NOT TO INVOKE на Русском - Русский перевод

• не ссылаться
• не применять
• не прибегая

Примеры использования Not to invoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

They chose not to invoke their general mandate for protecting civilians although that was available to them.
Они предпочли не ссылаться на общий мандат на защиту гражданских лиц, хотя они вполне могли сделать это.

Finally, counsel contends that it would be unjustified to apply a"balance of convenience" test in determining whether or not to invoke rule 86, as this test is inappropriate where fundamental human rights are at issue.
И наконец, адвокат утверждает, что было бы неоправданным применение критерия" баланса удобств" при определении, нужно ли ссылаться на правило 86, поскольку этот критерий не подходит, когда речь идет о правах человека.

Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women;
Не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные соображения, с тем чтобы уклониться от выполнения их обязательства по искоренению насилия в отношении женщин;

In particular, the Committee considered that it might be relevant to know whether the State party satisfied itself, before deciding not to invoke article 6 of the Treaty, that this would not involve for the author a necessary and foreseeable violation of his rights under the Covenant.
В частности, Комитет считал целесообразным узнать, удостоверилось ли государство- участник перед принятием решения о неприменении статьи 6 договора в том, что это не будет сопряжено с неизбежным и предсказуемым нарушением прав автора, вытекающих из положений Пакта.

It also called upon States not to invoke customs, tradition or religious considerations to avoid taking their obligations with respect to eliminating violence against women.
В ней также государствам предлагается не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные мотивы для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении искоренения насилия в отношении женщин.

As noted earlier, an implied waiver of immunity can occur when there is non-invocation of immunity of someone who is not one of the"threesome" with the understanding, of course, that the official's State was aware of the exercise of foreign criminal jurisdiction with regard to this person but did not to invoke immunity.
Как отмечалось выше, подразумеваемый отказ от иммунитета может иметь место при незадействовании иммунитета лиц, не входящих в<< тройку>> при том, естественно, понимании, что государство должностного лица знало об осуществлении в отношении этого лица иностранной уголовной юрисдикции, но не задействовало иммунитет.

She urges States not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligation to eradicate violence against women and the girl child in the family.
Она настоятельно призывает государства не ссылаться на всякого рода обычаи, традиции или религиозные мотивы, чтобы уклониться от своего обязательства искоренить семейное насилие по отношению к женщинам и девочкам.

He fully realized that he could cast himself off the ledge and out into space, and that nothing could happen to harm him provided he would rescind his first great decision not to invoke the interposition of his celestial intelligences in the prosecution of his lifework on Urantia, and provided he would abrogate his second decision concerning his attitude toward self-preservation.
Он прекрасно понимал, что может броситься с уступа вниз и не причинит себе никакого вреда, если только аннулирует свое первое великое решение- не прибегать к вмешательству небесных разумных существ в осуществлении своего труда на Урантии- и отменит свое второе решение, касавшееся его отношения к самосохранению.

The call on States not to invoke custom, tradition or practice in the name of religion or culture was not included, and there was no reference to relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
В проект резолюции не был включен призыв к государствам не ссылаться на обычаи, традиции или практику во имя религии или культуры; кроме того, проект также не содержит упоминания соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

However, it remains the opinion of my delegation, as we said yesterday, that the representative of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM), was wise, when he requested an adjournment, not to invoke the rules of procedure, because it would not be very wise to engage the Disarmament Commission in a voting exercise on this issue.
Однако наша делегация по-прежнему придерживается того мнения, что, как мы заявили вчера, представитель Индонезии, выступавший от имени Движения неприсоединения( ДН), поступил разумно, попросив закрыть сессию, не прибегая к правилам процедуры, поскольку было бы не слишком разумно заставлять Комиссию по разоружению проводить голосование по данному вопросу.

To condemn violence against women and girls and not to invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
Осудить насилие в отношении женщин и девочек и не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или практику, основанные на религии или культуре, для уклонения от выполнения своих обязательств по искоренению такого насилия;

A State seeking to exercise jurisdiction in respect of a foreign official should make its intentions known as early as possible so that the official's State could claim immunity ratione materiae in a timely manner, thereby blocking the proceedings, or, alternatively, decide not to invoke immunity ratione materiae or ratione personae.
Государство, желающее осуществить юрисдикцию по отношению к иностранному должностному лицу, должно объявить о своих намерениях как можно раньше, с тем чтобы государство должностного лица могло своевременно сослаться на иммунитет ratione materiae и, таким образом, воспрепятствовать судопроизводству или, в качестве альтернативы, принять решение не ссылаться на иммунитет ratione materiae или ratione personae.

The State party was therefore asked not to invoke its national law, notably Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, against the author or members of his family.
Таким образом, государству- участнику была направлена просьба не применять к автору и членам его семьи свое внутреннее законодательство, в частности Постановление№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение.

