PROHIBITION OF NUCLEAR TESTING на Русском - Русский перевод

• запрещения ядерных испытаний
• запрещение ядерных испытаний

Примеры использования Prohibition of nuclear testing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prohibition of nuclear testing was also successfully negotiated by this Conference.
Данной Конференцией были также успешно проведены переговоры о запрещении ядерных испытаний.

We are referring to the relationship between the prohibition of nuclear testing and the environment.
Мы имеем в виду взаимосвязь между запрещением ядерных испытаний и окружающей средой.

The prohibition of nuclear testing cannot be just an instrument for horizontal non-proliferation.
Запрещение испытаний ядерного оружия не может служить исключительно средством горизонтального нераспространения.

In this set of actions, the convention for the total prohibition of nuclear testing is the first and most pressing priority.
Среди этого комплекса мер самое первостепенное и самое неотложное значение имеет конвенция о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The prohibition of nuclear testing is one of the most important tasks in the international efforts for nuclear disarmament.
Запрещение ядерных испытаний является одной из важнейших задач в рамках международных усилий по ядерному разоружению.

This action is not conducive to the creation of a favourable atmosphere around the multilateral negotiations in Geneva concerning the comprehensive prohibition of nuclear testing.
Не способствует этот шаг и созданию благоприятной атмосферы вокруг многосторонних переговоров в Женеве о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The prohibition of nuclear testing will make an important contribution to the struggle against the proliferation of nuclear weapons and to disarmament.
Запрещение ядерных испытаний станет важным вкладом в борьбу c распространением ядерного оружия и за разоружение.

The resumption of testing may complicate the difficult negotiations under way on the complete prohibition of nuclear testing, which we expect for 1996 at the latest.
Возобновление испытаний чревато риском осложнения текущих нелегких переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которого мы ожидаем не позднее 1996 года.

The prohibition of nuclear testing was never an end in itself but was meant to be a step towards ending the qualitative development of nuclear weapons and promoting nuclear disarmament.
Запрещение ядерных испытаний никогда не было самоцелью, а рассматривалось как шаг в направлении прекращения качественного совершенствования ядерного оружия и содействия ядерному разоружению.

The strong reaction against that test demonstrated the importance attached by the international community to the prohibition of nuclear testing, as well as the importance of the early entry into force of the CTBT.
Крайне негативная реакция на эти испытания свидетельствует о том значении, которое международное сообщество придает запрещению ядерных испытаний, а также о важности скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу.

The Pacific Islands Forum supports the prohibition of nuclear testing and, since 1998, its relations with the Forum secretariat and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization have steadily developed.
Форум тихоокеанских островов поддерживает предложение о запрещении ядерных испытаний; и с 1998 года происходит процесс постоянного укрепления его отношений с секретариатом Форума и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..

This is why, when it comes to promoting peace and security, we consider the analysis, among other things, of the topics of disarmament, including the prohibition of nuclear testing and of antipersonnel mines, to be positive.
Именно поэтому, когда речь заходит о мире и безопасности, мы рассматриваем анализы, в частности, вопросов в области разоружения, в том числе запрещения ядерных испытаний и применения противопехотных мин, как позитивные.

In the past two years, important progress has been made in the prohibition of nuclear testing and in accessions to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), although some States remain reluctant to accede.
В последние два года был достигнут важный прогресс в деле запрещения ядерных испытаний и в присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), хотя ряд государств по-прежнему воздерживаются от присоединения к нему.

I also had the opportunity to participate in the negotiations on the convention banning chemical weapons and, as you were kind enough to recall, it was under the Cuban presidency that the Committee for the comprehensive prohibition of nuclear testing was given a negotiating mandate.
Мне также довелось участвовать в переговорах по Конвенции о запрещении химического оружия и, как вы любезно отметили, именно под председательством представителя Кубы Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний был наделен переговорным мандатом.

Once we have the CTBT and thus establish an international norm for the prohibition of nuclear testing, even a country remaining outside the treaty cannot ignore a significant political deterrence against such testing..
Как только мы будем располагать ДВЗИ и таким образом установим международную норму, запрещающую ядерные испытания, даже страна, не присоединившаяся к договору, не сможет игнорировать его значительный политический сдерживающий эффект для таких испытаний..

Dismay because, knowing well the position of India vis-à-vis the Non-Proliferation Treaty(NPT) and the Comprehensive Test-Ban Treaty(CTBT), the Netherlands thought it unlikely that India would resort to such an act of defiance against the ever stronger international norms related to the non-proliferation of nuclear weapons and the prohibition of nuclear testing.
Со смятением, поскольку, хорошо зная позицию Индии в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), Нидерланды считали невероятным, чтобы Индия прибегла к такому вызывающему акту наперекор все более утверждающимся международным нормам в области нераспространения ядерного оружия и запрещения ядерных испытаний.

We consider the prohibition of nuclear testing an indispensable element of this regime, especially in view of non-compliance and the cases of gross violations of international obligations related to non-proliferation in the Middle East, as well as the two nuclear explosions conducted by North Korea.
Мы считаем запрещение ядерных испытаний неотъемлемым элементом этого режима, особенно с учетом несоблюдения и случаев грубых нарушений международных обязательств, связанных с нераспространением на Ближнем Востоке, а также два ядерных взрыва, проведенных Северной Кореей.

