей вине.

Where necessary, the investigator shall warn witnesses, both testifying and corroborative, victims, civil plaintiffs, civil defendants, defence counsels, specialists, experts, interpreters and other persons present at the conduct of investigative activities, of their obligation not to divulge the materials of the pretrial investigation without his or her consent.
В необходимых случаях следователь предупреждает свидетелей, потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика, защитника, специалиста, эксперта, переводчика, понятых и других лиц, присутствующих при проведении следственных действий, об обязанности не разглашать без его разрешения данные досудебного следствия.

Receiver agrees not to divulge the contents hereof to any third party without the prior written approval of Dresser-Rand's duly authorized representative.
Получатель соглашается не раскрывать содержание данного документа третьей стороне без предварительного письменного разрешения официально уполномоченного представителя компании Dresser- Rand.

The police officers released his wife after having obtained her promise not to divulge what had taken place during the detention, failing which her husband would be killed and she would be reincarcerated.
Сотрудники милиции освободили его супругу после того, как она обещала им не рассказывать о том, что происходило во время содержания под стражей, поскольку в противном случае ее супруг будет убит, а ее вновь арестуют.

How is it possible to reconcile the obligation of banks not to divulge information regarding their clients to third parties with the requests for mutual legal assistance that banks receive from the authorities to divulge information about their clients' bank accounts?
Как можно примирить обязательство банков не разглашать информацию о своих клиентах третьим лицам с требованиями раскрыть сведения о банковских счетах своих клиентов, которые банки получают от властей в рамках запросов об оказании взаимной правовой помощи?

On 27 October 2011, the author informed the Committee that he had decided not to divulge the amount of the compensation he received from the City of Boisbriand, as the issue in the present communication concerns the State party and Quebec.
Октября 2011 года автор проинформировал Комитет о том, что он решил не разглашать сумму компенсации, полученной от города Буабриана, поскольку речь в данном сообщении идет о государстве- участнике и Квебеке.

He said that the parties to the talks had agreed not to divulge any information on the progress made and noted that if a final agreement was to be reached by June 2002, the parties would have to make a greater effort to settle their differences during the second round of talks.
Он сказал, что стороны на переговорах согласились не разглашать информацию о достигнутом прогрессе, и отметил, что для достижения окончательного соглашения к июню 2002 года сторонам следует приложить более активные усилия к устранению имеющихся разногласий в ходе второго раунда переговоров.

I'm not prepared to divulge that kind of information.
Я не готов разглашать подобного рода информацию.

I'm not going to divulge details on an ongoing investigation.
Я не стану разглашать информацию о проводимом расследовании.

Yes, of course… but I'm not supposed to divulge that.
Да, конечно… Но я не намерен разглашать его.

I'm not at liberty to divulge that information.
Я не вправе разглашать эту информацию.

I am not at liberty to divulge that information.
Я не вправе разглашать такую информацию.

Nevertheless, the Special Rapporteur is not prepared to divulge any additional information in the present report.
Тем не менее Специальный докладчик не готов разгласить дополнительную информацию в настоящем докладе.

Unfortunately, I'm not at liberty to divulge that information.
К сожалению, я не уполномочен разглашать эту информацию.

He wouldn't want me to divulge his private matters.
Он не хотел бы, чтобы я рассказывал о его личных делах.

I respect the fact you don't want to divulge, but if I'm right, don't say anything.
Я понимаю, что не хотите рассказывать, но если я прав, просто смолчите.

We weren't supposed to divulge this but since you left us no choice… we're working for Starfleet Intelligence.
Мы не имели права обнародовать это, но вы не оставили нам выбора, мы работаем на разведку Звездного Флота.

I'm not at liberty to divulge that sort of information.
Я не в праве разглашать такого рода информацию.