OBJECTIVE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• объективные трудности
• объективные сложности

Примеры использования Objective difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, we face objective difficulties caused by the volatile global markets.
Конечно, есть объективные сложности, вызванные мировой экономической конъюнктурой.

Surgery in this region is associated with a number of objective difficulties: the.
Оперативное вмешательство в этой области сопряжено с рядом объективных сложностей.

DTEK is facing objective difficulties, but we try to understand them and help our client if we can.
У ДТЭКа есть объективные сложности, но мы стараемся в эти сложности вникать и быть полезными нашему клиенту там, где можем ему помочь.

During the reporting year, NOVATEK has continued to grow steadily, despite the objective difficulties.
В отчетном году« НОВАТЭК» продолжил уверенно развиваться, несмотря на объективные трудности.

Objective difficulties in the receipt of corresponding information do creation of analogical model on the basis of statistical data in Ukraine problematic.
Объективные трудности в получении соответствующей информации делают создание аналогичной модели на основании статистических данных в Украине проблематичным.

Lately, however, it has become increasingly evident that it is not merely a question of objective difficulties.
В последнее время, однако, становилось все более очевидным, что дело не только в объективных трудностях.

While his delegation was aware of the objective difficulties that had contributed to the situation, it hoped that in future documents would be distributed in a more timely fashion.
Понимая стоящие за этим объективные трудности, российская делегация надеется, что ситуация со своевременным распространением документации улучшится.

The work accomplished in the field of economic and social development and human rights is noticeable despite objective difficulties.
Несмотря на объективные трудности, нельзя не отметить работу, проделанную в области экономического и социального развития и прав человека.

The Greek State, recognizing the objective difficulties concerning access of moving populations to the structures of the National Health System, develops complementary actions.
Признавая объективные трудности доступа иммигрантов к структурам национальной системы здравоохранения, Греческое государство реализует дополнительные действия.

Indeed, although there is no legal discrimination, alien prisoners encounter objective difficulties for the following reasons.
Действительно, хотя права заключенных- иностранцев и не ущемляются, они тем не менее по целому ряду причин сталкиваются с такими объективными трудностями.

Republic in recent years is due to the objective difficulties of competition of domestic producers with more efficient suppliers from Russia and Kazakhstan.
Постепенное сокращение объемов производства пшеницы в КР в последние годы объективно обусловлено трудностями конкуренции национальных производителей с более эффективными поставщиками из России и Казахстана.

The State-allocated funds are not sufficient for schools to acquire new textbooks, therefore the reforms of the content of education encounters objective difficulties.
Школам не хватает выделяемых государством средств для приобретения новых учебников, поэтому реформа содержания образования сталкивается с объективными трудностями.

Due to the construction of the facility in the area of existing buildings, there were objective difficulties in resolving issues related to property and land and construction permits.
Из-за строительства объекта в зоне существующей застройки были объективные сложности в решении вопросов относящихся к имущественно- земельным и разрешительным процедурам в области строительства.

It is most likely to expect active involvement from those Tajiks who are willing to contribute to the country's development, despite recognizing objective difficulties group 1.
Наиболее вероятно активное включение в помощь республике следует ожидать от тех таджикистанцев, которые согласны внести свой вклад в ее развитие, несмотря на признание обьективных трудностей в Таджикистане группа 1.

In Western research tradition, on the contrary, this problem is raised and the objective difficulties of emergence and development of collective action have been observed and formulated by a number of scholars, including, for example, M.
В западной науке, напротив, эта проблема ставится, объективные трудности возникновения и поддержания коллективного действия подмечены и сформулированы рядом известных ученых, среди которых, например, М.

That decision and the gradual inclusion of Belarus in Group C of the scale of contributions for peacekeeping operations showed that the objective difficulties of Belarus had been taken into account.
Это решение, а также поэтапный перевод Беларуси в группу" C" шкалы взносов на финансирование миротворческой деятельности показывает, что объективные трудности Беларуси были приняты во внимание.

It is our common belief that despite the objective difficulties of the processes of integration and the negative impact of the global financial crisis, positive economic results have been achieved in the framework of the Customs Union.
По нашему убеждению, несмотря на объективные сложности интеграционных процессов и негативное воздействие мирового финансового кризиса, в рамках Таможенного союза удалось добиться позитивных экономических результатов.

The complicated mosaic of the situation in Kazakhstan where languages and ethnic cultures are concerned creates objective difficulties for the organization of multicultural education.
Мозаичность языковой и этнокультурной ситуации в Республике Казахстан предопределяет объективные трудности в организации поликультурного образования.

Socionic approach allows to reveal objective difficulties in adaptation of students as determined by their intertype relationships with the tutor and the pedagogical collective integral type, as well as to suggest prophylactic actions.
Соционический подход позволяет обнаружить объективные трудности в адаптации учеников, обусловленные их интертипными отношениями с учителем и интегральным типом педагогического коллектива, а также предложить профилактические меры.

