NOTICE GIVEN на Русском - Русский перевод

• уведомления
• уведомление
• извещением данным

Примеры использования Notice given на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes accurate and effective notice given to the public.
Это включает своевременное и эффективное уведомление общественности.

Thus, a notice given almost seven weeks after delivery could not be considered timely.
Таким образом, извещение, направленное почти спустя семь недель после поставки, не может считаться своевременным.

The information contained in this document shall not be changed without prior notice given to NAVITEL s.r.o.
Информация в этом документы не может быть изменена без уведомления АО« ЦНТ».

When a contract is awarded, is public notice given of the contract, the contractor and the contract price?
После заключения договора предоставляется публичное уведомление о договоре, подрядчике и цене договора?

The company reserves the right to amend and modify the rules of the present offer without prior notice given to customers.
Компания NordFX оставляет за собой право изменять правила данной акции без предварительного уведомления клиентов.

Notice given later, or on a Sunday or a holiday, shall be considered as having been given on the next working day.
Извещение, сделанное позднее или либо в воскресный, либо в праздничный день, считается как сделанное в следующий рабочий день.

WP.29/AC.2 shall meet prior to each session of WP.29, with notice given by the Secretariat in accordance with Rule 4.
WP. 29/ AC. 2 проводит совещание перед каждой сессией WP. 29, причем секретариат рассылает соответствующие уведомления в соответствии с правилом 4.

Notice given later, or on a Sunday or a holiday, shall be considered as having been given on the next working day.
Уведомление, сделанное позднее или либо в воскресенье, либо в другой нерабочий день, считается как сделанное в следующий рабочих день.

For the purposes of this requirement, a general notice given to the other directors is deemed to be a sufficient declaration of that interest.
В целях этого требования, общее уведомление данное другим директорам, как считатс, является достаточной декларацией этого интереса.

Thus, unlike under many national laws, the entitlement to interest does not depend on any formal notice given to the debtor.
Таким образом, в отличие от положений многих национальных законов, право на проценты не зависит от направления должнику какого-либо официального уведомления.

A request for repair must be made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.
Требование об устранении несоответствия товара договору должно быть заявлено либо одновременно с извещением, данным в соответствии со статьей 39, либо в разумный срок после него.

Following notice given under paragraph(a) of this rule, the Trial Chamber shall hear both parties before deciding whether the defence can plead the ground for excluding criminal responsibility.
После уведомления согласно пункту( a) этого правила Судебная палата заслушивает обе стороны, прежде чем принять решение, может ли защита ссылаться на данное основание для освобождения от уголовной ответственности.

NordFX's claim for loss, damages or otherwise shall be settled by the Client within ten business days after notice given by NordFX to the Client.
Претензии NordFX в отношении убытков, ущерба и так далее должны быть удовлетворены Клиентом в течение десяти рабочих дней после уведомления Клиента NordFX.

This Convention may be denounced by means of six months' written notice, given to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform the other Contracting Parties thereof.
Настоящая Конвенция может быть денонсирована путем уведомления в письменном виде за шесть месяцев Генерального Секретаря ООН, который информирует об этом других участников соглашения.

A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1(b) of that article.
Сообщение согласно статье 21 Конвенции может быть передано Комитету любым заинтересованным государством- участником путем уведомления, направляемого в соответствии с пунктом 1 b этой статьи.

Following notice given under sub-rule 1, the Trial Chamber shall hear both the Prosecutor and the defence before deciding whether the defence can raise a ground for excluding criminal responsibility.
После уведомления согласно подправилу 1 Судебная палата заслушивает Прокурора и защиту, прежде чем принять решение, может ли защита ссылаться на данное основание для освобождения от уголовной ответственности.

A communication under article 41 of the Covenant may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1(b) of that article.
Сообщение по статье 41 Пакта может быть передано Комитету любым заинтересованным государствомучастником путем уведомления, подаваемого в соответствии с подпунктом b пункта 1 данной статьи.

A notice given to a transferor bank that all funds transfers by a particular transferor are to be stopped need only indicate accurately the account or accounts affected by the notice..
В уведомлении, направляемом банку плательщика, о прекращеннн всех перево дов средств, осушествляемых определенным nлательщи~ ом, необходимо лишь точно указать счет или счета, на которые распространяетсяданное уведомление..

Hence receipt should not be a condition sine qua non, but"notice given" and good faith principles should prevail in accordance with the relevant domestic law.
Поскольку получение не должно быть условием sine qua non, преимущественную силу должны получить принципы" представления уведом- ления" и добросовестности на основании соответст- вующего национального законодательства.

