NUCLEAR-TEST BAN на Русском - Русский перевод

• запрещении ядерных испытаний
• запрета на ядерные испытания
• запрещения ядерных испытаний
• запрещение ядерных испытаний
• запрещению ядерных испытаний

Примеры использования Nuclear-test ban на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear-test ban;
Запрещение испытаний ядерного оружия;

A bilateral nuclear-test ban.
Двусторонний запрет на ядерные испытания.

A nuclear-test ban is not in itself the ultimate objective.
Запрещение ядерных испытаний само по себе является отнюдь не конечной целью.

Important progress had been made towards a comprehensive nuclear-test ban.
Важный прогресс достигнут на пути к обеспечению всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.

I am concerned that negotiations on the comprehensive nuclear-test ban have not progressed as smoothly as I had hoped.
Я обеспокоен тем, что переговоры по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний развиваются не так планомерно, как нам этого бы хотелось.

One of the most effective ways of achieving that goal was a general and complete nuclear-test ban.
Одним из наиболее эффективных путей достижения этой цели является всеобщее и полное запрещение ядерных испытаний.

Latvia considers the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty a very important element of the nuclear disarmament process.
По мнению Латвии, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является весьма важным элементом процесса ядерного разоружения.

It has been suggested that the Agency may have a role in the verification of a comprehensive nuclear-test ban.
Высказывалось предложение, что Агентство может играть роль в контроле за всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний.

The verification of the nuclear-test ban and of the halting of the production of fissionable material could be entrusted to IAEA.
Функции контроля за соблюдением запрета на ядерные испытания и свертыванием производства расщепляющихся материалов могут быть возложены на МАГАТЭ.

My delegation therefore believes that the only guarantee is the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty.
Поэтому моя делегация считает, что единственной гарантией служит Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Recalling that a comprehensive nuclear-test ban is one of the priority objectives of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
Напоминая о том, что всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний является одной из приоритетных целей международного сообщества в области разоружения и нераспространения.

By closing the Semipalatinsk test site, his country had made a significant contribution to the nuclear-test ban.
Закрыв Семипалатинский испытательный полигон, его страна внесла существенный вклад в дело запрещения ядерных испытаний.

Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty;(iv) 4-5 October: United Nations, New York.
Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; iv 4- 5 октября: Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк.

Every new nuclear-weapon test risks disturbing the negotiations in Geneva on a comprehensive nuclear-test ban.
Каждое новое испытание ядерного оружия грозит расстроить проходящие в Женеве переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty was held in Vienna from 3 to 5 September this year.
Третья Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний прошла в Вене с 3 по 5 сентября этого года.

China had all along stood for the complete prohibition and destruction of nuclear weapons and a comprehensive nuclear-test ban.
Китай всегда выступал за полное запрещение и уничтожение ядерного оружия и всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.

The Conference on Disarmament should be encouraged, through its Ad Hoc Committee on a Nuclear-Test Ban, to conclude the comprehensive treaty expeditiously.
Конференцию по разоружению, через ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний, следует поощрять к скорейшему заключению такого всеобъемлющего договора.

Nuclear testing undermines efforts towards disarmament and jeopardizes the conclusion of a comprehensive nuclear-test ban.
Ядерные испытания подрывают усилия по достижению разоружения и препятствуют заключению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Reaffirming that a comprehensive nuclear-test ban is one of the highest priority objectives of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
Подтверждая, что всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний является одной из наиболее приоритетных целей международного сообщества в области разоружения и нераспространения.

The Republic of Korea underscores the necessity of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty CTBT.
Республика Корея подчеркивает необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

The signature at the United Nations today of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty shows this Organization in its rightful place- seized of the deepest concerns of humanity.
Сегодняшнее подписание в Организации Объединенных Наций Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний показало Организацию за принадлежащим ей по праву занятием- устранением самых серьезных тревог человечества.

First, because it is under its auspices that currently the negotiations on a comprehensive nuclear-test ban are taking place.
Во-первых, это связано с тем, что именно под ее эгидой в настоящее время проходят переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The success of any future agreement on a nuclear-test ban will, in the final analysis, depend on the effectiveness of the work done by organizations responsible for its implementation and verification.
Успех любого будущего соглашения о запрещении ядерных испытаний в конечном итоге будет зависеть от эффективности той работы, которая будет проводиться организациями, ответственными за его претворение и проверку.

We are confident that the resumed session of the General Assembly will make the correct decision and turn the dream of a nuclear-test ban into reality.
Мы убеждены, что возобновленная сессия Генеральной Ассамблеи примет правильное решение и претворит мечту о запрещении ядерных испытаний в реальность.

On the other hand, consensus has begun to emerge on some other issues, most notably the nuclear-test ban and the cut-off of the production of fissile material for weapons purposes.
С другой стороны, появилась возможность достижения консенсуса по некоторым другим проблемам, прежде всего по проблеме запрещения ядерных испытаний и сокращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.

Tajikistan actively supports the strengthening of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which it is a party, as well as a comprehensive nuclear-test ban.
Таджикистан является активным сторонником укрепления Договора о нераспространении ядерного оружия, под которым стоит его подпись, а также всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.

It is precisely in this spirit that we should approach the talks on the drafting of a comprehensive nuclear-test ban treaty and an extension of the non-proliferation Treaty for an indefinite period.
Именно в этом духе должны проходить переговоры по выработке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, о продлении Договора о нераспространении ядерного оружия на неограниченный срок.

We believe that the scope of the basic obligations of article I of the CTBT draft contradicts the actual title of the treaty, which refers to a comprehensive nuclear-test ban.
Мы считаем, что объем основных обязательств в соответствии со статьей I проекта ДВЗИ противоречит фактическому названию договора, в котором говорится о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We need verifiable and irreversible disarmament of the nuclear arsenal, global adherence to the comprehensive nuclear-test ban and a comprehensive cut-off of weapons-grade fissile material.
Нам нужно добиться поддающегося проверке и необратимого уничтожения ядерного арсенала, глобального присоединения к всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний и общего отказа от производства оружейного расщепляющегося материала.

The sponsors are well aware that the Conference on Disarmament is considering several important disarmament items, especially the one concerning a comprehensive nuclear-test ban.
Авторам хорошо известно, что Конференция по разоружению рассматривает несколько важных разоруженческих тем, в особенности одну, которая касается заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.