NOT GRANTED на Русском - Русский перевод

• не предоставленные
• не выдавало
• не предоставляются
• не получают
• удовлетворена не

Примеры использования Not granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel's request was not granted.
Ее просьба удовлетворена не была.

And certainly one not granted to convicts or dirty cops.
И уж точно его не выдают преступникам или грязным копам.

But the permission was not granted.
Но отпуск ему предоставлен не был.

Any rights not granted by You herein are deemed retained by You.
Любые права, не переданные Вами в рамках настоящего Соглашения, считаются принадлежащими вам.

We and our suppliers(including other users) reserve all rights not granted in these Terms.
Мы и наши поставщики оставляют за собой все права, не предоставленные настоящим Соглашением.

All rights not granted to you herein are expressly reserved by the Company or its applicable licensor, suppliers or partners.
Любые права, не предоставленные вам, принадлежат Компании или ее лицензиарам, поставщикам или партнерам.

Description: Beans, a cartoon animal, is not granted access to a Hollywood Studio in the 1930s.
Описание: Beans, a cartoon animal, is not granted access to a Hollywood Studio in the 1930s.

Paragraph 15.3.5., correct to read"… recognize approvals to vehicles of category N1 not granted.
Пункт 15. 3. 5 исправить следующим образом:"… в признании официальных утверждений транспортных средств категории N1, которые не были предоставлены.

But they are not granted official endorsement or the educational support offered to monks.
Они стали довольно популярными в обществе, но не получили официального признания и той поддержки в получении образования, которая предлагается монахам.

FA are used in one's own business activities and not sold or not granted a lease to other persons.
ОС используют в своей хозяйственной деятельности и не продают или не предоставляют в аренду другим лицам.

Those not granted such access should, however, be provided with adequate procedures for dispute settlement and effective alternative remedies.
Для лиц, которым такой доступ не предоставлен, должны, тем не менее быть предусмотрены соответствующие процедуры урегулирования споров и эффективные альтернативные средства правовой защиты.

Article 20(1) expressly states that,"Fundamental rights and freedoms of the individual are inherent and not granted by the State.
Пункт 1 статьи 20 прямо гласит, что" основные права и свободы органично присущи личности и не предоставляются государством.

The first prize in the category of TV reports was not granted since none of the pieces obtained the majority of the votes of the panel members.
Первый приз в категории" телерепортаж" присужден не был, поскольку ни один из представленных материалов не набрал большинства голосов жюри.

We are here today because of the repeated use of the veto, a privilege that we would like to see abolished, and certainly not granted to any other Members.
Мы оказались сегодня здесь в результате неоднократного применения вето- привилегии, которую мы хотели бы видеть отмененной и, естественно, не предоставляемой ни одному другому члену Организации.

Acquisition of rights to agricultural land that is state-owned and not granted for land use is carried out in a special order in the following sequence.
Приобретение прав на земельные участки сельскохозяйственного назначения, которые находятся в государственной собственности и не предоставлены в землепользование, осуществляется в особенном порядке в следующей последовательности.

UNCT expressed similar concerns and noted that despite long years of negotiations, the International Committee of the Red Cross was not granted access to penal institutions.
СГООН выразила аналогичную обеспокоенность и отметила, что, несмотря на многие годы переговоров, Международный комитет Красного Креста так и не получил доступа в пенитенциарные учреждения.

A human right is a“universally recognised legal right which, if not granted, would cause lives and livelihoods of human beings and communities to be impaired or harmed” McIver, 2000.
Право человека является« всеми признаваемым законным правом, не предоставление которого может явиться причиной того, что жизни и средствам существования человека и человеческих сообществ будет нанесен ущерб» Mclver, 2000.

It should be noted that the Azeri population living in the territory of Armenia at that time, which was no smaller in number and was compactly settled, was not granted similar rights.
Следует отметить, что не меньшему по численности и компактно проживавшему в то время на территории Армении азербайджанскому населению аналогичные права предоставлены не были.

The date as from which a country may refuse to recognize approvals not granted in accordance with the required amendments.
Дата, начиная с которой страны могут отказать в признании официальных утверждений, выданных не в соответствии с требуемыми поправками.