The Government, for its part, must strengthen its structures and programmes to combat violence against women and girls and expand its role in dealing with customs and religion, following the recommendations of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, which invites States not to invoke custom or religion in order to avoid implementing it.
Государство, со своей стороны, должно укреплять свои структуры и программы по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и усиливать свою роль в этой области, с тем чтобы противостоять обычаям и религии в соответствии с рекомендациями Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, которая призывает государства- члены не ссылаться на обычаи или религию, чтобы уклониться от выполнения ее положений.

Accordingly, the State party was requested not to invoke its national legislation, and specifically Ordinance No. 06-01 on the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation, against the authors and members of their family.
Таким образом, государству- участнику была направлена просьба не применять к авторам и членам их семьи свое внутреннее законодательство, в частности Постановление№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение.

His delegation underscored the importance of the rule of law as a key element in conflict prevention and peacebuilding and called on all States parties to act exclusively in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law and not to invoke arbitrary interpretations to justify so-called humanitarian interventions into the internal affairs of sovereign States.
Делегация Беларуси подчеркивает значимость верховенства права как ключевого элемента в предупреждении конфликтов и миростроительстве и призывает все государства- участники действовать исключительно в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, не прибегая к произвольным интерпретациям для оправдания так называемого гуманитарного вмешательства во внутренние дела суверенных государств.

Accordingly, the State party was requested not to invoke its national legislation, and specifically Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 concerning the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation, against the author and the members of her family.
Государству- участнику было, таким образом, предложено не ссылаться на свое национальное законодательство, в частности постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение, в отношении автора сообщения и членов ее семьи.

They claim that despite numerous calls by parliamentary groups, individual senators, and non-governmental organizations at the time of the National Assembly debates on the ratification of the Rome Statute in February 2000 not to invoke this clause, France did not take into account either the authors' objections or the widespread public opposition expressed both directly and through their elected representatives to the French declaration under article 124.
Они заявляют, что, несмотря на многочисленные призывы не задействовать рассматриваемое положение, с которыми выступали парламентские группы, отдельные члены Сената и неправительственные организации при проведении дебатов в Национальном собрании по вопросу о ратификации Римского статута в феврале 2000 года, Франция не приняла во внимание ни возражения авторов, ни широкие общественные протесты, выражавшиеся как непосредственно, так и через выборных представителей, против французского заявления согласно статье 124.

In 2005, the Committee's Special Rapporteur on new communications and interim measures requested Algeria not to invoke against individuals who had submitted or might submit communications to the Committee the provisions of the then draft amnesty law Projet de Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale.
В 2005 году Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям и временным мерам просил Алжир не делать в отношении лиц, которые представили или могут представить сообщения в Комитет, ссылок на положения тогдашнего проекта закона об амнистии( проект Хартии мира и национального примирения) 72.

A person is not entitled to invoke an error under paragraph 1.
Лицо не имеет права ссылаться на ошибку согласно пункту 1.

Thus, the author was not able to invoke article 14 of the Covenant before the Court.
Таким образом, автор не смог сослаться в Трибунале на статью 14 Пакта.

With respect to the alleged violation of article 4, the Committee notes that the State party has not sought to invoke that article.
Касаясь предполагаемого нарушения статьи 4, Комитет отмечает, что государствоучастник не пыталось ссылаться на эту статью.

Under well-established treaty law, a State is not permitted to invoke internal law as justification for its failure to perform its treaty obligations.
Согласно прочно утвердившимся нормам международного договорного права, государство не может ссылаться на свое внутреннее право в качестве оправдания для несоблюдения своих обязательств по договору.

It is not necessary to invoke God to set the universe in motion.
Чтобы привести Вселенную в движение, необязятаельно привлекать к этому Бога.

It is therefore not possible to invoke any legal basis to justify his deprivation of liberty.
Следовательно, невозможно сослаться на какоелибо правовое основание, оправдывающее лишение свободы.

For example, they cannot invoke so-called alternative routes to justice.
Например, они не могут ссылаться на так называемые альтернативные пути к правосудию.

A doctor who does not agree with abortion may invoke conscientious objection not to perform the act.
Врач, выступающий против добровольного прерывания беременности, может сослаться на соображения совести, для того чтобы не совершать подобного акта.

Morocco could not invoke any right to occupy the Territory.
Марокко не может сослаться на какое-либо право на оккупацию этой территории.

States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments.
Государства не должны ссылаться на положения об отступлении для оправдания взятия заложников или применения коллективных наказаний.

States should not invoke the failure to adhere to one obligation as justification for not respecting another.
Государства не должны ссылаться на несоблюдение одного обязательства как на оправдание для неуважения другого.