The Model Nuclear Weapons Convention includes disarmament steps agreed in the final document of the NPT Review Conference of 1995, such as a prohibition of nuclear testing, an end to production of fissile materials for military purposes and systematic steps towards nuclear disarmament.
Типовая конвенция по ядерному оружию охватывает шаги в области разоружения, согласованные в Заключительном документе Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, такие, как запрет на ядерные испытания, прекращение производства расщепляющихся материалов в военных целях и осуществление последовательных шагов, направленных в сторону ядерного разоружения.

There can be no doubt as to the universal nature of the international instruments associated with non-proliferation and the prohibition of nuclear testing, just as there can be no doubt as to the establishment of legal norms with roots in customary law which should also be norms of public international law of a binding nature.
Не возникает ни малейших сомнений относительно универсального характера международных документов, касающихся нераспространения и запрещения ядерных испытаний, равно как не возникает никаких сомнений и относительно необходимости выработки норм обычного права, которые должны были бы также представлять собой нормы международного публичного права, носящие императивный характер.

Our Head of State stressed that among the high-priority foreign policy tasks of the new Kazakhstan diplomacy were the prevention of the proliferation of nuclear weapons, the extension of international cooperation in the development of the peaceful uses of atomic energy, complete prohibition of nuclear testing, the closing of the remaining nuclear bases, reliable guarantees for the security of non-nuclear States and the establishment of international machinery for that purpose.
Глава нашего государства подчеркнул, что среди наиболее приоритетных внешнеполитических задач молодой казахстанской дипломатии- предотвращение распространения ядерного оружия и расширение международного сотрудничества в развитии мирного применения атомной энергии, всеобщий запрет ядерных испытаний и закрытие оставшихся ядерных полигонов, обеспечение надежных гарантий безопасности неядерных государств и международных механизмов их реализации.

Our country has ratified all the international conventions that have been concluded in this sphere, including those that address the prohibition of nuclear testing, the protection of the marine environment from pollution by hydrocarbons, the prohibition of trade in endangered species, and the protection of the Mediterranean and of wetlands.
Наша страна ратифицировала все международные конвенции, заключенные в этой области, в том числе конвенции, касающиеся таких вопросов, как запрещение ядерных испытаний, защита морской среды от загрязнения углеводородсодержащими веществами, запрещение торговли видами, находящимися под угрозой исчезновения, и защита Средиземноморья и водно- болотных угодий.

To instruct the Secretary General that he draft a program that shall continue and increase the exchange of information and experience with other NWFZs, in which areas of common interest are identified, in particular regarding the prohibition of nuclear testing, non-proliferation, nuclear disarmament, and if appropriate, the establishment of cooperation programs within the areas of competence that the Treaty of Tlatelolco assigns to OPANAL.
Поручить Генеральному секретарю разработать программу, предусматривающую продолжение и расширение обмена информацией и опытом с другими зонами, свободными от ядерного оружия, в которой устанавливались бы сферы общих интересов, в частности в отношении запрещения ядерных испытаний, нераспространения, ядерного разоружения и, при необходимости, разработки программ сотрудничества в сфере компетенции, установленной Договором Тлателолко для ОПАНАЛ;

We regret nuclear-weapon States' non-compliance with article VI, which calls for cessation of the nuclear-arms race at an early date- in particular, the banning of nuclear testing, cessation of the production of fissionable materials for nuclear weapons, and prohibition of the use of nuclear weapons.
Мы сожалеем по поводу несоблюдения обладающими ядерным оружием государствами статьи VI, в которой содержится призыв как можно скорее остановить гонку ядерных вооружений, в частности, запретить ядерные испытания, прекратить производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и запретить применение ядерного оружия.

Prohibition of testing of nuclear explosive devices.
Запрещение испытаний ядерных взрывных устройств.

Prohibition of testing of nuclear explosive devices;
Запрещение испытания ядерных взрывных устройств;

III. Prohibition on the testing of nuclear weapons.
III. Запрет на испытания ядерного оружия.

That Treaty is a central instrument for the prohibition of all nuclear explosions and testing of nuclear weapons.
Этот Договор является важнейшим инструментом в деле запрещения любых ядерных взрывов и испытаний ядерного оружия.

Africa attaches great importance to this Treaty and we hope that its protocols on security assurances and on the prohibition of testing of nuclear devices within the zone will obtain the support of all the nuclear-weapon States.
Африка придает важное значение этому договору, и мы надеемся, что его протоколы о гарантиях безопасности и о запрещении испытаний ядерных устройств в пределах зоны получат поддержку со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием.

While it was agreed that only a few activities(for example, prohibition of atmospheric nuclear testing or genocide, aggression) were the subject of prohibition under international law, the concern of the topic of liability has always been for the consequences or implications of an activity.
Хотя было достигнуто согласие относительно того, что лишь немногие виды деятельности( к примеру, запрещение ядерных испытаний в атмосфере или геноцида, агрессии) являются объектом запрещения по международному праву, внимание в рамках темы материальной ответственности всегда уделялось последствиям того или иного вида деятельности.

With regard to the issue of the prohibition of the testing of nuclear weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is an important measure to accomplish our common goals of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Что касается вопроса о запрещении испытаний ядерного оружия, то Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) представляет собой важную меру в достижении наших общих целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.