NUMBER OF DELEGATIONS EXPRESSED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• ряд делегаций выразили поддержку
• ряд делегаций выразил поддержку

Примеры использования Number of delegations expressed support на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations expressed support for the paragraph.
Ряд делегаций поддержали этот пункт.

In the discussion that followed, a number of delegations expressed support for the conclusions of the Task Force regarding the technical review of PBDE and PFOS.
В ходе последовавшей дискуссии ряд делегаций поддержали выводы Рабочей группы, касающиеся технических обзоров ПБДЭ и ПФОС.

A number of delegations expressed support for the fundamental principle of full reparation for injury, which was well established in international law and jurisprudence.
Ряд делегаций поддержал прочно закрепленный в международном праве и юриспруденции основополагающий принцип полного возмещения за ущерб.

In response to these statements, a number of Delegations expressed support for UNHCR and their understanding of the problems facing the Office and their concern that priority activities be properly managed.
В ответ на эти заявления ряд делегаций выразили поддержку УВКБ и отметили, что они понимают проблемы, стоящие перед Управлением, и заинтересованы в том, чтобы руководство приоритетными видами деятельности осуществлялось надлежащим образом.

A number of delegations expressed support for this suggestion.
Ряд делегаций выразил поддержку этому предложению.

Regarding the Western Sahara situation, a number of delegations expressed support for the recent meeting of parties in Geneva in February, and the progress made with respect to the confidence-building measures- in particular on the issue of family visits.
В отношении ситуации в Западной Сахаре ряд делегаций поддержали недавнее совещание сторон, состоявшееся в феврале текущего года в Женеве, а также достигнутый прогресс в области мер по укреплению доверия, в частности по вопросу о посещении родственников.

A number of delegations expressed support for a documentary approach.
Ряд делегаций поддержали документарный подход.

A number of delegations expressed support for the second element of the definition.
Ряд делегаций поддержали второй элемент определения.

A number of delegations expressed support for this proposal as a compromise solution.
Ряд делегаций поддержали это предложение в качестве компромиссного решения.

A number of delegations expressed support for the inclusion of that provision.
Целый ряд делегаций выразили поддержку в отношении включения этого положения.

A number of delegations expressed support for the first element of the definition of an international organization.
Ряд делегаций заявили, что поддерживают первый элемент определения международной организации.

A number of delegations expressed support for the programme and for its analysis of the socio-economic situation in the country.
Ряд делегаций высказали поддержку программе и данному в ней анализу социально-экономической ситуации в стране.

A large number of delegations expressed support for the retention in the draft convention of variant C of the draft provision.
Значительное число делегаций выразили поддержку сохранению варианта С данного проекта положения в проекте конвенции.

A number of delegations expressed support for informal meetings every two years, with every third meeting being held in a more formal setting.
Ряд делегаций высказался за то, чтобы раз в два года проводить неофициальные совещания, а каждое третье совещание проводить в более официальном ключе.

A number of delegations expressed support for the overall activities envisaged for programme 26, Disarmament, of the medium-term plan for the period 1998-2001.
Ряд делегаций поддержали общую направленность мероприятий, предусмотренных в рамках программы 26( Разоружение) среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

A number of delegations expressed support for draft guideline 4.5.1 according to which an invalid reservation was null and void, and therefore devoid of legal effect.
Несколько делегаций поддержали проект руководящего положения 4. 5. 1, согласно которому недействительная оговорка является ничтожной и не имеет юридической силы.

A number of delegations expressed support for the Division's private sector fund-raising(PSFR) efforts, which now generated the bulk of income.
Некоторые делегации заявили о поддержке усилий Отдела по сотрудничеству с частным сектором, предпринимаемых в целях сбора средств, на который в настоящее время приходится основная часть поступлений.

A number of delegations expressed support for the implementation of General Assembly resolutions 61/105 and 64/72 on the protection of vulnerable marine ecosystems from bottom fishing.
Ряд делегаций выразил поддержку осуществлению резолюций 61/ 105 и 64/ 72 Генеральной Ассамблеи, посвященных защите уязвимых морских экосистем от донного промысла.

A number of delegations expressed support for the three country notes, commenting positively on their good quality and emphasis on rights, protection and capacity development.
Несколько делегаций высказались в поддержку этих трех страновых записок, положительно отметив их высокое качество и уделяемое в них внимание аспекту прав, защиты и развития потенциала.