However, in the further implementation of article 5 of the Ottawa Convention, Tajikistan has faced additional objective difficulties that have significantly slowed the process.
Однако в ходе дальнейшего осуществления статьи 5 Оттавской конвенции Таджикистан столкнулся с дополнительными объективными трудностями, которые значительно замедлили этот процесс.

It is necessary to note that in addition to objective difficulties with financing and the performance of exploration, there are also organizational problems that make it hard to obtain the required results in minimum time with the maximum possible quality.
Необходимо отметить, что кроме объективных сложностей с финан сированием и проведением разве дочных работ существуют и органи зационные проблемы, мешающие получать необходимые результаты в минимальные сроки с максималь но возможным качеством.

The rates of positive changes are still not the ones we would like to see, but we should not forget that there are quite a few objective difficulties of an internal and international nature.
Темпы позитивных изменений все еще не являются такими, какими мы хотели бы их видеть, однако не следует забывать, что имеется достаточное количество объективных трудностей внутреннего и международного характера.

In the elaboration of the draft agreement, the Russian side took into account the objective difficulties of its Lithuanian partners, namely parliamentary and presidential elections, changes of government and the appointment of a new official delegation.
Российской стороной учитывались объективные трудности литовских партнеров в деле выработки проекта соглашения- парламентские и президентские выборы, смена правительств, назначение новой госделегации.

Azerbaijan, which is richly endowed with a variety of natural resources and which has a fairly well-developed industrial potential, has all the conditions necessary to overcome our objective difficulties in this transitional period towards a market economy.
Азербайджан, щедро наделенный разнообразными природными ресурсами и обладающий достаточно развитым индустриальным потенциалом, имеет все необходимые предпосылки для преодоления объективных трудностей переходного периода на пути к рыночной экономике.

The program operated in the subdivision of the Company autonomously, therefore there was a number of objective difficulties to estimate quality of planning and average working time of repair personnel, shutdown plan fulfillment control, problem of keeping of equipment repair history.
Программа работала в подразделениях компании автономно, поэтому существовал ряд объективных трудностей в оценке качества планирования и среднего времени работы ремонтного персонала, контроля выполнения плана отключений, проблемы в ведении истории ремонтов оборудования.

Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) said that in the past year the Director-General had paid a working visit to her country which had achieved excellent results and built a firm basis for continued strong cooperation with UNIDO, which had a good understanding of the objective difficulties Cuba faced.
Г-жа Гойкочеа Эстенос( Куба) говорит, что в прошедшем году Генеральный директор нанес рабочий визит в ее страну, которая добилась замечательных успехов и сформировала прочную основу для дальнейшего тесного сотрудничества с ЮНИДО, которая хорошо понимает объективные трудности, с которыми сталкивается Куба.

He also considers that the democratic functioning of political institutions, notwithstanding objective difficulties and a few setbacks, remains a fundamental element making for tolerance and non-discrimination.
Кроме того, он полагает, что демократические принципы функционирования политических институтов, несмотря на объективные трудности и имевшие место инциденты, остаются основополагающим элементом гарантии терпимости и недискриминации.

Aware of the objective difficulties that have recently arisen in finding means to meet humanitarian needs on a worldwide scale, we nevertheless should like you to use your influence and authority to encourage an appropriate response on the part of the international community to our countries' expectations in this area.
Сознавая наличие объективных трудностей, обозначившихся в последнее время при изыскании средств на гуманитарные нужды в глобальном масштабе, мы тем не менее хотели бы, чтобы Вы использовали свое влияние и авторитет для стимулирования адекватного ответа со стороны международного сообщества на ожидания наших стран в этой области.

This referred both to an underestimation of measures and steps undertaken in the area of the reduction of this type of nuclear weapons and to the objective difficulties that are complicating the achievement of such rapid and radical results as those at which the draft resolution is aimed.
Это касалось недооценки как мер и шагов, предпринимаемых в области сокращения этого вида ядерных вооружений, так и объективных трудностей, которые осложняют достижение столь быстрых и радикальных результатов, на которые ориентировала та резолюция.

In spite of fact that income received from sold livestock or plant cultivation products usually is quite significant, the responders are inclined to appreciate input of social payments and benefits higher due to regularity of such transfers and their precise size, and due to objective difficulties in accounting of seasonal revenues.
Несмотря на то, что доходы от продажи продукции животноводства или растениеводства обычно значительны, респонденты склонны оценивать вклад социальных выплат и пособий более завышено, скорее всего, в силу систематичности таких трансфертов и четкости их размеров, а также из-за объективных трудностей в учете сезонных доходов.