NOTABLE CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• заметный вклад
• значительный вклад

Примеры использования Notable contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He made notable contributions on Saprolegniaceae.
Внес заметный вклад в развитие православного богословия.

Armenian community of Perm receives three awards for notable contributions to preservation of Armenian identity.
Армянская община Перми получила три приза за значительный вклад в дело сохранения армянства.

He made notable contributions to the classification of mental disorders and has been described by some as"the father of modern psychiatry.
Он внес значительный вклад в классификацию психических расстройств и был признан как« отец современной психиатрии».

It identifies areas where UNDP made notable contributions toward achieving development results.
В ней указаны области, в которых ПРООН внесла заметный вклад в достижение результатов в области развития.

The WMO Hydrology and Water Resources program, the Global Runoff Data Center(GRDC), the World Hydrological Cycle Observing System, and the World Glacier Monitoring Service provide notable contributions for hydrological variables.
По гидрологическим переменным заметный вклад вносит программа ВМО" Гидрология и водные ресурсы", Центр данных по глобальным стокам( ЦДГС), Всемирная система наблюдения за круговоротом воды и Всемирная служба мониторинга ледников.

At the United Nations, notable contributions have been made in advancing the human security concept.
Заметный вклад в продвижение концепции безопасности человека был сделан в Организации Объединенных Наций.

The Robert A. Millikan award is a medal given to individuals who provide notable contributions to the teaching of physics.
Медаль Роберта Милликена( англ. Robert A. Millikan Medal)- научная награда, которая вручается лицам, внесшим значительный вклад в преподавание физики.

The results of the 2017 Pan-Armenian Awards"For notable contributions to the preservation of the Armenian identity" were summed up and diplomas were granted during a ceremony held at the RA Ministry of Diaspora.
Торжественная церемония подведения итогов и вручение дипломов общеармянского конкурса Министерства Диаспоры РА« За значительный вклад в дело сохранения армянства» 2017г.

Improved land and water management programmes and sustainable farming practices can make notable contributions towards enhancing agricultural productivity.
Заметный вклад в повышение производительности сельского хозяйства могут внести программы повышения эффективности землеустройства и водопользования и устойчивые методы сельскохозяйственного производства.

Notable contributions have been made in defining the notion of human security since it was first introduced as a distinct concept in the 1994 Human Development Report of the United Nations Development Programme.
Значительные вклады были сделаны в усилия по определению понятия<< безопасность человека>>, поскольку впервые это было представлено в качестве отдельной концепции в опубликованном в 1994 году докладе Программы развития Организации Объединенных Наций<< Развитие человеческого потенциала.

Brazil, India and Turkey have all made notable contributions to institution-building among the countries of the South.
Бразилия, Индия и Турция внесли ощутимый вклад в усилия стран Юга в области организационного строительства.

I should like to express my appreciation to my Representative, Samuel Nana-Sinkam, and to the staff of UNOGBIS, who worked tirelessly to establish the Office and who have already made notable contributions to Guinea-Bissau's post-conflict peace-building efforts.
Я хотел бы выразить признательность моему представителю Сэмюэлю Нана- Синкаму и персоналу ЮНОГБИС, которые прилагали неустанные усилия для создания Отделения и которые уже внесли заметный вклад в дело постконфликтного миростроительства в Гвинее-Бисау.

Furthermore, the ad hoc Tribunals have made notable contributions to the development of international criminal justice.
Кроме того, этими специальными трибуналами внесен заметный вклад в развитие международного уголовного правосудия.

Consequently, many Member States have welcomed efforts to further integrate human security as a cross-cutting framework in the work of the United Nations, where, to this end, notable contributions have been made in advancing the human security concept.
В этой связи многие государства- члены приветствовали усилия по дальнейшему включению концепции безопасности человека в деятельность Организации Объединенных Наций в качестве межсекторального компонента, и в этом плане был внесен заметный вклад в продвижение этой концепции.

The United Kingdom's space debris community has continued to make notable contributions to measure the debris population and model its long-term evolution, improve impact protection on spacecraft and develop debris mitigation solutions.
Коллективы в Соединенном Королевстве, занимающиеся проблемой космического мусора, продолжают вносить значительный вклад в измерение и моделирование долгосрочной эволюции среды космического мусора, улучшение защиты космических аппаратов от столкновений и разработку решений по предупреждению образования космического мусора.

The Inter-Agency Procurement Working Group has made a number of notable contributions to the promotion of inter-agency coordination.
Межучрежденческая рабочая группа по закупкам сделала ряд важных шагов для укрепления межучрежденческой координации.

Notes with satisfaction and gratitude the notable contributions of different African Union organs and institutions, in particular the African Union Inter-African Bureau for Animal Resources and AMISOM for the dedication and good work done in supporting the peace, security, reconciliation and recovery efforts in Somalia.
С удовлетворением и благодарностью отмечает заметный вклад различных органов и учреждений Африканского союза, в частности самоотверженную работу и отличную Межафриканского бюро Африканского союза по ресурсам животного мира и АМИСОМ в поддержку мер по достижению мира, безопасности, примирения и восстановления в Сомали.

Most importantly, the Trust Fund is making notable contributions to governance and basic services in Iraq.
Что наиболее важно, Целевой фонд вносит значительный вклад в решение вопросов управления и обеспечения основных услуг в Ираке.

