NOTE OF THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• к сведению руководящие принципы
• к сведению руководящие указания
• к сведению руководство

Примеры использования Note of the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking note of the Guidelines for the Alternative Care of Children.
Принимая к сведению Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми.

In paragraph 13 of the same resolution, the Assembly took note of the guidelines.
В пункте 13 Ассамблея приняла к сведению Руководящие указания.

Taking note of the Guidelines of the Fund adopted by the Committee at its twelfth session.
Принимая к сведению Руководящие принципы Фонда, принятые Комитетом на его двенадцатой сессии.

Where such strategies already exist, they should be reviewed to ensure that they take note of the guidelines proposed by the UNCSTD Working Group;
Если подобные стратегии уже существуют, то их следует подвергнуть критическому анализу на предмет обеспечения того, чтобы в них были учтены установочные ориентиры, предложенные Рабочей группой КНТР ООН.

The Commission took note of the guidelines proposed by the workshop as an important contribution to its work.
Комиссия приняла к сведению предложенные практикумом руководящие указания в качестве важного вклада в свою работу.

Where such strategies already exist, they should be reviewed to ensure that they take note of the guidelines proposed by the Working Group of the CSTD;
Если подобные стратегии уже существуют, то их следует подвергнуть критическому анализу на предмет обеспечения того, чтобы в них были учтены установочные ориентиры, предложенные Рабочей группой КНТР;

Takes note of the guidelines contained in the report of the Secretary-General9 subject to the following provisions.
Принимает к сведению руководящие принципы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря9, при условии выполнения следующих положений.

Each developing country and country in transition should establish a national ICT strategy, and where such strategies already existed, they should be reviewed to ensure that they took note of the guidelines proposed by the Working Group;
Каждой развивающейся стране и стране с переходной экономикой следует разработать национальную стратегию в сфере ИКТ, а если подобные стратегии уже существуют, то их следует подвергнуть критическому анализу на предмет обеспечения того, чтобы в них были учтены установочные ориентиры, предложенные Рабочей группой;

At its ninth session, the Forum took note of the guidelines for such initiatives in support of the Forum.
На своей девятой сессии Форум принял к сведению руководящие положения в отношении таких инициатив, осуществляемых в поддержку Форума.

Taking note of the guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries approved by the Administrative Committee on Coordination.
Принимая к сведению руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, утвержденные Административным комитетом по координации.

The Commission on Human Rights should request human rights treaty bodies, special rapporteurs and representatives and its working groups to take note of the Guidelines and include in their activities and reports all issues arising under the Guidelines relevant to their mandates.
Комиссии по правам человека следует предложить договорным органам по вопросам прав человека, специальным докладчикам и представителям, а также своим рабочим группам принять к сведению Руководящие принципы и включать в их деятельность и доклады все вопросы, вытекающие из Руководящих принципов и относящиеся к их мандатам.

Take pen and paper and take note of the guidelines that will give you in this game to make perfectly your best drawings of these characters.
Возьмите ручку и бумагу и принять к сведению руководящих принципов, которые дадут вам в этой игре, чтобы сделать идеально свои лучшие рисунки этих символов.

In response to these decisions, the Executive Committee approved funding for the development of metered-dose inhaler transition strategies in several Parties operating under paragraph 1 of Article 5; adopted guidelines for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 requesting funding for implementation of metered-dose inhaler transition strategies; and took note of the guidelines for the presentation of metered-dose inhaler phaseout projects.
В ответ на эти решения Исполнительный комитет утвердил финансирование для разработки стратегий перехода в отношении дозированных ингаляторов в нескольких Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5; принял руководящие принципы для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые запросили финансирование для осуществления стратегий перехода на дозированные ингаляторы без ХФУ; и принял к сведению руководящие принципы для представления проектов поэтапного отказа от дозированных ингаляторов с использованием ХФУ.

He would prefer the Committee to study and take note of the guidelines first, and then decide whether it would adopt part or all of the guidelines..
Он считает, что Комитету необходимо сначала изучить и принять к сведению руководящие принципы, а затем решить, примет ли он руководящие принципы полностью или частично.

Taking note of the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission at its 1993 substantive session, Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 42(A/48/42), annex II.
Принимая к сведению руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, утвержденные Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1993 года Там же, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 42( A/ 48/ 42), приложение II.

In its decision 8/1, the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries took note of the guidelines and recommendations approved by the Administrative Committee on Coordination and requested the organizations of the United Nations system to apply them on an experimental basis.
В своем решении 8/ 1 Комитет высокого уровня принял к сведению руководящие принципы и рекомендации, утвержденные Административным комитетом по координации( АКК), и просил организации системы Организации Объединенных Наций применять их на экспериментальной основе.