A number of delegations expressed support for a simplified approach to differentiation, under which Annex I Parties would be divided into several groups with different binding commitments for each group.
Ряд делегаций поддержали упрощенный подход к дифференциации, согласно которому Стороны, включенные в приложение I, будут разбиты на несколько групп, каждая из которых будет нести различные обязательства.

A number of delegations expressed support for the strategy's commitment to strengthening partnerships with programme countries, donors, other United Nations agencies and NGOs.
Ряд делегаций высказался в поддержку сформулированного в стратегии обязательства укреплять партнерские связи с охваченными программами странами, донорами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями НПО.

In this regard a number of delegations expressed support not only for continuing work on the text but also for launching negotiations on the basis of the Russian-Chinese draft, proposing that questions and concerns could be addressed along the way.
В этой связи ряд делегаций выступал не просто" за продолжение работы", а за запуск переговоров на основе российско- китайского проекта, предлагая разрешать вопросы и озабоченности в их процессе.

A number of delegations expressed support for the promotion of international cooperation in the region and the reinforcement of inter-agency collaboration through the Regional Inter-Agency Committee for Asia and the Pacific and its subcommittees.
Ряд делегаций выразил поддержку поощрению международного сотрудничества в регионе и укреплению межучрежденческого сотрудничества через посредство Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и его подкомитетов.

A number of delegations expressed support for the approach taken by the Special Rapporteur, according to which the obligation to extradite or prosecute gave States the choice to decide which part of the obligation they were willing to fulfil.
Некоторые делегации поддержали принятый Специальным докладчиком подход, согласно которому обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование предоставляет государствам возможность выбирать, какую часть этого обязательства они хотят выполнить.

A number of delegations expressed support for the paper-smart concept to the extent that it did not contradict the principle of multilingualism and parity of the official languages and the current conference management practices exercised by the Secretariat.
Ряд делегаций выразили поддержку концепции разумного бумагопользования при том условии, что она не противоречит принципу многоязычия и паритета официальных языков и применяемой в настоящее время Секретариатом практике конференционного управления.

A number of delegations expressed support for the efforts under way in the region to involve and ensure the effective participation of children and adolescents, an area in which Latin America and UNICEF were undertaking pioneering work.
Ряд делегаций выразили поддержку прилагаемым в настоящее время в регионе усилиям, направленным на привлечение детей и подростков и обеспечение их активного участия в жизни общества, при этом следует отметить, что страны Латинской Америки и ЮНИСЕФ первыми осуществляют деятельность в этом направлении.

A number of delegations expressed support to the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) as the coordinator of the activities of the United Nations in the field of human settlements and its role as a source of technical assistance to Member States.
Ряд делегаций выразили поддержку деятельности Центра по населенным пунктам Организации Объединенных Наций( Хабитат) в качестве координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в области населенных пунктов и его роли как источника технической помощи государствам- членам.

A number of delegations expressed support for the Secretariat's efforts to enhance African peacekeeping capacities in general, as illustrated in the Secretary-General's most recent report, dated 12 February 1999 to the General Assembly and Security Council on the subject A/54/63-S/1999/171.
Ряд делегаций выразили поддержку усилиям Секретариата по укреплению миротворческого потенциала Африки в целом, свидетельством чего является самый последний доклад Генерального секретаря от 12 февраля 1999 года Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности по этому вопросу A/ 54/ 63- S/ 1999/ 171.

A number of delegations expressed support for the increased resources allocated to the Department of Humanitarian Affairs as the minimum required to enable it to carry out its increased workload and indicated that the General Assembly should consider providing additional resources to that programme.
Ряд делегаций высказались в пользу возросшего объема ресурсов, выделяемых Департаменту по гуманитарным вопросам в качестве минимума, необходимого для обеспечения выполнения им возросшего объема работы, и отметили, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов для этой программы.

While a large number of delegations expressed support for all four options proposed by the co-moderators, several delegations emphasized that it was too early for substantive deliberations on some or all elements of the fourth option and that further information was needed on the elements therein.
Хотя большое число делегаций высказались в поддержку всех четырех вариантов, предложенных координаторами, представители ряда делегаций отметили, что на данном этапе было бы преждевременно начинать предметные обсуждения некоторых элементов четвертого варианта и что для этого потребуется дополнительная информация.