NOT TO INCORPORATE на Русском - Русский перевод

• не включать
• не инкорпорировать

Примеры использования Not to incorporate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denmark has decided not to incorporate the Convention into national law.
Дания решила не включать положения Конвенции в свое национальное законодательство.

The Government took note of this recommendation and decided not to incorporate the Convention.
Правительство учло эту рекомендацию и приняло решение не включать Конвенцию.

Decides not to incorporate the Child Protection Unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan into the Human Rights Unit;
Постановляет не включать Группу по защите детей Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в состав Группы по правам человека;

The Government has now decided not to incorporate the Convention into Danish law.
В настоящее время правительство приняло решение не включать положения Конвенции в законодательство Дании.

For the same reasons-- and in order to achieve some flexibility-- it would be better, contrary to the suggestion made by one Member State, not to incorporate the list into draft article 5.
В силу этих же причин, а также для обеспечения определенной гибкости, следовало бы, вопреки предложению одного из государств- членов, не включать перечень в проект статьи 5.

For these reasons, the Government has also decided not to incorporate any of the other United Nations conventions on human rights.
По этим причинам правительство также решило не инкорпорировать какие-либо другие конвенции ООН по правам человека.

While recognizing that some of the State party's domestic laws reflect the articles enshrined in the Convention, the Committee is concerned at the decision taken by the State party not to incorporate the Convention into its domestic legal order.
Отмечая, что некоторые внутренние законы государства- участника отражают нормы статей, закрепленные в Конвенции, Комитет тем не менее озабочен принятием государством- участником решения не включать Конвенцию в свою внутригосударственную законодательную базу.

It was decided not to incorporate other conventions into the Human Rights Act; see Proposition to the Odelsting No. 93(2008-2009), point 6.2.3.
Было принято решение не включать в указанный Закон о правах человека никаких других конвенций см. Предложение Оделстингу№ 93( 2008- 2009), пункт 6. 2. 3.

Denmark is a"dualist" State, which chose not to incorporate the Convention into Danish law.
Дания является" дуалистским" государством, которое предпочло не включать положения Конвенции в датскую систему права.

With regard to draft article 11 concerning the prohibition of disguised expulsion, the Kingdom considers that the current text is unclear about the scope of this article and urges the International Law Commission not to incorporate this article as currently drafted.
В отношении проекта статьи 11 о запрете замаскированной высылки Королевство считает, что в нынешнем тексте нечетко устанавливается сфера охвата этой статьи, и настоятельно призывает Комиссию международного права не включать настоящую статью в ее нынешней формулировке.

However, in January 2004 the Government decided not to incorporate that Convention into Danish law.
Однако в январе 2004 года правительство решило не инкорпорировать эту конвенцию в датское внутреннее законодательство.

It is therefore considered preferable not to incorporate these Community provisions which primarily concern constructors and indirectly already apply to third countries when they buy vehicles which come from the European Union.
Поэтому было сочтено, что целесообразно не включать в текст эти положения Сообщества, которые касаются в первую очередь заводов- изготовителей и косвенно применяются уже к третьим странам при приобретении ими транспортных средств, изготовленных в ЕС.

Given the inadequacy of the first three sentences of deleted paragraph 52, it might be preferable not to incorporate them in paragraph 53 after all.
С учетом несоответствия первых трех предложений исключенного пункта 52, возможно, было бы целесообразно совсем не включать их в пункт 53.

The Working Group agreed that, in the light of its decision not to incorporate provisions on pre-selection in the article on prequalification, the text in the square brackets would be deleted.
Рабочая группа решила, что с учетом ее решения не включать положения о предквалификационном отборе в статью о предквалификационных процедурах взятый в квадратные скобки текст будет исключен.

The Government has taken note of the recommendation of"The Incorporation Committee", but has decided not to incorporate the Convention into Danish law.
Правительство приняло к сведению рекомендацию" Комитета по включению", однако решило не включать Конвенцию в датское законодательство.

Fifthly, the Committee could not agree with the decision not to incorporate the Convention in the domestic legislation of Hong Kong and other dependent territories, or accept that the domestic legislation was adequate.
В-пятых, Комитет не может согласиться с решением не включать Конвенцию во внутреннее законодательство Гонконга и других зависимых территорий и не может согласиться с тем, что внутреннее законодательство является достаточным.

The Danish Government has taken note of the recommendation of the Incorporation Committee not to incorporate the Convention into domestic law.
Правительство Дании приняло к сведению рекомендацию Комитета по включению относительно того, чтобы не включать положения Конвенции во внутреннее законодательство.

