NUMEROUS INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные документы
• многочисленные инструменты
• многочисленных документах
• многочисленных документов
• во многих актах

Примеры использования Numerous instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brion played numerous instruments on Sam Phillips' 1996 release Omnipop.
Брайан играл на множестве инструментов для альбома« Omnipop» Сэма Филипса, который вышел в 1996- м.

It might also lead to the need to change their mandates and amend numerous instruments establishing such bodies.
Это может также привести к необходимости изменения их мандатов и внесения поправок в многочисленные документы, учреждающие эти органы.

On a regional level, numerous instruments also guarantee the right to a nationality.
На региональном уровне многочисленные инструменты также гарантируют право на гражданство.

The concept of'family unity', which has been adopted by major legal systems of the world, has found expression in numerous instruments concerning international protection of human rights.
Концепция" единство семьи", принятая в основных правовых системах мира, нашла свое выражение в многочисленных документах, касающихся международной защиты прав человека.

Numerous instruments are operating in Africa and many additional installations are planned.
В странах Африки работают различные приборы и запланирована установка еще многих приборов..

The Organization has provided a forum for multilateral negotiations leading to the adoption of numerous instruments providing for security, confidence and disarmament in the world.
Организация стала форумом для многосторонних переговоров, ведущих к принятию многочисленных документов в области обеспечения безопасности, доверия и разоружения во всем мире.

The ILO has adopted numerous instruments ratified by varying numbers of member States that directly address occupational health.
МОТ приняла целый ряд договоров, ратифицированных государствами- членами, которые непосредственно касаются гигиены труда.

The primary aspect of this facilitation is the provision of entry visas for disaster relief personnel, and numerous instruments include provisions on this issue.
Первоочередным аспектом облегчения въезда персоналу, привлекаемому для оказания помощи при бедствии, является выдача ему въездных виз, и этот момент регулируется положениями, фигурирующими во многих нормативных актах.

The numerous instruments that it had adopted had reaffirmed the primacy of international law in the service of the international community.
Принятые Комитетом многочисленные документы вновь подтвердили примат международного права на службе международного сообщества.

We, the member States, should be diligent and sometimes bold enough to use it to promote the realization of the goals enshrined in the Charter and agreed to in numerous instruments.
Нам же, государствам- членам, следует проявлять усердие, а иногда и необходимое мужество, чтобы использовать его для содействия реализации целей, закрепленных в Уставе и согласованных в многочисленных документах.

The Republic of Panama is a party to numerous instruments that establish international regimes in the field of the environment.
Республика Панама является участником многочисленных документов, в которых предусматриваются международные режимы в области окружающей среды.

The complexity in the design of the GCF through its overlay of multiple dimensions, practice and cross-cutting areas, service lines and use of numerous instruments tend to generate unrealistically high or mixed expectations.
Сложная структура РГС, выражающаяся в том, что в них накладываются друг на друга множественные критерии, области практической деятельности и межсекторального взаимодействия, направления, по которым предоставляются услуги, и многочисленные используемые инструменты, ведет к возникновению завышенных или смешанных ожиданий.

There are numerous instruments which form an investment portfolio, but the main ones are: stocks, bonds, gold, currencies and real estate.
Существует множество инструментов, формирующих инвестиционный портфель, но основными из них являются: акции, облигации, золото, валюта и недвижимость.

In spite of the work by the United Nations and the international community and the numerous instruments adopted in that regard, such phenomena had increased, and, for that reason, efforts must be redoubled to combat them.
Несмотря на деятельность, проводимую Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, а также принятые в этой области многочисленные документы, эти явления проявляются все шире, в результате чего необходимо удвоить усилия по борьбе с ними.

Numerous instruments for enabling sustainable and healthy cities are available and tested but need to be applied in a tailored, context-specific way.
Уже опробованы и имеются многочисленные инструменты для стимулирования построения устойчивых и здоровых городов, но применять их нужно с учетом местных условий и конкретного контекста.

The handbook describes and explains the key elements of the numerous instruments that exist in this area and is intended to help States that have existing arrangements to use them more effectively.
В справочнике описываются и разъясняются ключевые элементы разнообразных инструментов, существующих в этой области, и он призван помочь государствам, располагающим соответствующими механизмами, применять их более эффективно.

Numerous instruments include provisions specifically addressing the question of transit through or across transit States in order to reach the receiving State.
Во многих нормативных актах фигурируют положения, где конкретно затрагивается вопрос о свободе проезда через государства транзита по пути следования в принимающее государство.

The delegation said that the Democratic Republic of the Congo had ratified numerous instruments for the protection of civil and political, economic, social and cultural rights, and was determined to implement them.
Она отметила, что Демократическая Республика Конго ратифицировала многочисленные договоры, касающиеся защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, и привержена их осуществлению.

