NOTED WITH PLEASURE на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечает
• с удовольствием отметил
• с удовлетворением отметила
• с удовлетворением отметил
• с удовлетворением отметили

Примеры использования Noted with pleasure на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also noted with pleasure that non-governmental organizations were playing an increased role.
Он также с удовлетворением отмечает возросшую роль неправительственных организаций в Непале.

With respect to the UNCITRAL Arbitration Model Law, the Commission noted with pleasure that legislation based on the Model Law had been enacted in Peru and Tunisia.
В отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже Комиссия с удовлетворением отметила, что в Перу и Тунисе было принято законодательство, основанное на этом Типовом законе.

He noted with pleasure that, generally speaking, human rights were very much to the fore in Cyprus.
Он с удовлетворением отмечает, что в целом на Кипре обеспечивается уважение прав человека.

The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, noted with pleasure the State party's effort to introduce a new curricula and new ideas.
Председатель, выступая в качестве эксперта, с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по внедрению новой программы обучения и новых идей.

We noted with pleasure that several of IUT's members around the world also caught on to this topic.
Мы с удовольствием отметили, что многие члены МСК по всему миру также заинтересовались этой темой.

He emphasized that UNCTAD must play an active role in the WTO post-Doha work programme and noted with pleasure that close cooperation with the WTO secretariat had been established.
Оратор подчеркнул, что ЮНКТАД должна играть активную роль в осуществлении программы работы ВТО, вытекающей из итогов Конференции в Дохе, и с удовлетворением отметил тесное сотрудничество, налаженное с секретариатом ВТО.

The Working Party noted with pleasure the increase in activities under the work area element.
Рабочая группа с удовлетворением отметила активизацию деятельности по линии этого элемента программы работы.

Angola noted with pleasure that Uganda gave particular importance to primary education, making it free and compulsory for all.
Ангола с удовлетворением отметила, что Уганда придает особое значение начальному образованию, сделав его бесплатным и обязательным для всех.

By the end of the year, the patient noted with pleasure that the hair on her head had become thick as it had been in her youth.
К концу года больная с удовольствием отметила, что волосы на голове стали густыми как когда-то в молодости.

We noted with pleasure that the general elections in Bosnia and Herzegovina on 12 and 13 September 1998 were held in a peaceful atmosphere.
Мы с удовлетворением отметили, что всеобщие выборы в Боснии и Герцеговине, состоявшиеся 12 и 13 сентября 1998 года, прошли в атмосфере мира.

Maxim Oreshkin, the Minister of Economic Development of Russian Federation noted with pleasure that within Russian delegation visit to our country he was received by the President of Azerbaijan Republic and marked that an exchange of ideas on the development of economic cooperation held.
Министр экономического развития Российской Федерации Максим Орешкин с удовольствием отметил, что в рамках визита российской делегации в нашу страну был принят Президентом Азербайджанской Республики и отметил, что состоялся обмен идеями по развитию экономического сотрудничества.

He noted with pleasure that the session had been able to chart a path forward towards the special session of the General Assembly.
Он с удовлетворением отметил, что сессия смогла наметить путь, по которому можно будет продвигаться вперед к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

His delegation noted with pleasure the increase in the number of applicants for the 1996 Hague Fellowship Programme.
Его делегация с удовлетворением отмечает рост числа участников Гаагской программы стипендий 1996 года.

He noted with pleasure the Commission's decision to include the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" in its programme of work.
Он с удовлетворением отмечает решение Комиссии о включении темы<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> в программу своей работы.

The Commission noted with pleasure that Mexico had acceded to the UNCITRAL Bills and Notes Convention.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Мексика присоединилась к Конвенции ЮНСИТРАЛ о переводных и простых векселях.

He noted with pleasure that an experienced professional had already been appointed Acting Director of the Institute, as had been suggested in recommendation 3(a) of the report.
Он с удовлетворением отмечает назначение на должность исполняющего обязанности Директора Института опытного специалиста, что отвечает содержащейся в докладе рекомендации 3a.

