ЗАПРЕЩЕНИЯ ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ на Английском - Английский перевод

• nuclear test ban
• prohibition of nuclear testing
• ban on nuclear testing
• of the nuclear-test ban
• prohibition of nuclear tests
• nuclear-test ban
• test-ban treaty

Примеры использования Запрещения ядерных испытаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот год- год запрещения ядерных испытаний.
This is the year of the nuclear-test ban.

Важный прогресс достигнут на пути к обеспечению всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
Important progress had been made towards a comprehensive nuclear-test ban.

И наконец, он сыграет важную роль в введении всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний и содействии ядерному разоружению.
Finally, it will have an important role to play in realizing a comprehensive nuclear test ban and promoting nuclear disarmament.

Конференции были представлены следующие официальные документы, касающиеся запрещения ядерных испытаний.
The following official documents dealing with a nuclear test ban were presented to the Conference.

Япония неизменно поддерживает идею всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний и выступает против проведения любых ядерных испытаний какой бы то ни было страной.
Japan has been advocating consistently a comprehensive nuclear test ban, and it has been against any nuclear testing by any country.

Закрыв Семипалатинский испытательный полигон, его страна внесла существенный вклад в дело запрещения ядерных испытаний.
By closing the Semipalatinsk test site, his country had made a significant contribution to the nuclear-test ban.

Мы убеждены, что достижение запрещения ядерных испытаний отвечает интересам всех государств, выступающих в поддержку процесса ядерного разоружения.
We are convinced that accession to the nuclear test ban is in the interest of all States that support the process of nuclear disarmament.

К 16 августа 1996 года Конференции были представлены следующие официальные документы, касающиеся запрещения ядерных испытаний.
The following official documents dealing with a nuclear test ban were presented to the Conference by 16 August 1996.

Недавние заявления о приверженности цели достижения подлинно всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний, распространяющегося на взрывы малой мощности, придали новый импульс переговорам.
Commitments recently made to a truly comprehensive nuclear test ban that includes low-yield explosions have given fresh impetus to the negotiations.

Это решение будет расцениваться как сбой по отношению к усилиям по достижению скорейшего и полного запрещения ядерных испытаний.
This decision will be viewed as a setback to the efforts to bring about an early and complete ban on nuclear testing.

Совет Безопасности должен играть ведущую роль в решении проблем нераспространения, запрещения ядерных испытаний и гарантий безопасности для неядерных и пороговых государств.
The Security Council is to play a leading role in solving the problems of nonproliferation, nuclear test ban and guarantees of security to nonnuclear and threshold States.

Напротив, такая позиция свидетельствовала бы о серьезности намерения добиться скорейшего запрещения ядерных испытаний.
On the contrary, such a position testifies to the fact that we are serious about achieving the prohibition of nuclear tests as soon as possible.

Моя страна с удовлетворением следит за происходящим процессом в области запрещения ядерных испытаний, и мы высоко ценим предпринимаемые в этом отношении конструктивные инициативы.
My country follows with satisfaction the ongoing progress in the area of banning nuclear tests, and we value the constructive initiatives that have been taken in that regard.

Г-н Шах( Непал)( говорит по-английски): Организации Объединенных Наций вот уже более 40 лет не удается добиться цели полного запрещения ядерных испытаний.
Mr. Shah(Nepal): A total nuclear test ban has been the elusive goal of the United Nations for over 40 years.

По мнению Китая, вопросы неприменения ядерного оружия первым и всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний тесно взаимосвязаны.
China is of the view that the questions of refraining from the first use of nuclear weapons and a comprehensive nuclear test ban are closely interrelated.

Казахстан, закрыв навсегда семипалатинский ядерный полигон, внес свой исторический вклад в процесс запрещения ядерных испытаний.
Kazakstan has shut down the Semipalatinsk nuclear test site for good and has made a historic contribution to the process leading to a nuclear-test ban.

