PROHIBITION OF NUCLEAR TESTS на Русском - Русский перевод

• запрещение ядерных испытаний
• запрещения ядерных испытаний

Примеры использования Prohibition of nuclear tests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratification by Member States of the treaties for the prohibition of nuclear tests and mines.
Ратификация государствами- членами договоров о запрещении ядерных испытаний и мин.

But the prohibition of nuclear tests is just one element in a programme of nuclear disarmament.
Но ведь запрещение ядерных испытаний является лишь одним элементом программы ядерного разоружения.

On the contrary, such a position testifies to the fact that we are serious about achieving the prohibition of nuclear tests as soon as possible.
Напротив, такая позиция свидетельствовала бы о серьезности намерения добиться скорейшего запрещения ядерных испытаний.

The complete prohibition of nuclear tests is one of the most important objectives on the disarmament and arms control agenda.
Всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний представляет собой одну из наиболее важных целей в области разоружения и контроля над вооружениями.

This process initiates its first steps with the negotiation of a treaty for the complete prohibition of nuclear tests in the Conference on Disarmament.
Этот процесс начинается с проведения на Конференции по разоружению переговоров по договору о полном запрещении ядерных испытаний.

Mexico is convinced that the total prohibition of nuclear tests will contribute substantially towards halting the proliferation of nuclear weapons and their further development.
Мексика убеждена в том, что полное запрещение ядерных испытаний будет существенно способствовать сдерживанию распространения ядерного оружия и его дальнейшего совершенствования.

As I had occasion to say at our inaugural meeting a week ago, Mexico has been a tireless promoter of the complete prohibition of nuclear tests.
Как мне уже доводилось отмечать на нашем первом заседании неделю назад, Мексика неуклонно выступала за всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.

Had that been the case, the Treaty on the prohibition of nuclear tests would never have seen the light of day.
Будь это так, никогда не увидел бы свет Договор о запрещении ядерных испытаний.

We wish to pay tribute to Ambassador Marín Bosch of Mexico for his skilful guidance of the negotiating committee on a convention on the total prohibition of nuclear tests.
Мы хотели бы воздать должное послу Мексики Марину Бошу за умелое руководство переговорным комитетом по конвенции о полном запрещении ядерных испытаний.

Although the Treaty, 18 years after opening up for signatories, has yet to come into force, we believe that the prohibition of nuclear tests as envisioned by the Treaty has become a de facto international norm.
Хотя этот Договор, который был открыт для подписания 18 лет назад, пока не вступил в силу, мы считаем, что предусматриваемое Договором запрещение ядерных испытаний фактически стало международной нормой.

It is in that triangular set-up that the major issues of the cold war agenda were dealt with, namely non-proliferation, chemical weapons and, finally, the prohibition of nuclear tests.
Именно в этой треугольной системе решались основные вопросы повестки дня эпохи" холодной войны", а именно нераспространение, химическое оружие и, наконец, запрещение ядерных испытаний.

As a signatory of the CTBT, Indonesia believes that the prohibition of nuclear tests, whether explosive or non-explosive, is an effective measure towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Являясь участницей ДВЗЯИ, Индонезия считает, что запрещение ядерных испытаний, будь то с проведением взрывов или без таковых, является эффективной мерой по достижению ядерного разоружения и нераспространения.

One of the issues relating to disarmament and security of greatest importance to the international community was that of the complete prohibition of nuclear tests.
Одной из наиболее важных для международного сообщества проблем, касающихся разоружения и безопасности, является проблема полного запрещения ядерных испытаний.

As a signatory to the CTBT, Indonesia believes that the prohibition of nuclear tests, be they explosive or non-explosive, constitutes an effective measure towards nuclear disarmament and non-proliferation.
В качестве страны, подписавшей ДВЗЯИ, Индонезия считает, что запрещение ядерных испытаний, как сопровождающихся взрывом устройств, так и без взрывов, представляет собой эффективную меру на пути к ядерному разоружению и нераспространению.

In addition, Brazil welcomed progress in the areas of verification of biological weapons, control of conventional weapons and the prohibition of nuclear tests.
Бразилия также приветствует прогресс в таких областях, как проверка в отношении биологического оружия, контроль за обычными вооружениями и запрещение ядерных испытаний.

We should recall that several decades ago the Conference did something similar with respect to the prohibition of nuclear tests, and that the mechanism established at that time worked effectively to identify delicate issues related to verification.
Нам следует припомнить, что несколько десятков лет назад Конференция уже делала нечто подобное в связи с запрещением ядерных испытаний, и созданный тогда механизм сработал эффективно и позволил идентифицировать деликатные проблемы в связи с проверкой.

As a State that has suffered because of atomic and nuclear-weapon tests on its territory, the Republic of Kazakhstan seeks a total prohibition of nuclear tests.
Как государство, пострадавшее от испытаний атомного и ядерного оружия на своей территории, Республика Казахстан добивается всеобъемлющего запрета на ядерные испытания.

Russia has been consistently in favour of the full and comprehensive prohibition of nuclear tests, considering that the time has come to take this important step towards preventing the proliferation of nuclear weapons and their qualitative development.
Россия последовательно выступает за полное и всеобщее запрещение ядерных испытаний, рассматривая эту меру как назревший и важный шаг по предотвращению распространения ядерного оружия и его качественного совершенствования.

The Non-Proliferation and Disarmament Initiative issued a joint ministerial statement at its eighth ministerial meeting in Hiroshima, in which the prohibition of nuclear tests was recognized as a de facto international norm.
Страны-- участницы Инициативы в области нераспространения и разоружения на восьмом совещании на уровне министров в Хиросиме издали совместное заявление министров, в котором запрещение ядерных испытаний было признано в качестве существующей де-факто международной нормы.

