NUMBER OF DELEGATIONS EXPRESSED THE VIEW на Русском - Русский перевод

• ряд делегаций выразили мнение
• ряд делегаций высказали мнение
• ряд делегаций высказались

Примеры использования Number of delegations expressed the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations expressed the view that that draft article D should be deleted.
Ряд делегаций выразили мнение, что проект статьи D следует исключить.

In the context of the discussion of budgetary matters of the Tribunal, a number of delegations expressed the view that a goal of zero growth or minimal growth should have been pursued.
В контексте обсуждения бюджетных вопросов Трибунала ряд делегаций выразил мнение о том, что нужно было преследовать цель нулевого роста или минимального роста.

A number of delegations expressed the view that the organization was carrying out very useful activities.
Ряд делегаций выразил мнение о том, что организация осуществляет весьма полезную деятельность.

Noting that the above recommendation had already received the support of ACC, a number of delegations expressed the view that the subject-matter of the reform needed further study.
Отметив, что вышеуказанная рекомендация уже была поддержана АКК, несколько делегаций выразили мнение о том, что содержание перестройки нуждается в дальнейшем изучении.

A number of delegations expressed the view that such a provision did not belong to an optional protocol.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что такое положение не должно фигурировать в факультативном протоколе.

Following the responses provided by the Secretariat and, notably, the interpretation as to the authority for such a programme evaluation of UNHCR, a number of delegations expressed the view that there needed to be coordination between OIOS and UNHCR so that the work of the Committee was not affected.
Заслушав ответы представителей Секретариата и, в частности, объяснения относительно полномочий на проведение такой оценки программ УВКБ, ряд делегаций выразили мнение о том, что во избежание негативных последствий для работы Комитета УСВН и УВКБ необходимо было обеспечить координацию действий.

A number of delegations expressed the view that the crimes should be clearly defined in the Statute.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что в уставе следует дать четкое определение преступлений.

After having MEP reports discussed at every session of the Executive Board for the past three years, a number of delegations expressed the view that it was time to end follow-up of MEP as a specific agenda item, with a few suggesting that the issue could be revisited in a few years.
После обсуждения докладов ППЭУ на каждом заседании Исполнительного совета в течение трех последних лет ряд делегаций высказали мнение о том, что пора прекратить обсуждать вопрос об осуществлении деятельности по итогам ППЭУ в качестве отдельного пункта повестки дня, а несколько делегаций высказали мнение о том, что к этому вопросу можно было бы вернуться через несколько лет.

A number of delegations expressed the view that more attention should be devoted to the problems of countries with economies in transition.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что следует уделять больше внимания проблемам стран с переходной экономикой.

Although an objection was raised with regard to the language used in the introduction of the report presented by Greenpeace International, a number of delegations expressed the view that this proposal could be regarded as one of the many possible options that could be considered for the working arrangements and funding mechanism of such a Fund.
Несмотря на возражение, высказанное в отношении формулировок вводной части представленного<< Гринпис Интернэшнл>> доклада, ряд делегаций выразили мнение, что данное предложение можно рассматривать в качестве одного из многих возможных вариантов, которые могут стать предметом рассмотрения при определении порядка функционирования и механизма финансирования такого фонда.

A number of delegations expressed the view that the presentation of such a report reflected certain positive developments in the activity of JIU.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что в этом докладе нашли отражение определенные позитивные изменения в деятельности ОИГ.

During the course of our general debate and the informal meetings that followed, a number of delegations expressed the view that the present international climate following the end of the cold war should be utilized to conduct multilateral negotiations with a view to reaching agreement on issues relating to disarmament matters.
В ходе наших общих прений и последовавших за ними неофициальных консультаций ряд делегаций высказали мнение о том, что необходимо использовать сложившийся после окончания" холодной войны" нынешний международный климат для проведения международных переговоров в целях достижения договоренности по вопросам в области разоружения.

A number of delegations expressed the view that the matter should be presented to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что этот вопрос следует представить на рассмотрение Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

Subsequently, a number of delegations expressed the view that the statement should be delivered by one of its authors.
Впоследствии ряд делегаций выразили мнение, что заявление следовало огласить одному из его авторов.

A number of delegations expressed the view that including evolutive language might deter countries from adopting the rules on transparency in future treaties.
Ряд делегаций высказали мнение, что включение формулировки эволюционного характера может сдерживать страны от включения правил о прозрачности в будущие международные договоры.

