NUMBER OF NEW AREAS на Русском - Русский перевод

• ряде новых областей
• ряд новых сфер

Примеры использования Number of new areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

During 2013, UN-Women expanded its partnerships in a number of new areas.
В 2013 году Структура<< ООН- женщины>> развивала партнерские отношения в ряде новых областей.

Expert groups have provided valuable inputs in a number of new areas, such as dynamic sectors in world trade, services assessment and non-tariff barriers.
Группы экспертов внесли полезный вклад в ряде новых областей, таких, как динамичные секторы мировой торговли, оценка услуг и нетарифные барьеры.

Along with the development and improvement of the classical areas of applied linguistics in the second half of the 20th century developed a number of new areas of applied linguistics.
Одновременно с развитием и совершенствованием классических прикладных отраслей языкознания во второй половине 20 века развился ряд новых направлений прикладной лингвистики.

In recent years there has been a steady increase in the number of new areas planted, both by the public and private sectors.
В последние годы отмечался устойчивый рост количества вновь засаженных территорий как в государственном, так и частном секторах.

A number of new areas of intervention are emerging, from gender-sensitive budgeting to the gender dimension of poverty strategies, including increasing work on the gender dimensions of social policy and monitoring the MDGs.
Возникает целый ряд новых областей-- от составления бюджетов с учетом гендерной проблематики до стратегий по борьбе с нищетой с учетом гендерных факторов, включая усиливающуюся деятельность по учету гендерных аспектов в социальной политике и контролю за выполнением целей тысячелетия в области развития.

It is a vast area of activity, including known destinations such as standardizing, certification, state control(supervision), as well as a number of new areas, such measures relating to technical regulations.
Это обширная область деятельности, включа ющая такие известныенаправления, как стандар тизация, сертификация, государственный кон троль( надзор), а также ряд новых сфер, напри мер, связанных с техническими регламентами.

At its October 2000 session, ACC identified a number of new areas within the purview of the High-level Committee on Programmes, which include issues relating to globalization, such as poverty, HIV/AIDS and collaboration with civil society.
На своей сессии в октябре 2000 года АКК определил ряд новых областей, входящих в компетенцию Комитета высокого уровня по программам, включая вопросы, касающиеся глобализации, такие, как нищета, ВИЧ/ СПИД и взаимодействие с гражданским обществом.

It is a vast area of activity, including such famous areas as standardization, certification, statecontrol(supervision) and a number of new areas, for example connected with the technical regulations.
Это обширная область деятельности, включающая такие известные направления, как стандартизация, сертификация, государственный контроль( надзор), а также ряд новых сфер, например, связанных с техническими регламентами.

To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, human capital investment, lifelong learning(including continuing education and training), tertiary education and disparities in educational access, resources and achievement.
Продолжение разработок в ряде новых областей, таких, как переход из категории учащихся в категорию трудовых ресурсов, профессиональное образование, затраты на образование и подготовку кадров, непрерывное обучение( включая постоянное образование и подготовку), высшее образование и неравенство в доступе к образованию, ресурсы и результаты.

Satisfaction of member countries with data presentation in ESCWA statistical publications adjusted to facilitate gender analysis and number of new areas, including gender-disaggregated data.
Информация от стран- членов о том, что они удовлетворены презентацией данных в статистических публикациях ЭСКЗА, составленных таким образом, чтобы они содействовали гендерному анализу, и число новых областей, в которых используются данные с разбивкой по признаку пола.

His administration had introduced a holistic programmatic approach encompassing a number of new areas, including trade capacity-building, the Green Industry Initiative, energy and partnerships with the private sector.
Администрация Генерального директора использовала целостный программный подход в ряде новых областей, включая создание торгового потенциала, инициативу" зеленая" промышленность, энергетику и создание партнерств с частным сектором.

To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, lifelong learning(including continuing education and training), tertiary education(private funding and the separation of research from teaching expenditures) and disparities in educational access, resources and achievement.
Продолжение разработок в ряде новых областей, в частности таких, как переход из категории учащихся в категорию трудовых ресурсов, профессиональное образование, непрерывное обучение( включая непрерывное образование и профессиональную подготовку), высшее образование( частное финансирование и раздельный учет затрат на исследовательскую деятельность и затрат на обучение) и неравенство в доступе к образованию, ресурсы и достижения.

The new portfolio- taking into account the mandates and areas of expertise of UNECE and UNESCAP- could be composed of on-going and already planned work(transport), follow-up to recent SPECA outcomes(like the water-energy consortium, dam safety), as well as a number of new areas proposed by the member States trade facilitation, ICT, statistics, technology and enterprise development, including SMEs, investment promotion, as well as tourism.
С учетом мандатов и областей специализации ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН новый портфель мог бы включать в себя текущую и уже запланированную работу( транспорт), меры в развитие результатов, полученных в недавнее время в рамках СПСЦА( таких, как водно- энергетический консорциум, безопасность плотин), а также ряд новых областей, предложенных государствами- участниками упрощение процедур торговли, ИКТ, статистика, разработка технологий и развитие предприятий, включая МСП, привлечение инвестиций, а также туризм.