Now, after the historic submission of the draft resolution on the complete prohibition of nuclear tests, the Committee had to decide on two draft resolutions, A/C.1/48/L.24 and L.32, both dealing with international security but inspired by philosophies which could not be regarded as identical.
В настоящее время, после представления проекта резолюции о полном запрещении ядерных испытаний, имеющего историческое значение, Комитету предстоит принять решение по двум проектам( А/ С. 1/ 48/ L. 24 и L. 32), посвященным вопросу о международной безопасности, но основывающимся на установках, которые нельзя назвать идентичными.

Thus, the indefinite extension of the NPT should set off a chain reaction that will promote the successful conclusion of negotiations that, we hope, will lead to the signing of an agreement on the total prohibition of nuclear tests in 1996.
Поэтому бессрочное продление ДНЯО должно положить начало цепной реакции, содействующей успешному завершению переговоров, которые, мы надеемся, приведут к подписанию в 1996 году соглашения о полном запрещении ядерных испытаний.

We share the position that all energy and negotiating skills should be employed in achieving agreement on the prohibition of nuclear tests, agreement which could be supported equally by nuclear and non-nuclear States, by big and small States.
Мы разделяем позицию, в соответствии с которой следует направить всю энергию и переговорное искусство на достижение соглашения о запрещении ядерных испытаний- соглашения, которое могло бы завоевать себе равную поддержку как ядерных, так и неядерных держав, как крупных государств, так и малых.

There should be a reconsideration of its agenda, expansion of its membership and giving priority to its agenda, emphasizing non-proliferation of weapons of mass destruction, adoption of confidence-building measures and prohibition of nuclear tests.
Следует пересмотреть ее повестку дня, расширить ее членский состав и отдать предпочтение такой ее повестке дня, в которой основное внимание будет уделяться нераспространению оружия массового уничтожения, принятию мер укрепления доверия и запрещению ядерных испытаний.

The preparatory work should take into account the points of view of the entire international community as well as the relationship of the complete prohibition of nuclear tests to security guarantees, the cessation of the qualitative improvement of nuclear weapons and their destruction.
В рамках подготовительной работы следует принимать во внимание мнения всех членов международного сообщества, а также взаимосвязь между всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний и гарантиями безопасности, отказом от качественного совершенствования ядерного оружия и его уничтожением.

Mr. MEGHLAOUI(Algeria)(translated from French): Mr. President, first of all I would like to say how much we appreciate the efforts you are making in your twin capacity as President of the Conference on Disarmament and Chairman of the Ad Hoc Committee on a treaty for the prohibition of nuclear tests.
Г-н МЕГЛАУИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам глубокую признательность за усилия, предпринимаемые Вами в Вашем двойном качестве Председателя Конференции по разоружению и Председателя Специального комитета по договору о запрещении ядерных испытаний.

The new French explosion prompts deep disappointment in the international community, which has emphatically rejected this attitude which undermines its stance in favour of the total prohibition of nuclear tests(the zero option) and its intention to assume the commitments set out in the Rarotonga protocols.
Этот новый французский взрыв вызывает глубокое разочарование у международного сообщества, решительно отвергает такой подход, который подрывает курс мирового сообщества на полное запрещение ядерных испытаний( нулевой вариант), и его решимость взять на себя обязательства, закрепленные раротонгскими протоколами.

His delegation welcomed the completion of the Convention on Chemical Weapons and the decision by the Conference on Disarmament to begin negotiation of a CTBT, as well as the continuing negotiations to amend the PTBT in order to achieve comprehensive prohibition of nuclear tests.
Его делегация приветствует завершение работы над Конвенцией по химическому оружию и решение Конференции по разоружению начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также продолжающиеся переговоры по внесению поправки в Договор о частичном запрещении в целях обеспечения всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.

The present pace of the negotiations on the convention for the comprehensive prohibition of nuclear tests(CTBT) and our common goal of concluding it this year, as well as a certain number of positions set out at earlier plenaries, make it necessary for me to set forth the reasons for which my country attaches key importance to the success of the present negotiations.
Темп, набранный на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), наша общая цель добиться его заключения в этому году, а также ряд позиций, высказанных на предыдущих пленарных заседаниях, делают целесообразным изложение причин, по которым моя страна придает успешному исходу данных переговоров наиважнейшее значение.

Furthermore, I would like to emphasize the fact that the resolution represents an outcome which is to be(Mr. Vattani, Italy) added to the encouraging developments we are assisting here in Geneva in the field of prohibition of nuclear tests and I hope for a ban on production of fissile material for military purposes.
Кроме того, мне хотелось бы подчеркнуть, что эта резолюция являет собой результат, который следует рассматривать в совокупности с теми отрадными событиями, которые мы наблюдаем здесь, в Женеве, в сфере запрещения ядерных испытаний и, как я надеюсь, запрещения производства расщепляющегося материала для военных целей.

This indicates that the time is not ripe for the continuation of the exercise we have begun, and our delegation believes that there would be no point in the matter's being dealt with anew in the Conference on Disarmament, which has very important and urgent negotiations to carry out, such as those on the total prohibition of nuclear tests.
Это указывает на то, что еще не пришло время продолжать начатое нами мероприятие, и наша делегация считает, что не будет смысла вновь рассматривать этот вопрос на Конференции по разоружению, которой предстоит провести такие исключительно важные и неотложные переговоры, как переговоры по вопросу о полном запрещении ядерных испытаний.