Аргентина играет активную роль в международных форумах по вопросам разоружения в интересах запрещения ядерных испытаний в рамках своей политики недопущения распространения оружия массового уничтожения.
Argentina has actively supported a nuclear test ban in international disarmament forums as part of its policy of non-proliferation of weapons of mass destruction.

CD/ 1329( выпущен также как документ CD/ NTB/ WP. 248) от 30 июня 1995 года, озаглавленный" Заявление Группы 21 относительно запрещения ядерных испытаний.
CD/1329(also issued as CD/NTB/WP.248), dated 30 June 1995, entitled"Statement of the Group of 21 on a Nuclear Test Ban.

Неправительственные организации помогали активизировать усилия по достижению всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний и сыграли важную роль в обеспечении заключения Конвенции о химическом оружии.
Non-governmental organizations helped to revive the efforts for a comprehensive nuclear test ban, and played an active role in promoting the Chemical Weapons Convention.

Эти действия прямо противоречат глобальным целям ликвидации в конечном итоге ядерного оружия и запрещения ядерных испытаний.
These actions run directly counter to the global aims of the ultimate elimination of nuclear weapons and the ban on nuclear testing.

После проведения широких дебатов по правовым и институциональным аспектам запрещения ядерных испытаний были существенно пересмотрены и доработаны договорные формулировки переходящего текста.
Following an extensive debate on legal and institutional aspects of a nuclear test ban, the treaty language in the rolling text was substantially revised and refined.

Как мы считаем, это самое последнее китайское ядерное испытание вновь подчеркивает необходимость наискорейшего достижения запрещения ядерных испытаний.
We think that this most recent Chinese nuclear test underscores once more the necessity to bring about a ban on nuclear testing as rapidly as possible.

С другой стороны, появилась возможность достижения консенсуса по некоторым другим проблемам, прежде всего по проблеме запрещения ядерных испытаний и сокращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
On the other hand, consensus has begun to emerge on some other issues, most notably the nuclear-test ban and the cut-off of the production of fissile material for weapons purposes.

Китайская ассоциация по контролю над вооружениями и разоружению организовала научный семинар, посвященный техническим аспектам запрещения ядерных испытаний.
The China Arms Control and Disarmament Association organized a scientist-to-scientist workshop on the technical aspects of a ban on nuclear testing.

Китай выступает за всеобъемлющее запрещение и полную ликвидацию ядерного оружия, за осуществление всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний в процессе продвижения вперед к этой цели.
China stands for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, and is in favour of reaching a comprehensive nuclear test ban in the process towards this objective.

Мы попрежнему должны добиваться скорейшего сокращения и, в конечном счете, уничтожения ядерного оружия, полного запрещения ядерных испытаний.
We must continue to strive to achieve the timely reduction and, ultimately, the destruction of nuclear weapons and to ban nuclear testing entirely.

Чили считает, что истинным свидетельством готовности Франции присоединиться к политике запрещения ядерных испытаний во всем мире станет только окончательное приостановление этой программы.
Chile considers that only the complete suspension of the plan will truly indicate France's resolve to subscribe to the policy for the banning of nuclear testing throughout the world.

В 1963 году международное сообщество с удовлетворением и надеждой приветствовало усилия по проведению переговоров между некоторыми странами в целях запрещения ядерных испытаний.
In 1963 the international community welcomed with satisfaction and hope the negotiation efforts between certain countries with the goal of banning nuclear tests.

Что касается запрещения ядерных испытаний, то наша делегация с удовлетворением отмечает, что добровольно объявленный мораторий на ядерные испытания по-прежнему соблюдается большинством ядерных держав.
In the area of a nuclear-test ban, my delegation notes with satisfaction that the voluntary moratorium declared on nuclear tests has continued to be observed by most of the nuclear-Powers.

Эти заявления побуждают французскую делегацию поставить последнюю серию проводимых Францией испытаний в контекст окончательного и полного запрещения ядерных испытаний.
These statements prompt the French delegation to place the last series of tests carried out by France in the framework of the final and complete ban on nuclear tests.