NUCLEAR-TEST EXPLOSIONS на Русском - Русский перевод

• испытательные ядерные взрывы
• испытательных ядерных взрывов
• ядерных испытательных взрывов

Примеры использования Nuclear-test explosions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear-test explosions should stop immediately.
Испытательные ядерные взрывы должны быть прекращены немедленно.

It is deeply regrettable that these nuclear-test explosions in the Pacific ever took place.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что эти испытательные ядерные взрывы в Тихом океане вообще имели место.

All of us, I believe, agree that the CTBT must comprehensively ban all nuclear-test explosions.
Как я полагаю, все мы согласны с тем, что ДВЗИ должен закрепить всеобъемлющее запрещение всех ядерных испытательных взрывов.

If we adopt this treaty now, we can make nuclear-test explosions illegal forever, in any environment.
Если мы примем сейчас этот договор, мы можем навечно поставить вне закона испытательные ядерные взрывы во всех сферах.

A convergence appears to have developed around the Australian formulation to prohibit all nuclear-test explosions.
Как представляется, наметилось сближение позиций на основе австралийской формулировки о запрещении всех испытательных ядерных взрывов.

Finally, a Treaty banning nuclear-test explosions and any other nuclear explosion has been opened for signature.
И наконец, был открыт для подписания договор, запрещающий ядерные испытательные взрывы и любые другие ядерные взрывы..

My delegation is pleased that, after 50 years of waiting, nuclear-test explosions are finally outlawed.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что после 50 лет ожидания ядерные испытательные взрывы наконец- то запрещены.

Japan firmly believes that, pending the entry into force of the CTBT, all countries should maintain their political will to continue their moratoriums on nuclear-test explosions.
Япония твердо считает, что до вступления ДВЗЯИ в силу всем странам следует проявлять политическую волю и сохранять свои моратории на испытательные ядерные взрывы.

It was with deep concern and dismay that my Government learned about the nuclear-test explosions carried out by Pakistan on 28 and 30 May.
Мое правительство с глубокой озабоченностью и смятением узнало о ядерных испытательных взрывах, произведенных Пакистаном 28 и 30 мая.

Pending the entry into force of the CTBT, all countries should maintain their political will to continue their moratoriums on nuclear-test explosions.
До вступления ДВЗЯИ в силу всем странам следует проявлять политическую волю и сохранять свои моратории на испытательные ядерные взрывы.

States should reaffirm their commitment to a moratorium on nuclear-test explosions and work to ensure the entry into force of the CTBT.
Государства должны подтвердить свою приверженность мораторию на проведение ядерных взрывов и содействовать обеспечению вступления ДВЗЯИ в силу.

We were one of the first countries to sign and ratify the Treaty, and we continue to maintain a voluntary moratorium on nuclear-test explosions.
Наша страна одной из первых подписала и ратифицировала этот Договор, и мы в добровольном порядке продолжаем соблюдать мораторий на испытательные ядерные взрывы.

We require a truly comprehensive test-ban treaty, banning all nuclear-test explosions in all environments for all time, and no less.
Нам требуется поистине всеобъемлющий договор о запрещении испытаний, который запрещал бы все испытательные ядерные взрывы во всех средах и на все времена.

Israel hopes that these negotiations will bear fruit and lead to a universal and verifiable convention that will totally ban nuclear-test explosions.
Израиль надеется, что эти переговоры будут плодотворными и приведут к выработке универсальной и контролируемой конвенции, полностью запрещающей ядерные испытательные взрывы.

The international community, and world public opinion, will be assuming that nuclear-test explosions are a thing of the past when the treaty is signed.
Международное сообщество и мировая общественность будут исходить из того, что с подписанием договора испытательные ядерные взрыва станут делом прошлого.

India and Pakistan conducted nuclear-test explosions, and my Government has on several occasions made very clear its position on, and concerns about, these developments.
Индия и Пакистан произвели ядерные испытательные взрывы, и мое правительство неоднократно и весьма четко излагало свою позиция и свои озабоченности по поводу этих событий.