To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, lifelong learning(including continuing education and training), tertiary education(private funding and the separation of research from teaching expenditures) and disparities in educational access, resources and achievement.
Продолжение разработок в ряде новых областей, в частности таких, как переход из категории учащихся в категорию экономически активного населения, профессиональное образование, обучение на протяжении всей жизни( включая непрерывное образование и профессиональную подготовку), высшее образование( частное финансирование и раздельный учет затрат на исследовательскую деятельность и затрат на обучение) и неравенство в доступе к образованию, ресурсам и в получении образования разных ступеней.

Number of new minority return areas opened.
Количество новых районов, открытых для возвращения меньшинств.

And with the opening of new areas the number of passengers will grow rapidly.
А с открытием новых площадей число пассажиров будет стремительно расти.

The Global Environmental Facility secretariat has approved a supplementary grant of $950,000, which will expand the number of new protected areas to five.
Секретариат Глобального экологического фонда утвердил выделение дополнительной субсидии в размере 950 000 долл. США, благодаря которой число вновь создаваемых защитных зон увеличится до пяти.

Some bilateral donors have increased the number of new projects in areas that previously had fewer projects, such as waste management, regional institutions, and science and technology.
Некоторые двусторонние доноры увеличили число новых проектов в областях, в которых ранее осуществлялось меньше проектов, например в области организации ликвидации отходов, развития региональных учреждений и науки и техники.

The PFG noted that the number of new initiatives in these two areas have been inadequate, given the ability of micronutrients to prevent morbidity and mortality.
ГРП отметила, что число новых инициатив в этих двух областях нельзя считать достаточным, если учесть, что питательные микроэлементы играют большую роль в профилактике заболеваемости и смертности.

In this respect, it is anticipated that the number of new policies in the areas of social protection, employment generation and the integration of persons with disabilities will increase from four in 2012-2013 to six in 2014-2015.
В этой связи предполагается, что число новых стратегий в сферах социальной защиты, создания рабочих мест и интеграции инвалидов увеличится с четырех в 2012- 2013 годах до шести в 2014- 2015 годах.

It would contain an in-depth analysis of population policies, particularly in terms of sustainable development, and greater emphasis on a number of new and emerging areas of population policy, such as women's reproductive health, HIV/AIDS, refugees and asylum-seekers, environmental issues, and urban management.
В него будет включен углубленный анализ демографической политики, особенно с точки зрения устойчивого развития, и будет сделан более ярко выраженный упор на ряде новых и формирующихся сфер демографической политики, включая, например, репродуктивное здоровье женщин, ВИЧ/ СПИД, проблематику беженцев и лиц, ищущих убежища, экологические вопросы и вопросы городского управления.

Number of member countries receiving and using technology-based databases, produced and disseminated by ESCWA, including coverage of new areas and number of personnel trained in the usage thereof.
Число стран- членов, получающих и использующих созданные на основе новейших достижений базы данных, подготавливаемые и распространяемые ЭСКЗА, включая охват новых областей и число сотрудников, прошедших обучение использованию таких баз данных.

In recent years the State has inaugurated a number of new conservation areas and museums focusing on personalities and events in Ukrainian history.
На протяжении последних лет создан ряд новых государственных заповедников и музеев, посвященных личностям и событиям национальной истории.

Participants further highlighted a number of new and emerging areas which deserve policy attention, namely, the potential of ICTs to combat climate change, social networking, virtualization and cloud computing, privacy protection and cyberexploitation and abuse.
Далее участники отметили ряд новых и формирующихся тем, заслуживающих внимания на уровне политики, в частности, потенциал ИКТ в вопросах борьбы с изменением климата, создание социальных сетей, виртуализация и облачная обработка данных, защита информации личного характера, а также киберэксплуатация и сопутствующие злоупотребления.

In order to close legal loopholes and bring civil law in line with the Constitution and the evolution of society, in a context of global governance and increasing involvement of new information technologies in our lives, this project has introduced a number of new provisions in the following areas..
Для того чтобы заполнить правовые пробелы и привести гражданское законодательство в соответствие с Конституцией и эволюцией общества, на фоне глобального управления и вторжения в нашу жизнь новых информационных технологий в этот проект введены несколько новых положений в следующие разделы.

A number of new business areas are appearing, and in the next three years, we're planning to launch new projects to recruit new employees. Our company currently has about 4,500 employees”.
Появляется ряд новых направлений в бизнесе, у нас на ближайшие три года есть планы по реализации новых проектов, под эти проекты мы привлекаем новых сотрудников.

The Field Operation, launched in September 1994, has made considerable progress in a number of areas, while new challenges have become apparent.
В результате Полевой операции, осуществление которой началось в сентябре 1994 года, в ряде областей были достигнуты существенные результаты, хотя и появились новые сложные проблемы.

The assessment of the implementation of the New Agenda pointed to a number of areas, which require priority attention.
Оценка хода осуществления Новой программы позволила выявить ряд областей, требующих первоочередного внимания.

We have introduced a number of changes in the areas of new technologies and of human resources and financial management tools.
Мы осуществили целый ряд преобразований в области новых технологий, людских ресурсов и инструментов финансового управления.

As requested by the General Assembly, OSAGI had conducted a study on the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations Secretariat. The study had identified a number of areas where new approaches and measures were required, including recruitment and selection processes, accountability and the working climate and culture.
По просьбе Генеральной Ассамблеи Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин провела исследование относительно медленных темпов улучшения положения женщин в Секретариате, в результате чего был определен ряд аспектов, в которых необходимо принять новые меры и критерии, в частности в процессе отбора и приема на работу, механизмах отчетности, атмосфере и культуре работы.