NUMBER OF ISSUES RELATING на Русском - Русский перевод

• ряд вопросов относящихся

Примеры использования Number of issues relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of issues relating to working methods was discussed.
Был обсужден ряд вопросов, касающихся методов работы.

Proceeding to the agenda, the heads of government discussed a number of issues relating to economic cooperation within the framework of the EEU.
Перейдя к вопросам повестки дня заседания, главы правительств обсудили ряд вопросов, относящихся к экономическому сотрудничеству в рамках ЕЭС.

A number of issues relating to the Artsakh domestic and foreign policy were also touched upon.
Был затронут также ряд вопросов внутренней и внешней политики Арцаха.

It was also proposed that the IPCC should provide further information on a number of issues relating to adaptation to climate change and its relation to adaptation to climate variability.
Было также предложено, чтобы МГЭИК представила дополнительную информацию по ряду вопросов, касающихся адаптации к изменению климата и ее отношению к адаптации к непостоянству климата.

As we mark the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, my delegation feels obliged to touch on a number of issues relating to human rights.
В связи с тем, что мы отмечаем пятьдесят пятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, наша делегация считает необходимым остановиться на некоторых вопросах в области прав человека.

The Council considered a number of issues relating to the category F4 environmental claims.
Совет рассмотрел ряд вопросов в связи с экологическими претензиями и категории F4.

Discussions focused on coordination among mandate holders, including the role of the Coordination Committee of Special Procedures and a number of issues relating to working methods.
В ходе обсуждений первоочередное внимание было уделено координации между мандатариями, включая роль Координационного комитета специальных процедур, а также ряду вопросов, касающихся методов работы.

The Second Committee had taken up a number of issues relating to trade, finance, globalization and poverty eradication.
Второй комитет рассмотрел ряд вопросов, касающихся торговли, финансирования, глобализации и искоренения нищеты.

At the same time, the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session on implementation of resolution 64/259, and on a number of issues relating to strengthening accountability in the United Nations Secretariat.
В то же время Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на основной части ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении резолюции 64/ 259 и по ряду вопросов, касающихся укрепления подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций.

In this study uncovered a number of issues relating to tax planning and the problems of using offshore companies in business.
В данной работе раскрыт ряд вопросов, относящихся к налоговому планированию и проблемам использования оффшорных компаний в бизнесе.

We spoke with the General Director of the Autonomous Non-profit Organisation"Sports Krasonyarsk 2019", Ivan Akman, and discussed a number of issues relating to the Kazan Universiade and the future Winter Universiade of 2019.
Мы побеседовали с генеральным директором АНО« Спортивный Красноярск- 2019» Иваном Акманом и обсудили ряд вопросов об Универсиаде в Казани, а также будущей зимней Универсиаде 2019.

During the meeting the sides discussed a number of issues relating to the deepening and development of the ties between the parliaments of the two Armenian Republics.
В ходе встречи стороны обсудили ряд вопросов углубления и развития связей между парламентами двух армянских республик.

OHCHR Colombia and the United Nations Resident Coordinator are acting as guarantors of an agreement between the National Indigenous Organization of Colombia(ONIC) and the Government on a number of issues relating mainly to the right to indigenous autonomy and self-government.
Отделение УВКПЧ в Колумбии и резидент- координатор Организации Объединенных Наций выступает в качестве гарантов соглашения между Национальной организацией коренных народов Колумбии( НОКНК) и правительством по целому ряду вопросов, касающихся, главным образом, права на автономию и самоуправление коренных народов.

During the course of the discussions, a number of issues relating to the internal political situation in Ukraine, as well as aspects of the European Union's participation in the political settlement of the situation in Donbass, were covered.
В ходе встречи обсуждался ряд вопросов внутриполитической обстановки в Украине, а также вопросы участия Европейского Союза в политическом урегулировании на Донбассе.

After a half-day of formal speeches, the floor was opened for informal debate, producing a frank and useful discussion among Member States, United Nations agencies and international financial institutions on a number of issues relating to the United Nations system broadly and to agencies and multilateral development banks specifically.
После продолжавшегося полдня обмена официальными речами трибуна была предоставлена для неофициальных прений, вылившихся в откровенный и полезный обмен мнениями между представителями государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений по ряду вопросов, относящихся к деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом и учреждений и многосторонних банков развития в частности.

The Security Council considered a number of issues relating to civilians affected by armed conflict, including the protection of civilians in armed conflict, HIV and AIDS, mine action, children affected by armed conflict and women, peace and security.
Совет Безопасности рассмотрел целый ряд вопросов, касающихся подверженного отрицательному воздействию вооруженных конфликтов гражданского населения, ВИЧ и СПИДа, деятельности по разминированию, затронутых вооруженными конфликтами детей, а также женщин и мира и безопасности.

The Council had adopted 24 decisions on the following subjects: early warning, assessment and monitoring, particularly strengthening the scientific base of UNEP and global assessment of the state of the marine environment; water, including the regional seas programme and a number of issues relating to oceans; chemicals, including persistent organic pollutants and strategic approach to international chemicals management; promotion of sustainable consumption and production patterns; and governance and law.
По следующим проблемам было принято 24 решения: раннее предупреждение, оценка и принятие последующих мер, в частности укрепление научной базы ЮНЕП и подготовительная работа по глобальной оценке состояния морской среды; водные ресурсы, включая программу для региональных морей и целый ряд вопросов, касающихся океанов; химические вещества, включая устойчивые органические загрязнители и стратегический подход к международному регулированию химических веществ; содействие более широкому использованию экологически чистых видов потребления и производства; и руководство и право.