The compromise contained in the proposed draft text for chapter 16 was both acceptable and accepted, with some reservations regarding the notice given to third parties under draft article 76(3);
Компромиссное решение, изложенное в предлагаемом проекте текста главы 16, является приемлемым и одобряется, с учетом ряда оговорок относительно уведомлений, направляемых третьим сторонам согласно проекту статьи 76( 3);

Both of these cases held that, because the notice given by the buyer was not specific enough to satisfy article 39(1), the two-year period in article 39(2) had elapsed before proper notice was given.
В обоих этих делах суды постановили, что, поскольку извещение со стороны покупателя не было достаточно конкретным, чтобы соответствовать пункту 1 статьи 39, двухлетний срок, указанный в пункте 2 статьи 39, истек до того, как было дано надлежащее извещение.

Thus, deployment timelines that the Standing Police Capacity collectively should be able to meet post-mandate and deployment notice given to individual members can and will be different.
Таким образом, сроки развертывания, в которые постоянный полицейский компонент в целом должен уложиться после утверждения мандата, и сроки развертывания отдельных его сотрудников, указанные в уведомлении о направлении в миссию, могут быть и будут разными.

Information on the notice given to adolescent employees and on notice to an adolescent employee regarding immediate termination of his/her employment on the part of the employer must also be submitted to his/her legal guardian.
Информация об уведомлении, выдаваемом работникам- подросткам, и об уведомлении, выдаваемом такому работнику в отношении немедленного прекращения его/ ее трудовых отношений со стороны работодателя, должна быть также передана его/ ее официальному опекуну.

Passenger information Is there any obligation to inform passengers of their rights by a written notice visible at check-in and a written notice given to them in case of application of the EU regulation?
Информации о пассажирах Есть ли обязанность информировать пассажиров об их правах путем письменного уведомления на видном месте у стола регистрации и письменного уведомления, даваемого им в случае применения регламента ЕС?

A request for extradition or a notice, given through the diplomatic channel, of the intention to submit such application formally on the basis of a specific criminal act shall give rise to the detention of the person sought, for a period of up to 60 days.
Просьба о выдаче или направляемое дипломатическим путем уведомление о намерении подать такую просьбу в официальном порядке на основании определенных преступных деяний является основанием для задержания затребованного лица на срок до шестидесяти суток.

Besides the jurisdictional aspect, the obligation of a third State to prosecute was made subject to the condition that extradition had not been made, or could not be granted, and to a complaint made, or notice given, by the injured party.
Обязательство государств осуществлять судебное преследование было оговорено не только юрисдикционным аспектом, но и наличием ситуации, когда выдача не была или не могла быть произведена, и наличием жалобы или уведомления от пострадавшей стороны.

Credit and financial institutions are forbidden from informing the person suspected of financing terrorism about the notice given to the FIU, unless the FIU has suspended the operation and given permission to inform the person.
Кредитным и финансовым учреждениям запрещено информировать лицо, подозреваемое в финансировании терроризма, об уведомлении, полученном от ПФР, если ПФР не приняло решения о приостановке осуществления операции и не разрешило информировать указанное лицо.

The present Agreement shall continue in effect until modified or terminated by the mutual consent in writing of the Parties hereto, or terminated unilaterally upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
Настоящее соглашение будет продолжать действовать до тех пор, пока стороны не изменят или не отменят его по взаимному письменному согласию или пока оно не будет отменено одной из сторон после направления не менее чем за год предварительного письменного уведомления.

The defendant uses the unit as intended in her consulting rooms, as apparent on the one hand from the correspondence subsequent to the technician visit on 05.10.2010, but also from the notice given in respect of the burst fresh water tank, which was first raised in the letter dated 07.06.2011.
Ответчик использует устройства по назначению в консультационном кабинете, как видно, с одной стороны, из переписки по поводу визита техника 05. 10. 2010, а также из уведомления, поданного в связи с разрывом бака чистой воды, о чем впервые шла речь в письме от 07. 06. 2011.

As an example, he mentioned that a well-known African Union official and the Libyan Minister of Planning had recently been subjected to rigorous inspection at La Guardia Airport, despite the advance notice given to the United States authorities.
В качестве примера он привел недавний случай, когда широко известный деятель Африканского союза и министр планирования Ливии были подвергнуты тщательному досмотру в аэропорту Лагуардиа, несмотря на уведомление, которое было заранее направлено властям Соединенных Штатов.