In the EU view, it offers an historic opportunity of having a treaty which bans all nuclear-test explosions for all time.
По мнению ЕС, он дает историческую возможность обрести договор, который навсегда запретит все испытательные ядерные взрывы.

We consider the emerging international norm banning nuclear-test explosions indefinitely as a landmark achievement on the road toward the eventual elimination of nuclear weapons.
Мы рассматриваем вводимую международную норму о бессрочном запрещении ядерных испытательных взрывов как знаменательную веху на пути к конечной ликвидации ядерного оружия.

This treaty offers a historic opportunity to have an instrument that bans all nuclear-test explosions for all time.
Завершение разработки этого договора представляет для нас историческую возможность получить в свое распоряжение документ, запрещающий все ядерные испытательные взрывы на все времена.

The aim is not perfection. The aim is to deter any nuclear-test explosions and to give adequate assurance of detection should deterrence fail.
Цель состоит не в достижении совершенства, а в предупреждении любых испытательных ядерных взрывов посредством сдерживания и в обеспечении надлежащей гарантии их обнаружения в том случае, если средства сдерживания окажутся неэффективными.

In the current climate, the international community rightly demands a universal, indefinite and effectively verifiable treaty that will ban all nuclear-test explosions.
В нынешних условиях международное сообщество по праву требует универсального, бессрочного и эффективно проверяемого договора, который запретит все испытательные ядерные взрывы.

This is consistent with our long-standing policy of speaking against continued nuclear-test explosions by any country in any part of the world.
Эти взгляды соответствуют нашей давней и неизменной политике протеста против продолжения испытательных ядерных взрывов какой бы то ни было страной в какой бы то ни была части планеты.

Subsequently, the Government has already announced that India will now observe a voluntary moratorium and refrain from conducting underground nuclear-test explosions.
Впоследствии правительство уже имело возможность объявить, что отныне Индия будет соблюдать односторонний мораторий и воздерживаться от проведения подземных испытательных ядерных взрывов.

Pending the entry into force of the Treaty, it is paramount that the moratorium on nuclear-test explosions or explosions of any other nuclear device be maintained.
В ожидании вступления Договора в силу крайне важно, чтобы сохранялся мораторий на проведение взрывов в целях испытания ядерного оружия и взрывов любых других ядерных устройств.

We need a convention which bans nuclear-test explosions and which provides adequate deterrence against violations while constraining abuse of any provisions.
Нам нужно прийти к такой договоренности, которая предполагала бы запрещение ядерных испытательных взрывов и которая обеспечивала бы достаточные средства сдерживания нарушений и, одновременно, злоупотреблений какими-либо положениями договора.

At the same time, we cannot but express our regret about the fact that the unilateral commitments to refrain from conducting nuclear-test explosions are not being maintained by all.
В то же время мы не можем не выразить сожаления в связи с тем, что односторонние обязательства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов соблюдаются не всеми.

According to the Netherlands, the IMS should, in order to be able to monitor nuclear-test explosions anywhere, incorporate the following technologies and their respective facilities and stations.
По мнению Нидерландов, чтобы МСМ была в состоянии осуществлять мониторинг испытательных взрывов ядерного оружия повсюду, она должна включать следующие технологии, а также их соответствующие объекты и станции.

Not to conduct nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, and nuclear-weapon tests in alternative ways, and to close and dismantle any sites for nuclear-test explosions and their associated infrastructure;
Не проводить взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов и закрыть и демонтировать любые объекты для испытательных ядерных взрывов и связанную с ними инфраструктуру;

Indeed a test-ban treaty with a scope which falls short of banning all nuclear-test explosions or any other nuclear explosions would not be comprehensive and would therefore be ineffective.
Фактически договор о запрещении испытаний с масштабами запрещения, которое не покрывает все испытательные ядерные взрывы или любые другие ядерные взрывы, не может быть всеобъемлющим и потому эффективным.

In the last century of the last millennium, my region witnessed the first military use of nuclear weapons and nuclear-test explosions greeted the arrival of the new millennium.
В последнем столетии прошлого тысячелетия мой регион стал свидетелем первого случая использования ядерного оружия в военных целях, и взрывы ядерных испытаний провозвестили наступление нового тысячелетия.