NOTED THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• отмечает что комитет
• напоминает что комитет
• констатирует что комитет
• отмечалось что комитет
• приняло к сведению что комитет
• отметил что комитет
• отметила что комитет
• отметили что комитет
• к сведению что комитет

Примеры использования Noted that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. KLEIN noted that the Committee had made several changes to paragraph 17.
Г-н КЛЯЙН отмечает, что Комитет внес ряд изменений в пункт 17.

She welcomed the fact that the State party had made the declaration provided for in article 14 of the Convention, but noted that the Committee had received no complaints from individuals.
Приветствуя тот факт, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, она констатирует, что Комитет не получал никаких жалоб от частных лиц.

It was noted that the Committee was irreplaceable and should be strengthened.
Было отмечено, что Комитет играет незаменимую роль и его следует укреплять.

At its 64th plenary meeting, on 16 December 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, noted that the Committee had decided to adopt the following provisional programme of work for the sixty-fifth session of the Assembly, as proposed by the Bureau.
На своем 64м пленарном заседании 16 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета приняла к сведению, что Комитет постановил утвердить по предложению Бюро следующую предварительную программу работы на шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.

It was noted that the Committee should express its position as regards each exemption.
Было указано, что Комитету следует выразить свою позицию в отношении каждого такого исключения.

The 2009 report on the question of human rights in Cyprus noted that the Committee on Missing Persons(CMP) has continued to work on the exhumation, identification and return of remains of missing persons.
В докладе 2009 года по вопросу о правах человека на Кипре отмечалось, что Комитет по пропавшим без вести( КПЛ) лицам продолжал вести работу по эксгумации, идентификации и возвращению родственникам останков пропавших без вести лиц.

Ms. GAER, noted that the Committee had begun issuing increasingly lengthy lists of recommendations.
Г-жа ГАЕР отмечает, что Комитет начал публиковать слишком развернутые списки рекомендаций.

At its 67th plenary meeting, on 11 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, noted that the Committee had decided to adopt the following provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, as proposed by the Bureau.
На своем 67м пленарном заседании 11 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета приняла к сведению, что Комитет постановил утвердить следующую предварительную программу работы на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, предложенную Бюро.

It noted that the Committee had also supported the modernization of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2.
Он отметил, что Комитет, кроме того, оказал поддержку в обновлении сводных резолюций СР. 1 и СР. 2.

The Commission further noted that the Committee had recommended the adoption of the report.
Комиссия далее отметила, что Комитет рекомендовал утвердить доклад о его работе.

JIG noted that the Committee appeared to be unwilling to advocate abolition without greater public support.
ИПГ отметил, что комитет, как представляется, не желает выступать за отмену смертной казни без более широкой общественной поддержки.

The Secretary-General of the World Conference noted that the Committee intended to revise its rules of procedure and guidelines for the preparation of national reports.
Генеральный секретарь Всемирной конференции отметила, что Комитет намеревается пересмотреть свои правила процедуры и руководящие принципы подготовки национальных докладов.

He noted that the Committee had always adopted its programme of work in the knowledge that subsequent modifications would be possible.
Он напоминает, что Комитет всегда утверждал программу работы, зная, что в дальнейшем в нее могут быть внесены изменения.

Mr. MENKVELD(Netherlands) noted that the Committee was due to start holding night meetings later in the week.
Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) отмечает, что Комитет должен начать проведение вечерних заседаний позднее на этой неделе.

He noted that the Committee was not prepared to adopt a text even though it was available in one of the languages of the United Nations.
Он отмечает, что Комитет не готов принять текст, даже несмотря на то, что он имеется на одном из языков Организации Объединенных Наций.

In relation to articles 13 to 15, Mr. Riedel noted that the Committee had devoted much attention to article 13(right to education), which contained the most specific obligations in the Covenant.
Касаясь статей 13- 15, гн Ридель отметил, что Комитет посвятил много внимания статье 13( Право на образование), которая закрепляет самые конкретные обязательства в Пакте.

She noted that the Committee would also take a decision on the pilot project for publishing audit reports of the Office of Internal Oversight Services.
Она отмечает, что Комитет примет также решение по экспериментальному проекту опубликования докладов о ревизии Управления служб внутреннего надзора.

The CHAIRPERSON noted that the Committee was in favour of deleting paragraph 11.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитет выступает за исключение пункта 11.

Noted that the Committee on Non-Governmental Organizations had taken note of the quadrennial reports of the following ninety-four non-governmental organizations for the reporting period 2004- 2007.
Отметил, что Комитет по неправительственным организациям принял к сведению четырехгодичные доклады за отчетный период 2004- 2007 годов от следующих 94 неправительственных организаций.

The sponsor noted that the Committee had already undertaken work on some of those issues.
Автор отметил, что Kомитет уже начал работу над некоторыми из этих вопросов.

He noted that the Committee must conclude its work by Friday, 6 December 2002, in the afternoon, which would require self-discipline on the part of delegations.
Он отмечает, что Комитет должен завершить свою работу во второй половине дня в пятницу, 6 декабря 2002 года, что потребует от делегаций самодисциплины.

His delegation noted that the Committee on Contributions had recognized the importance of that element.
Делегация Непала отмечает, что Комитет по взносам также признал ее важность.

He also noted that the Committee could decide to act on the basis of information obtained from nongovernmental organizations(NGOs) or other entities, but also on its own initiative.
Он также напоминает, что Комитет может принять решение к действию на основе сведений, представленных неправительственными организациями или другими структурами, а также по своей собственной инициативе.

Mr. SPAANS(Netherlands) noted that the Committee could have taken more far-reaching decisions had the relevant documentation been available.
Г-н СПАНС( Нидерланды) отмечает, что Комитет мог бы принять решения, имеющие более далеко идущие последствия, если бы он располагал соответствующей документацией.

Mr. Kälin noted that the Committee had already decided to accept Mr. Bhagwati's suggestion, namely,"judges must not allow their judgement to be influenced by personal bias or prejudice.
Гн Келин отмечает, что Комитет уже постановил принять предложение гна Бхагвати, а именно:<< судьи не должны допускать, чтобы их решения принимались под воздействием личных предрассудков или предубеждений.

Concerning paragraph 15 of the concluding observations, which noted that the Committee had not yet made the declaration provided for in article 14 of the Convention, he said that on 29 August 2001, the Federal Council had adopted a Message on the recognition of the competence of the Committee to receive and consider communications pursuant to article 14 of the Convention.
Касаясь пункта 15 заключительных замечаний, в котором отмечалось, что Комитет еще не сделал заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, он сообщает, что 29 августа 2001 года Федеральный совет принял послание по признанию компетенции Комитета на получение и рассмотрение сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции.

France noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern at the persistence of violence against women, in particular in the immigrant community.
Франция отметила, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил свое беспокойство в связи с непрекращающимся насилием в отношении женщин, в частности в общине иммигрантов.

The CHAIRPERSON noted that the Committee endorsed the first suggestion made by the chairpersons of the treaty bodies.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что Комитет согласен с первым предложением, внесенным председателями договорных органов.

Ms. Motoc noted that the Committee had not yet discussed the issue of courts based on customary law.
Гжа Моток отмечает, что Комитет пока что не обсуждал вопрос о судах, действующих на основе обычного права.

The Chairman noted that the Committee had thus completed its consideration of the items relating to decolonization.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что на этом Комитет завершил рассмотрение пунктов, касающихся деколонизации.