The Committee calls on the State party to reconsider its decision not to incorporate the Convention into its domestic legal order, with a view to ensuring that all rights protected under the Convention are given full effect in domestic law.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свое решение не включать нормы Конвенции в свою внутригосударственную законодательную базу, с тем чтобы обеспечить защиту всех прав, закрепленных в Конвенции, и их полную реализацию во внутреннем законодательстве.

As appears from the comments on the considerations concerning incorporation, the Government has decided not to incorporate the Convention into Danish law.
Как следует из замечаний по соображениям, касающимся вопроса об инкорпорации, правительство решило не инкорпорировать Конвенцию в датское законодательство.

The Working Group recalled in this respect its decision at an earlier session not to incorporate the wording in question in the revised Model Law(as a consequence of its decision to provide for the possibility by an administrative review body to annul the procurement contract entered into force);
В связи с этим Рабочая группа напомнила о своем решении, принятом на одной из предыдущих сессий, не включать данную формулировку в пересмотренный Типовой закон( в качестве последствия ее решения предусмотреть возможность аннулирования административным органом обжалования договора о закупках, вступившего в силу);

It took note of the proposals made during the discussion and agreed to note them in the report but not to incorporate them in the draft recommendations.
Оно приняло к сведению предложения, внесенные во время обсуждения, и постановило отметить их в докладе, однако не включать их в проект рекомендаций.

HR Committee and CEDAW recommended Denmark to reconsider its decision not to incorporate the Covenant and the Convention respectively into its domestic legal order.
КПЧ и КЛДЖ рекомендовали Дании пересмотреть ее решение не включать соответственно Пакт и Конвенцию в ее национальную правовую систему.

Remind participants that just as patients can make an informed choice about changing their levels of alcohol use, health professionals need to consider the potential value of discussing alcohol with individual patients and decide whether or not to incorporate this into their practice.
Напомните участникам, что, точно так же, как пациенты могут сделать осознанный выбор в отношении изменения уровня употребления алкоголя, каждый медицинский работник должен проанализировать потенциальную ценность обсуждения алкоголя с отдельными пациентами и решить, включать или не включать это в свою практику.

In fact, it was hard to see how regimebuilders might agree not to incorporate(that is, opt out from) general principles of international law.
Фактически трудно представить себе, каким образом авторы режимов могли бы согласиться не инкорпорировать( т. е. исключить) общие принципы международного права.

As explained in the report, however, on the recommendation of the Incorporation Committee the Danish Government had decided not to incorporate the Convention into its domestic legislation.
Однако, как объясняется в докладе, по рекомендации Комитета по включению датское правительство решило не включать положения Конвенции в свое внутреннее законодательство.

The Committee, while acknowledging the practice of national courts to directly apply the provisions of the Convention, regrets the State party's decision not to incorporate the Convention in the domestic legal order, particularly in light of the fact that the State party has incorporated other international instruments in domestic law art. 2.
Признавая практику прямого применения положений Конвенции, которой придерживаются национальные суды, Комитет в то же время выражает сожаление в отношении принятого государством- участником решения не инкорпорировать Конвенцию во внутреннюю правовую систему, особенно с учетом того, что государство- участник инкорпорировало другие международно-правовые документы в свое внутригосударственное законодательство статья 2.

The Committee encourages the State party, in order to give full effect to the provisions of the Convention, to reconsider its decision not to incorporate the Convention in the domestic legal order.
Комитет призывает государство- участник в целях полного осуществления положений Конвенции пересмотреть свое решение не включать Конвенцию во внутреннюю правовую систему.

Mr. HERTZ(Denmark), referring to question 2 of the list of issues, said that the Government's decision not to incorporate the Covenant into Danish law was not related to legal obstacles.
Г-н ХЕРТС( Дания), касаясь вопроса 2 перечня вопросов, говорит, что решение правительства не инкорпорировать положения Пакта в датское законодательство не связано с какими-либо препятствиями правового характера.

After deliberation, the Commission agreed that it might be preferable to have a short footnote which would simply indicate that States had the choice not to incorporate all the methods of procurement in their national law.
После обсуждения Комиссия пришла к выводу, что, возможно, предпочтительнее было бы предусмотреть короткое примечание, в котором просто указать, что государства имеют возможность не включать в свое национальное законодательство все методы закупок.

In paragraph 10 of its concluding observations, the Committee recommended that the Government reconsider its decision not to incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the domestic legal order.
В пункте 10 своих заключительных замечаний Комитет рекомендовал правительству страны пересмотреть свое решение не включать Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации во внутреннюю правовую систему.