Mr. Aguilar Zinser(Mexico) noted with pleasure that the additional Protocols had achieved nearly universal acceptance.
Г-н Агилар Синсер( Мексика) с удовлетворением отмечает, что Дополнительные протоколы получили практически всеобщее признание.

The workshop noted with pleasure that the Guiding Principles have quickly begun to gain authority and international standing.
Участники рабочего совещания с удовлетворением отметили быстрый рост авторитета и международного статуса Руководящих принципов.

Mr. Abay(Ethiopia) noted with pleasure that significant progress had been made in the construction of new office facilities for ECA.
Г-н Абэй( Эфиопия) с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в строительстве новых служебных помещений в ЭКА.

The Ministers noted with pleasure efforts undertaken by the United Nations agencies in Angola in the area of humanitarian assistance.
Министры с удовлетворением отметили усилия, предпринимаемые в Анголе учреждениями Организации Объединенных Наций в целях оказания гуманитарной помощи.

The Working Party noted with pleasure, as an example of the use of UN/ECE Recommendations, their translation and recent publication in Croatia.
В качестве примера использования рекомендаций ЕЭК ООН Рабочая группа с удовлетворением отметила их перевод и недавнюю публикацию в Хорватии.

The Board also noted with pleasure that the request made in previous years concerning adequate computer equipment had begun to be met.
Совет также с удовлетворением отметил, что началось удовлетворение просьбы о выделении надлежащего компьютерного оборудования, с которой он неоднократно обращался.

His delegation noted with pleasure the developments between Israel and Jordan, and expected that similar developments would occur with Syria and Lebanon.
Его делегация с удовлетворением отмечает развитие отношений между Израилем и Иорданией и ожидает аналогичного развития отношений с Сирией и Ливаном.

Bahrain noted with pleasure the number of recommendations endorsed by Afghanistan, which was a clear reflection of the country's interest in promoting human rights.
Бахрейн с удовлетворением отметил число рекомендаций, с которыми согласился Афганистан, что прямо отражает заинтересованность страны в поощрении прав человека.

Mr. POLITI(Italy) noted with pleasure the efficiency of UNCITRAL and emphasized the importance of its work on independent guarantees and stand-by letters of credit.
Г-н ПОЛИТИ с удовлетворением отмечает эффективность работы ЮНСИТРАЛ и подчеркивает важное значение ведущейся ею работы над независимыми гарантиями и резервными аккредитивами.

The Commission noted with pleasure the new actions of States after 30 May 1997(date of the conclusion of the thirtieth session of the Commission) regarding the following instruments.
Комиссия с удовлетворением отметила новые акты, принятые государствами после 30 мая 1997 года( дата завершения тридцатой сессии Комиссии) в отношении следующих документов.

Her delegation noted with pleasure that, thanks to innovative marketing efforts, the utilization rate of the conference centre at Addis Ababa had increased to 76 per cent.
Делегация Кении с удовлетворением отмечает, что благодаря инновационным рекламным мероприятиям коэффициент использования конференционного центра в Аддис-Абебе увеличился до 76 процентов.

The Commission noted with pleasure that legislation based on the UNCITRAL Arbitration Model Law had been enacted in Bermuda, Egypt, Finland, Mexico and the Russian Federation.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Бермудские острова, Египет, Мексика, Российская Федерация и Финляндия приняли законодательство, основанное на Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже.

The Commission noted with pleasure the new action of States and jurisdictions subsequent to the closure of its last session on 28 June 2002 regarding the following instruments.
Комиссия с удовлетворением отметила новые акты, принятые в различных государствах и правовых системах после завершения ее последней сессии 28 июня 2002 года в отношении следующих документов.

It noted with pleasure efforts to improve socio-economic development, poverty reduction, public health care, education and gender equality.
Она с удовлетворением отметила усилия по повышению эффективности в таких областях, как социально-экономическое развитие, уменьшение масштабов нищеты, общественное здравоохранение, образование и обеспечение гендерного равенства.