First, numerous instruments-- including a large number of bilateral treaties and certain regional conventions and draft guidelines-- provide only that disputes should be handled amicably, through cooperation, or through the"diplomatic channel.
Во-первых, многие нормативные акты-- включая большое число двусторонних договоров, а также некоторые региональные конвенции и проекты руководств-- предусматривают лишь, что споры следует решать дружественно, на началах сотрудничества или<< по дипломатическим каналам.

This entails a considerable effort to harmonize objectives and efforts under numerous instruments, and to do so to the extent feasible within a comprehensive and integrated approach to marine and coastal area management.
Это сопряжено со значительными усилиями по согласованию задач и мероприятий в рамках многочисленных документов, причем, когда это целесообразно, в рамках всеобъемлющего и комплексного подхода к регулированию морских и прибрежных районов.

The Human Right to Food is a basic human right; it was has been recognised since 1948 by the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and has been reiterated by various bodies and mechanisms expressed in numerous instruments signed by the international community.
Право человека на питание является одним из основных прав человека; оно было признано во Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) в 1948 году и впоследствии неоднократно подтверждалось различными органами и механизмами и отражалось в многочисленных договорах, подписанных членами международного сообщества.

The concept of human dignity also lies at the core of numerous instruments at the international level directed towards the provision of humanitarian relief in the event of disasters.
Понятие человеческого достоинства также образует основу многочисленных договоров на международном уровне, направленных на предоставление экстренной гуманитарной помощи в случае бедствий.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has taken note of General Assembly resolution 56/156 that has been adopted in line with the numerous instruments within the United Nations system that promote cultural diversity.
Продовольственная и сельскохозяйственная Организация Объединенных Наций( ФАО) приняла к сведению вышеупомянутую резолюцию, которая была принята в соответствии с<< многочисленными документами, принятыми в рамках системы Организации Объединенных Наций[ которые], содействуют развитию культурного разнообразия.

Arabia stated that there were numerous instruments for the protection of civilians and the Security Council was an important tool for preserving and maintaining the dignity and lives of civilians.
Представитель Саудовской Аравии заявил, что для защиты гражданских лиц имеется множество ин струментов и Совет Безопасности является важНЪiм инструментом для сохранения жизней и достоин ства гражданских лиц.

Achieving this will require better discipline by the international development community in simplifying and harmonizing the numerous funding mechanisms, the varied development approaches, numerous instruments and projects as well as the multitude and complexity of reporting.
Для достижения этой цели необходимо, чтобы международное сообщество, занимающееся вопросами развития, более строго следовало принципу упрощения и согласования многочисленных механизмов финансирования, различных подходов к развитию, многочисленных инструментов и проектов, а также многообразной и сложной отчетности.

Numerous instruments cover the question of the entry of disaster relief personnel into the territory of the receiving State, including the facilitation of entry visas for those personnel; the acquisition of work permits, or authorization; and recognition of their professional qualifications.
Во многих нормативных актах прорабатывается вопрос о въезде персонала по оказанию помощи на территорию принимающего государства, и в том числе предусматривается облегченная выдача въездных виз такому персоналу, получение им разрешения или санкции на работу и признание его профессиональной квалификации.

While there is no specific mention of child soldiers in the Geneva Conventions of 1949, there are numerous instruments of international humanitarian and human rights law that are designed to protect children from being used as soldiers in armed conflict.
Хотя в Женевских конвенциях 1949 года нет прямой ссылки на детей- солдат, имеется ряд юридических инструментов международного гуманитарного права и прав человека, которые призваны защищать детей от использования в качестве солдат в вооруженных конфликтах.

Recognizing also that States have international obligations regarding the security of civilian air transportation and that persons whose identities are unknown represent a potential threat to the security of air transportation as contained in numerous instruments of the codified system on international aviation law;
Признавая также, что на государствах лежат международные обязательства в области обеспечения безопасности гражданской авиации и что лица, личность которых неизвестна, представляют потенциальную угрозу для безопасности авиации, как это отмечено в различных договорах в рамках кодифицированной системы международного воздушного права.

Noting that numerous instruments within the United Nations system promote and protect cultural diversity, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session.
Отмечая, что многочисленные документы, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, содействуют развитию и защите культурного разнообразия, в частности Декларация принципов международного культурного сотрудничества, провозглашенная Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее четырнадцатой сессии.

The IMO Convention does not contain any provisions about its operation or the activities of IMO in times of war, nor does it specify whether the conventions(now numbering 51) and other numerous instruments of less than treaty status adopted under the auspices of IMO should continue to operate during times of war.
Конвенция об ИМО не содержит каких-либо положений, касающихся ее действия или функционирования ИМО во время войны, равно как и указаний на то, должны ли конвенции( 51 на данный момент) и другие принятые под эгидой ИМО многочисленные документы, не имеющие статуса договора, продолжать действовать во время войны.