During the consultations, participants considered a number of issues relating to the organization of the First Meeting including papers containing a draft provisional agenda, a draft programme of work, draft rules of procedure, and provisional estimated costs for convening the First Meeting.
В ходе консультаций участники рассмотрели ряд проблем, относящихся к организации Первого совещания, включая документы, содержащие проект предварительной повестки дня, проект программы работы, проект правил процедуры, а также предварительную смету расходов по созыву Первого совещания.

During the implementation of the Kikandwa Rural Communities Development Organization's Justice Makers project(Rural Communities Criminal Justice Awareness project) and the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence campaign in 2010 and 2011 in 10 villages in the Kyampisi subcounty in Uganda, we discovered a number of issues relating to the theme of the fifty-seventh session,"Elimination and prevention of all forms of violence against women and girls", that we would like to bring to your attention.
В ходе осуществления проекта<< Вершители правосудия>> Организации развития сельских общин Кикандва( проект повышения осведомленности об уголовном правосудии среди сельских общин) и проведения кампании<< 16 дней активных действий против гендерного насилия>> в 2010 и 2011 годах в 10 деревнях подокруга Кьямписи в Уганде мы обнаружили ряд вопросов, имеющих непосредственное отношение к теме пятьдесят седьмой сессии,<< Искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек>>, на которые мы хотели бы обратить ваше внимание.

At its resumed fifth session, 9 the AWG-KP noted that Parties had identified a number of issues relating to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol that could be considered for possible application within the current commitment period.
На своей возобновленной пятой сессии7 СРГ- КП отметила, что Стороны определили ряд вопросов, которые связаны с торговлей выбросами и с основанными на проектах механизмами согласно Киотскому протоколу и которые можно было бы рассмотреть на предмет возможного применения в течение текущего периода действия обязательств.

It was stated that, while the draft convention covered a number of issues relating to the existence of the assignee's right in the assigned receivable, it might not cover them all and in particular it might not cover the existence of such right as a precondition to priority which should be referred to the law of the assignor's location.
Было указано, что, хотя проект конвенции охватывает ряд вопросов, связанных с существованием права цессионария в уступленной дебиторской задолженности, он, возможно, охватывает не все такие вопросы и, в частности, не охватывает вопрос о существовании такого права в качестве предварительного условия для предоставления приоритета, а этот аспект должен быть передан на урегулирование на основании права страны местонахождения цедента.

This is followed in Section II by guidelines addressed primarily to States and concerning a number of issues relating to the establishment of NPMs, and in Section III by guidelines to both the State and to the NPM itself concerning the practical functioning of an NPM.
В разделе II содержатся руководящие принципы, адресованные в первую очередь государствам и касающиеся ряда вопросов, относящихся к созданию НПМ, а в разделе III- руководящие принципы, предназначенные как для государства, так и для самого НПМ и касающиеся практического функционирования НПМ.

The Working Group noted that the commentary might include material on a number of issues relating to reorganization, such as the situations in which variable rates of return might be justified for creditors of different group members and related person provisions might cause difficulty in reorganization, such as when a parent company had only creditors classified as related persons who were thereby disqualified from voting on a reorganization plan.
Рабочая группа отметила, что в комментарий могут быть включены материалы по ряду связанных с реорганизацией вопросов, например, касающиеся ситуации, когда может быть оправдано установление различных ставок возмещения для кредиторов различных членов группы или когда применение положений, касающихся лиц, связанных с должником, может вызвать трудности в проведении реорганизации, например, если все кредиторы материнской компании будут признаны лицами, связанными с должником, и в силу этого будут лишены права участвовать в голосовании по плану реорганизации.

In his 4 November 1994 report(para. 111), the Special Rapporteur referred to a letter sent to the Government of Croatia in which a number of issues relating to illegal evictions were raised. On 22 November 1994 the Special Rapporteur received a reply from the Croatian Ministry of Foreign Affairs containing information on two rulings of the Constitutional Court of the Republic of Croatia of 7 July 1993 and 30 March 1994.
В своем докладе от 4 ноября 1994 года( пункт 111) Специальный докладчик упоминает о письме, направленном правительству Хорватии, в котором был поднят ряд вопросов, относящихся к незаконным выселениям. 22 ноября 1994 года Специальный докладчик получил от министра иностранных дел Хорватии ответ, содержащий информацию о двух постановлениях Конституционного суда Республики Хорватии от 7 июля 1993 года и 30 марта 1994 года.

Delegations raised a number of issues related to programme sustainability.
Делегации затронули ряд вопросов, касающихся устойчивости программ.

The Presidents discussed a number of issues related to t… more>>
Президенты обсудили ряд вопросов, касающихся сотрудничества двух армянских… далее>>

There are a number of issues related to the protection of diversity.
Защита разнообразия связана с рядом проблем.

A number of issues related to export promotion, cooperation opportunities in the field of Public-Private partnerships were discussed.
Был обсужден ряд вопросов, связанных с продвижением экспорта РА и возможностями сотрудничества в сфере государственно- частных компании.

The Council also examined a number of issues related to the Middle East, including the Palestinian question, Yemen, the Syrian Arab Republic and the United Nations Disengagement Observer Force UNDOF.
Совет рассмотрел также ряд вопросов, касающихся положения на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, Йемен, Сирийскую Арабскую Республику и Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.

During the interactive discussion that followed the presentations the participants discussed the number of issues related to strengthening capacities for ICT applications.
Во время интерактивного обсуждения, состоявшегося после выступлений, участники Конференции обсудили ряд вопросов, связанных с укреплением потенциала для использования приложений на базе ИКТ.