NOT TO INVOLVE на Русском - Русский перевод

• не вовлекать
• не привлекать
• не включать
• не впутывать

Примеры использования Not to involve на Английском языке и их переводы на Русский язык

John, I tried not to involve you.
Джон, я пытался тебя не впутывать.

Try not to involve civilians with your disassembly.
Старайся мирных жителей не впутывать с ваши разборки.

And[the patent] was considered not to involve an inventive step”.
И рассмотренный[ патент] не включает изобретательного шага».

But i try not to involve myself In other people's domestic strife.
Но я стараюсь не втягиваться в чужие домашние ссоры.

I think' Mister Rolling' it would be wiser not to involve the police in this matter.
Мне кажется, мистер Роллинг, будет благоразумнее не вмешивать полицию в эту историю.

Not to involve the family, it's nothing to do with Uncle Dee.
Не будем вовлекать семью, тебе нечего беспокоится о дяде Ди.

He told me not to involve the police.
Он сказал, не привлекать полицию.

This approach is quite rational, because it allows to use existing machinery and not to involve expensive loans and investments.
Такой подход довольно рационален, поскольку позволяет использовать уже имеющиеся машины и не привлекать дорогих кредитов и инвестиций.

S- I'm trying not to involve Sarah in this.
Я пытаюсь не вовлекать Сару в это.

Coexistence between the two peoples in the future would depend on them; it was therefore essential not to involve them in the conflict.
От них в будущем будет зависеть сосуществование соседних народов; поэтому необходимо добиться того, чтобы они никоим образом не вовлекались в конфликт.

I would prefer not to involve the police.
Я бы предпочел не привлекать полицию.

Particular outrage, which is growing day by day, is caused by the European Court of Human Rights, although the latter attempts not to involve politics in its decisions.
Особое возмущение, причем нарастающее день за днем, вызывает Европейский суд по правам человека- несмотря на то, что суд пытается не вовлекать в свои решения политику.

I'm trying not to involve her too much in what we do.
Я стараюсь не привлекать ее слишком часто в наши дела.

She implores them not to recruit children either as soldiers or auxiliaries, and not to involve them in armed conflict in any way.
Она настоятельно просит их не вербовать детей ни в качестве солдат, ни в качестве вспомогательного состава и не вовлекать их в вооруженный конфликт.

This expresses the clear wish not to involve the organization in activities which are beyond its stated mission in article 2 or prohibited under article 3 of the Constitution.
Это отражает несомненное желание не вовлекать организацию в деятельность, которая выходит за пределы ее целей, определенных в статье 2, или запрещена в соответствии со статьей 3 Устава.

Mass media represent the factor which strengthens such type of thinking, training people to think by stereotypes and not to involve intellect to analyse mass media materials.
СМИ являются фактором укрепления такого типа мышления, приучая человека мыслить стереотипами, и не включать интеллект при анализе материалов СМИ.

Cases were found not to involve criminal violations;
Случаев были признаны не связанными с насилием уголовно наказуемого характера;

The right to personal liberty established in article 9 of the Covenant is one of the rights most frequently affected by this type of situation, to the point that it is rare for a state of emergency not to involve the suspension of this right.
Чаще всего в такого рода ситуациях затрагивается осуществление права на личную свободу, предусмотренного в статье 9 Пакта; крайне редко, когда чрезвычайное положение не связано с приостановлением этого права.

There's a reason spies try not to involve family in operations.
Есть причина, по которой шпионы стараются не вовлекать семью в операции.

The parties decided not to involve other international actors in the talks at this stage, and did not take up the UNMIS offer of technical and expert support for the negotiations.
Стороны решили, что на данном этапе они не будут привлекать к переговорам другие международные стороны и не воспользовались предложением МООНВС оказать техническую и экспертную помощь в проведении этих переговоров.

In 1999 the EPO determined that according to the evidence“all features of the present claim have been disclosed to the public prior to the patent application… and[the patent] was considered not to involve an inventive step”.
В 1999 году ЕПВ решило, что, в соответствии с представленными доказательствами, выяснилось, что« все характеристики в формуле изобретения были общеизвестны до патентной заявки… и рассмотренный[ патент] не включает изобретательного шага».

Likewise, she urges them not to involve civilians in this conflict.
Точно так же она предлагает им не впутывать в этот конфликт гражданское население.

Governments need to define the boundary line of what to privatize and what to keep in the public domain, as a better way to pursue broader societal objectives, and then decide whether or not to involve foreign investors in industries that are privatized.
Правительствам необходимо четко определиться с тем, что следует приватизировать, а что сохранить в государственной собственности, с тем чтобы максимально эффективно решать более широкие общественные задачи, и лишь затем рассматривать вопрос о том, следует ли привлекать зарубежных инвесторов в приватизируемые отрасли.

He urged the administering Powers not to involve the Territories in any acts against other States.
Он настоятельно призвал управляющие державы не вовлекать эти территории в какие бы то ни было действия в отношении других государств.

In view of reports that numerous international NGOs were closed down by the authorities in 2006, and that at least a dozen human rights defenders have been convicted, allegedly on politically motivated charges, please clarify why the State party decided not to involve them in the Working Group.
Ввиду сообщений о том, что в 2006 году властями были закрыты многие международные НПО и что в государстве- участнике были осуждены свыше 10 правозащитников, как утверждается, на основании политически мотивированных обвинений, просьба разъяснить, почему государство- участник решило не включать их в состав Рабочей группы.

It urges administering Powers to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or acts of interference against other States.
Комитет настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и впредь принимать все необходимые меры с тем, чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.

Customer agrees not to involve the company in any activity contrary to the laws of the jurisdiction in which such activity is conducted, or where the customer is a resident and/ or the taxpayer.
Клиент обязуется не вовлекать компанию в какую-либо деятельность, противоречащую законодательству той юрисдикции, в которой эта деятельность ведется, или же там, где клиент является резидентом и/ или налогоплательщиком.

In this regard, the resource head management recommends you to determine your suitable risk/reward ratio beforehand and not to involve in trading funds exceeding the amount you can afford to lose with no substantial financial damage to you.
В связи с этим руководство ресурса рекомендует Вам заранее определить для себя соотношение прибыли и риска и не задействовать в трейдинге сумму больше, нежели Вы можете себе позволить без ущерба для своего материального состояния.

The Client shall undertake not to involve the company in any activity that is in contradiction with the laws of the jurisdiction, where this activity is carried out, or the laws of the country, where the Client is a resident and/ or taxpayer.
Клиент обязуется не вовлекать компанию в любую деятельность, которая входит в противоречие с законодательством той юрисдикции, где эта деятельность осуществляется, или же с законодательством страны, где клиент является резидентом и/ или налогоплательщиком.

Aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the Special Committee urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
Учитывая присутствие в ряде этих территорий таких баз и сооружений, Специальный комитет настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и далее принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.