NOT TO TAKE PART на Русском - Русский перевод

• не участвовать
• не принимать участия

Примеры использования Not to take part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to take part in combat;
Не принимать участия в боях;

I have been lucky that I have had the opportunity not to take part in all this cruelty.
Мне очень повезло, что у меня была возможность не принимать участие во всей этой жестокости.

I try not to take part in later events.
И я стараюсь не участвовать в поздних мероприятиях.

At the same time, the bureau advised party members not to take part in the meetings of non-systemic opposition.
Тогда же бюро рекомендовало членам партии не принимать участия в акциях внесистемной оппозиции.

Right not to take part in armed conflicts Article 38.
Право не принимать участия в вооруженных конфликтах статья 38.

Having received the message, each user will make his/her own decision whether or not to take part in your offer.
Получив рассылку, пользователь сам решает, стоит ли участвовать в предложении или отказаться от него.

Not to take part in competitions or sports races, whether official or unofficial.
Запрещается принимать участие в соревнованиях или спортивных гонках, официальных или неофициальных.

We are disappointed that these countries have chosen not to take part in the work of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
Мы разочарованы тем, что эти страны решили не принимать участия в работе Специального комитета по Индийскому океану.

Not to take part in politics and political propaganda whether on or off duty;
Не участвовать в политике и политической пропаганде при исполнении служебных обязанностей или в свободное время;

Every person has the right to organize assemblies and to take part in them or not to take part in them.
Любое лицо иимеет право организовывать собрания, а также принимать или не принимать в них участие.

She was forced to sign a document by which she promised not to take part in any political activity and not to leave her town or the country.
Ее заставили подписать документ, в котором она обещала не участвовать в какойлибо политической деятельности и не выезжать из города и страны.

That is why I regret that there is no Polish soldier in the monument built in Moscow but it would be a mistake not to take part in the ceremony.
Меня огорчает, что не было упомянуто ни одного польского солдата на памятниках, построенных в Москве, но это была бы ошибка не принять участие в церемонии.

We explicitly invite choirs and ensembles of all kinds who prefer not to take part in competition but like to give concerts in Wernigerode and other regional communities.
Мы также приглашаем хоры и ансамбли всех направлений, которые не участвуют в конкурсе, но хотели бы выступить с концертами в Вернигероде и других городах Гарца.

And this is where the Bentley Mulsanne should be, but just a few days before we were due to come out here, Bentley decided not to take part in the film.
А это место, где должен был стоять Bentley Mulsanne но всего за несколько дней до того, как нам предстояло появиться здесь в Bentley решили не принимать участия в фильме.

Mrs. SADIQ ALI considered that Mr. Banton had been right not to take part in the discussion of his country's report.
Г-жа САДИК АЛИ считает, что г-н Бентон имел право не принимать участия в обсуждении доклада страны, гражданином которой он является.

If Niko decides not to take part, Niko murders Rascalov and then Pegorino, after Pegorino killed Niko's love interest Kate McReary at Roman's wedding while attempting to kill Niko.
Если Нико решает не принимать участие в сделке, Нико убивает Раскалова, а затем Пегорино, после того, как Пегорино убил возлюбленную Нико Кейт МакРири на свадьбе Романа, пытаясь убить Нико.

The delegation held separate talks with the Opposition PDM, following the latter's decision not to take part in joint talks with the governing PNP.
Делегация также провела отдельные переговоры с оппозиционной НДД после решения последней не участвовать в совместных переговорах с правящей партией ПНП.

If you wish not to take part in the tracking process, you can choose not to set the relevant cookie- for instance, via your browser settings that generally deactivates cookie setting.
Если вы не хотите принимать участия в процессе отслеживания, вы можете не выбирать соответствующие куки- например, с помощью настроек вашего браузера деактивировать настройки куки.

As a result, the opposition grouping in Convergence démocratique decided not to take part in the presidential and senatorial elections of 26 November 2000.
В связи с этим эти оппозиционные силы, объединившиеся в Движение за демократическое сближение, решили не участвовать в выборах Президента и Сенатора, намеченных на 26 ноября 2000 года.

Owing to the fact that the host had decided to use the reference in a case of disagreement, the Macedonian delegation was practically forced to leave the preparatory meeting and not to take part in the Ministerial Conference.
С учетом того, что принимающая сторона решила использовать это наименование в случае возникновения разногласий, македонская делегация была по сути дела вынуждена покинуть подготовительную встречу и не участвовать в конференции министров.