While UNICEF has made notable contributions to improving the access to improved drinking water sources, promoting community approaches to total sanitation and child-friendly schools, major efforts will be needed to improve access to sanitation and to encourage communities to adopt safe and hygienic behaviours to prevent morbidity and mortality.
Несмотря на то, что ЮНИСЕФ внес заметный вклад в расширение доступа к улучшенным источникам питьевой воды, содействуя установлению в общинах строгих санитарных норм и созданию в школах комфортных для детей условий, необходимо приложить активные усилия для повышения доступности средств санитарии и обеспечения соблюдения в общинах правил личной гигиены в целях профилактики заболеваемости и сокращения смертности.

The specific name, pickeringi, is honoring David A. Pickering, who had made notable contributions to palaeontology in Australia, and who died at the time of the preparation of the study.
Видовое имя pickeringi дано в честь Дэвида А. Пикеринга, который внес заметный вклад в австралийскую палеонтологию и который умер во время подготовки исследования.

Addition: Recognizing the notable contributions that the UN-Habitat facilitated Global Land Tool Network(GLTN) has made in building partnerships for developing and implementing land tools at scale, and in championing the cause of the poor and vulnerable groups such as women and slum dwellers as well as promoting inclusive land policies, and developing affordable and equitable land administration systems, which emphasize intermediate tenure and incremental approaches.
Добавление: признавая заметные вклады Глобальной сети разработчиков средств землеустройства( ГСРСЗ), деятельность, которой координирует ООН- Хабитат, в построение партнерств в целях разработки и применения средств землеустройства, в соответствующем масштабе, и в отстаивание интересов бедноты и таких уязвимых групп населения, как женщины и обитатели трущоб, а также в разработку доступных по цене и справедливых систем административного управления земельными ресурсами с упором на промежуточные варианты прав владения и поэтапный подход.

The United Kingdom space debris community has continued to make notable contributions to measure the debris population and model its long-term evolution, to improve impact protection in spacecraft and to develop debris mitigation solutions.
Коллективы в Соединенном Королевстве, занимающиеся проблемой космического мусора, продолжают вносить значительный вклад в измерение и моделирование долгосрочной эволюции среды космического мусора в целях улучшения защиты космических аппаратов от столкновений и разработки решений по ослаблению воздействия космического мусора.

Recognizing the notable contributions of the Global Land Tool Network facilitated by the United Nations Human Settlements Programme to building partnerships for developing and implementing land tools at scale, to championing the cause of the poor and vulnerable groups such as women and slum-dwellers, to promoting inclusive land policies and to developing affordable and equitable land administration systems that emphasize the important transitional role played by intermediate tenure and incremental approaches.
Признавая заметный вклад Глобальной сети разработчиков средств землеустройства, деятельность которой координирует Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, в построение партнерств в целях разработки и применения средств землеустройства в соответствующем масштабе, в отстаивание интересов бедноты и таких уязвимых групп населения, как женщины и обитатели трущоб, и в разработку доступных по цене и справедливых систем административного управления земельными ресурсами с упором на важную роль, которую играют на переходном этапе промежуточные варианты прав владения и поэтапные подходы.

The goal of the Best Armenian School competition is to encourage Armenian daily and one-day schools, language training groups and clubs, centers and course organizers making notable contributions to help preserve and develop the Armenian national identity, provide generations of Armenians with an Armenian education and upbringing and hold programs for national preservation, as well as to promote the creation of those schools, groups, clubs and centers and the activities for national preservation.
Целью конкурса« Лучший армянский очаг образования» является поощрение функционирующих в Диаспоре ежедневных и однодневных армянских очагов образования, внесших значительный вклад в дело сохранения и развития армянской национальной идентичности, армянского воспитания и образования поколений, реализации программ по сохранению армянства, группам и кружкам, центрам, курсам изучения армянского языка, стимулирование их создания и патриотической деятельности.

It was indeed a notable contribution by a CARICOM nation towards global partnership for sustainable development.
По сути, это был заметный вклад государств- членов КАРИКОМ в глобальное партнерство в интересах устойчивого развития.

Its adoption has made a notable contribution to enhancing not only the integral system of the peaceful settlement of disputes, but also the foundation of the peacekeeping process.
Его принятие внесло заметный вклад в консолидацию не только всей системы мирного разрешения международных споров, но и в укрепление основ миротворческого процесса.

A most notable contribution is the continued generous provision of premises by Bahrain for the Commission's field offices.
Наиболее заметным вкладом является щедрая помощь Бахрейна, который по-прежнему предоставляет Комиссии помещения для ее периферийных отделений.

I also wish to acknowledge with appreciation the notable contribution which our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has made to the reform process since taking office.
Я также хотел бы дать высокую оценку существенному вкладу, который наш Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан вносит в процесс реформ с момента своего вступления в должность.

Its most notable contribution was in decrypting the Zimmermann Telegram, a telegram from the German Foreign Office sent in January 1917 via Washington to its ambassador Heinrich von Eckardt in Mexico.
Однако наиболее существенным вкладом была расшифровка Телеграммы Циммермана, сообщения из немецкого Министерства иностранных дел, переданного в 1917 году через Вашингтон послу Германии в Мексике Генриху фон Экардту Heinrich von Eckardt.

In terms of measures to reach the Secretariat goal of establishing gender parity among professionals by 2000, OLA has made a notable contribution.
Что касается мер, направленных на достижение поставленной перед Секретариатом цели, заключающейся в установлении гендерного баланса среди сотрудников категории специалистов, то УПВ внесло существенный вклад.