Not granted the full privileges of a prisoner of war(for example, to be allowed to communicate with his family without undue delays or to receive documents pertaining to his legal representation);
Ему не были предоставлены в полном объеме привилегии военнопленного( например, возможность поддерживать связь со своей семьей без промедления, не вызываемого необходимостью, или получать документы, касающиеся его юридического представительства);

CEDAW remained concerned that Libyan women married to non-Libyan nationals are not granted equal rights with respect to the nationality of their children.
КЛДЖ по-прежнему испытывает озабоченность по поводу того, что ливийским женщинам, находящимся в браке с неливийскими гражданами, не предоставляются равные права в отношении гражданства и детей.

The Maoris could also go to the High Court to argue their claim to a territorial customary right to the foreshore areas and seabeds not granted to the Crown.
У маори также есть возможность обратиться в Высокий суд за подтверждением того, что они могут претендовать на обычное территориальное право на те прибрежные зоны и районы морского дна, которые не были предоставлены Короне.

The report stated(para. 93) that extradition was not granted unless the requesting State guaranteed that the person sought would not be executed or subjected to treatment violating his physical integrity.
В докладе говорится( пункт 93), что выдача не производится, если ходатайствующее государство не предоставляет гарантии того, что преследуемое лицо не будет подвергнуто смертной казни или что к нему не будут применяться виды обращения, посягающие на его физическую неприкосновенность.

The Committee is further concerned at information that the right to prompt access to a lawyer and an independent medical examination is not granted to detainees arts. 7 and 9.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу информации, согласно которой право быстро воспользоваться услугами адвоката и быть осмотренным независимым врачом за заключенными не признается статьи 7 и 9.

Granting of land plots or the right to lease land plots that are in state ownership and not granted for land use is carried out at bids(tenders, auctions), except for cases when a land plot or the right to lease a land plot is granted..
Предоставление земельных участков или права аренды земельных участков, находящихся в государственной собственности и не предоставленных в землепользование, осуществляется на торгах( конкурсах, аукционах), за исключением случаев, когда земельный участок или право аренды земельного участка предоставляется.

However, if Ukraine is granting access to prisons and pre-trial detention facilities in the government-controlled area, the so-called"LPR" and"DPR" have not granted such access to the Mission.
Впрочем, если Украина предоставляет доступ в тюрьмы и следственные изоляторы на подконтрольной ей территории, то так называемые« ЛНР» и« ДНР» все еще не предоставили миссии такого доступа.

In conclusion, and on the basis of the two aforementioned Laws, the Swiss Government has not granted any export, import, transit, trade or brokerage permits for arms and related materiel in connection with the Democratic Republic of the Congo for several years.
В заключение следует отметить, что, исходя из упомянутых выше двух законов, швейцарское правительство уже много лет не дает разрешений на экспорт, импорт, транзит вооружений и соответствующих материальных средств, торговлю ими и посредническую деятельность с ними в том, что касается Демократической Республики Конго.

Early in 1999 the Secretariat had indicated that posts had not been identified for redeployment and had asked that the six posts should be authorized as new posts(A/53/854/Add.1), a request the General Assembly had not granted.
В начале 1999 года Секретариат указал, что должности для перераспределения должностей выделены не были, и обратился с просьбой санкционировать создание шести новых должностей( A/ 53/ 854/ Add. 1), которая Генеральной Ассамблеей удовлетворена не была.

As from 16 July 2008 for vehicles of category N, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 5 to the 05 series of amendments to this Regulation.
С 16 июля 2008 года для транспортных средств категории N Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в признании официальных утверждений, которые не были предоставлены в соответствии с дополнением 5 к поправкам серии 05 к настоящим Правилам.

Concerning the case of Dennis Stevens, the Government explained that the inquest into his death began on 14 October 1997 and was adjourned on 14 November in order for counsel of the family to file an application for judicial review. On 20 November, a hearing was held and leave was not granted.
В отношении дела Денниса Стивенса правительство разъяснило, что расследование обстоятельств его смерти, начатое 14 октября 1997 года, было приостановлено 14 ноября, с тем чтобы дать возможность адвокату семьи подать ходатайство о судебном рассмотрении дела. 20 ноября состоялось слушание, и разрешения предоставлено не было.