I wanted to say, it would be a great injustice and a sorrowful loss if you were not to take part in the poetry event, an occasion, if I may say, Mr Parish, which has brought great enrichment to our town.
Я хотела сказать, что будет большой несправедливостью и потерей, если ты не примешь участия в конкурсе. Это событие, если мистер Париш позволит, очень украсило наш город.

There is also a myth that the Emperor brutally killed architects and artists who participated in the construction of the palace, and all the builders have signed an agreement in which they undertook not to take part in the construction of such facilities.
Также есть миф о том, что император жестоко убивал архитекторов и мастеров, которые принимали участие в постройке дворца, а все строители подписывали договор, в котором они обязывались не принимать участие в строительстве подобного сооружения.

A militiaman from Kibungo explained to a priest who tried to persuade him not to take part in the massacres that he liked his job as a taxi(moto) driver and did not want to be a soldier.
Один ополченец из Кибунго заявил священнику, пришедшему убедить его не участвовать в массовых убийствах, что он любит свою профессию водителя мототакси и не хочет быть солдатом.

Public servants are restricted to conduct pre-election campaign when on duty and political officials have no right oblige their employees to take part on not to take part in the pre-election political campaigns.
Публичным чиновникам запрещено вести избирательную кампанию только во время исполнения служебных обязанностей, а лица, занимающие политические должности, не имеют права в служебном порядке обязывать своих подчиненных принимать или не принимать участие в предвыборных политических кампаниях.

In connection with the Pan-Orthodox Council, the Holy Synod proposed to put it off and not to take part in the Council if the Bulgarian proposals on thematic and organizational changes are not accepted and implemented.
Синод постановил предложить его отложить, а также не участвовать в Соборе, если болгарские предложения по тематическим и организационным изменениям не будут приняты и выполнены.

Their refugee status was recognized and confirmed by the United Nations, including the Administrator of the United Nations Operation in the Congo(ONUC), and by representatives of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, who instructed all Rwandan refugees settled on the hills of Lemera, Mulenge and Katobo to remain strictly neutral and, above all, not to take part in any political movement in their capacity as refugees.
Их статус беженцев был признан и узаконен Организацией Объединенных Наций, и в частности Администратором Операции Организации Объединенных Наций в Конго и представителями Красного Креста и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которые призывали всех руандийских беженцев, обосновавшихся в холмистых районах Лемера, Муленге и Катобо, сохранять строгий нейтралитет и ни в коем случае не участвовать ни в каких политических движениях в силу своего статуса беженцев.

According to him, all the signatories of the letter considered that every elector had the right not to take part in a vote if he/she considered that the elections were held in violation of democratic procedures.
По его словам, все лица, подписавшие это письмо, полагали, что каждый избиратель имеет право не участвовать в голосовании, если он считает, что выборы проводятся в нарушение демократических процедур.

That, noting the TEAP Terms of Reference's requirement that TEAP not evaluate policy issues or recommend policy, the Co-Chairs evaluate all conflict of interest issues on a policy-neutral basis, and, noting that engagement in policy issues could be seen to impair the objectivity of panel members, the Co-Chairs and other TOC members should continue not to take part in the evaluation of policy issues or the recommendation of policy;
Учитывая требование в Круге ведения ГТОЭО о том, что ГТОЭО не должна выносить оценок по политическим вопросам или рекомендовать политику, сопредседатели оценивают все вопросы коллизий интересов на неполитизированной основе; кроме того, учитывая, что участие в работе над политическими вопросами может восприниматься в качестве фактора, препятствующего объективности членов группы, сопредседателям и членам других КТВ следует и впредь не принимать участия в вынесении оценок по политическим вопросам или рекомендаций относительно политики;

These are the facts that guided the Government of Serbia in recommending the Serbs in Kosovo and Metohija not to take part in the elections in the present conditions, convinced that no one has a moral or any other right to call on them otherwise.
Исходя из этого, правительство Сербии рекомендовало сербам в Косово и Метохии не участвовать в выборах в нынешних условиях, будучи убеждено в том, что никто не имеет морального или иного права призвать их поступить иным образом.

He would support the recommendation made by the persons chairing the treaty bodies if it were stipulated that the decision on whether or not to take part in the discussions was a matter for the expert concerned.
Он поддержит рекомендацию председателей договорных органов, если в ней будет уточнено, что решение об участии или неучастии в обсуждении принимает сам эксперт.