Also takes note of the Guidelines on the publication of documents of the International Law Commission, as endorsed by the Commission in paragraph 381 of its report;
Принимает к сведению также Руководящие положения по вопросу об опубликовании документов Комиссии, одобренные Комиссией в пункте 381 ее доклада;

In paragraph 4 of its resolution 46/190, the General Assembly took note of the guidelines adopted by the Committee on Conferences with regard to intersessional departures from the approved calendar of conferences and meetings.
В пункте 4 своей резолюции 46/ 190 Генеральная Ассамблея приняла к сведению руководящие принципы, утвержденные Комитетом по конференциям в отношении отступлений в межсессионный период от утвержденного расписания конференций и совещаний.

Takes note of the guidelines for Member States considering the formulation of requests for electoral assistance, contained in annex III to the report of the Secretary-General; 4/.
Принимает к сведению руководящие указания для государств- членов, рассматривающих возможность формулирования просьб о помощи в проведении выборов, содержащиеся в приложении III к докладу Генерального секретаря 4/;

ICRC therefore proposed that the Sixth Committee should invite States to take note of the Guidelines and to include them in the military manuals of their armed forces, which would thus become instruments for promoting international humanitarian law.
В этой связи МККК предлагает Шестому комитету призвать государства принять эти руководящие принципы к сведению и включить их в военные уставы своих вооруженных сил, которые станут в результате этого инструментом пропаганды международного гуманитарного права.

The Working Party took note of the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters established by the International Association of Lighthouse Authorities(IALA) TRANS/SC.3/WP.3/2003/10.
Рабочая группа приняла к сведению Руководство и критерии для служб движения судов на внутренних водных путях, разработанные Международной ассоциацией маячных служб( МАМС) TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 10.

The General Assembly High-level Committee on South-South Cooperation took note of the guidelines as a"living document" to help advance the mainstreaming of South-South cooperation into the operational work of the United Nations system.
Комитет высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг Генеральной Ассамблеи принял к сведению руководящие принципы, назвав его<< живым>> документом по обеспечению приоритетности такого сотрудничества в оперативной работе системы Организации Объединенных Наций.

Taking note of the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission at its 1993 substantive session.
Принимая к сведению руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, утвержденные Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1993 года.

The Working Party took note of the Guidelines for conducting surveys on light goods vehicles presented by Eurostat Informal document WP.6 No. 9 2009.
Рабочая группа приняла к сведению руководящие указания относительно проведения обследований легких грузовых автомобилей, представленные Евростатом неофициальный документ№ 9( 2009 год) WP. 6.

Taking note of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, annexed to the report of the Secretary-General.
Принимая к сведению Руководящие принципы по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, принятые на второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека и содержащиеся в приложении к докладу Генерального секретаря.

In its decision 8/1, the High-level Committee took note of the guidelines and recommendations approved by the Administrative Committee on Coordination and requested the organizations of the United Nations system to apply them on an experimental basis.
В своем решении 8/ 1 Комитет высокого уровня принял к сведению руководящие принципы и рекомендации, утвержденные Административным комитетом по координации, и просил организации системы Организации Объединенных Наций применять их на экспериментальной основе.

It also took note of the guidelines for the alternative care of children contained in the annex to Council resolution 11/7 and looked forward to discussing those matters in the Committee.
Европейский союз также принимает к сведению руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в приложении к резолюции 11/ 7 Совета, и готов к обсуждению этих вопросов в Комитете.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination takes note of the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies(Addis Ababa Guidelines), and in this regard recalls its general recommendation No. 9 on the independence of experts adopted at its thirty-eighth session in 1990.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации принимает к сведению руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека(" Аддис- Абебские руководящие принципы") и в этой связи напоминает о своей общей рекомендации№ 9 о независимости экспертов, принятой на его тридцать восьмой сессии в 1990 году.

Taking note of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, annexed to the report of the Secretary-General E/CN.4/1997/37, annex I.
Принимая к сведению Руководящие принципы по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, принятые на второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека и содержащиеся в приложении к докладу Генерального секретаря E/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение I.

It was recalled that, at its twenty-sixth session, the Working Party took note of the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association(PIANC) and felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard TRANS/SC.3/WP.3/52, paras. 13 and 14.
Отмечалось, что на своей двадцать шестой сессии Рабочая группа приняла к сведению Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб, разработанные Постоянной международной ассоциацией конгрессов по судоходству( ПМАКС), и пришла к выводу, что эти Руководящие принципы охватывают все аспекты деятельности будущих РИС и могут послужить основой для разработки соответствующего документа ЕЭК ООН в этой области TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 52, пункты 13 и 14.