While recognizing the oversight role of the General Assembly, a number of delegations expressed the view that the Meeting of States Parties nevertheless had the right to discuss issues of implementation of the Convention, since it was, as one delegation stated, an autonomous body and the"supreme organ" for the implementation of the Convention.
Признавая наблюдательную роль Генеральной Ассамблеи, ряд делегаций выразили мнение, что Совещание государств- участников все же имеет право обсуждать вопросы осуществления Конвенции, поскольку, как заявила одна делегация, оно является независимым органом и<< высшим органом>> в плане осуществления Конвенции.

A number of delegations expressed the view that a simple formulation relating to publicity would be appropriate and that this should address the optional protocol and the Convention.
По мнению ряда делегаций, уместной была бы простая формулировка положения о предании гласности, касающаяся факультативного протокола и Конвенции.

A number of delegations expressed the view that the United Nations role in the elimination of international terrorism had not been adequately reflected.
Ряд делегаций высказал мнение о том, что в ней не была надлежащим образом отражена роль Организации Объединенных Наций в области ликвидации международного терроризма.

A number of delegations expressed the view that the full realization of TCDC objectives could only be assured in a wider framework of international development cooperation.
Ряд делегаций выразили мнение, что полное достижение целей ТСРС может быть обеспечено лишь в более широких рамках международного сотрудничества в целях развития.

A number of delegations expressed the view that there mights be merit in dealing with these issues in a unified way focusing on all the issues related to compensation.
Ряд делегаций выразили мнение, что целесообразно было бы, возможно, обеспечить единообразное рассмотрение этих вопросов с уделением особого внимания всем аспектам, связанным с возмещением.

A number of delegations expressed the view that article 18, as currently worded, did not adequately address these situations for purposes of complementarity.
Ряд делегаций высказали точку зрения, согласно которой в статье 18 в том виде, в котором она сформулирована в настоящее время, эти ситуации с точки зрения комплементарности должным образом не рассматриваются.

A number of delegations expressed the view that poverty and other issues affected women and youth in particular and argued for the need to integrate their needs into all policies.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что проблемы нищеты и другие вопросы особо сказываются на женщинах и молодежи, и в этой связи указали на необходимость учета их потребностей во всех программных установках.

A number of delegations expressed the view that priorities should be consistent with the priorities established in the medium-term plan, as noted by the General Assembly in its resolution 45/253.
Ряд делегаций выразил мнение, что приоритеты должны соответствовать приоритетам, установленным в среднесрочном плане, как это отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 253.

A number of delegations expressed the view that UNICEF, in cooperation with its partners, could address the fundamental issues of discrimination based on gender, race and ethnicity.
Ряд делегаций высказались в том смысле, что ЮНИСЕФ в сотрудничестве со своими партнерами может заняться рассмотрением основополагающих вопросов, касающихся дискриминации по признаку пола, расовой и этнической принадлежности.

A number of delegations expressed the view that all the provisions of General Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996 on public administration and development should be reflected in subprogramme 8.1.
Рядом делегаций было выражено мнение о том, что в подпрограмме 8. 1 следует отразить все положения резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи от 19 апреля 1996 года о государственном управлении и развитии.

A number of delegations expressed the view that re-admission agreements should not be a prerequisite for the expulsion of rejected cases, although they may prove helpful in some cases.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что соглашения о разрешении на возвращение в страну не должны служить поводом для выдворения лиц, которым было отказано в убежище, хотя в некоторых случаях такие соглашения были бы весьма целесообразными.

A number of delegations expressed the view that readying troops for deployment to United Nations peacekeeping operations included ensuring they were in an adequate medical condition to serve, and that this was a national responsibility.
Ряд делегаций выразили мнение, что подготовка войск к развертыванию в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций предполагает проверку годности военнослужащих к выполнению стоящих перед ними задач и что ответственность за это должны нести сами страны.

However, a number of delegations expressed the view that restricting the scope of discussion only to the genuine link would be insufficient to address the overall effectiveness of flag State implementation.
Вместе с тем, ряд делегаций высказали мнение о том, что ограничение сферы обсуждения только вопросом о<< реальной связи>> было бы недостаточным для рассмотрения вопроса об общей эффективности осуществления документов государствами флага.

A number of delegations expressed the view that the statute should contain a list of the types of assistance that might be requested of States parties to clearly indicate their obligations and to facilitate the adoption of implementing legislation.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что устав должен содержать перечень видов помощи, которые могут запрашиваться у государств- участников, с тем чтобы четко определить их обязательства и облегчить принятие законов, регламентирующих их выполнение.

A number of delegations expressed the view that no decision of the Working Group was required on the accreditation of non-governmental organizations that were covered by the provisions of paragraph 2 of the annex to Economic and Social Council resolution 1993/80.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что не требуется решения Рабочей группы в отношении аккредитации неправительственных организаций, подпадающих под действие положений пункта 2 приложения к резолюции 1993/ 80 Экономического и Социального Совета.