OBLIGATIONS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• обязательства применимые
• обязательств применимых
• обязательств применительно

Примеры использования Obligations applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific obligations applicable to the voyage by sea.
Конкретные обязательства, применимые в отношении морского рейса.

Following this introduction, chapter II sets out provisions and obligations applicable throughout the Convention.
После настоящего введения в главе II изложены положения и обязательства, применимые во всей Конвенции.

Treaty obligations applicable in the entire territory of a State party 277.
Договорные обязательства, применимые ко всей территории государства- участника 277.

Article 15 of Chapter 4 Specific obligations applicable to the voyage by sea.
Глава 4, статья 15 Конкретные обязательства, применимые в отношении морского рейса.

The obligations applicable to contractors shall apply to the Enterprise.
Обязательства, которые действуют в отношении контракторов, действуют и в отношении Предприятия.

Draft article 15 Specific obligations applicable to the voyage by sea.
Проект статьи 15 Конкретные обязательства, применимые в отношении морского рейса.

The study proposed by the Commission would have the merit of elucidating the scope of the international obligations applicable in that area.
Предложенное Комиссией исследование позволит выяснить сферу действия международных обязательств, применимых в этой области.

Provisions and obligations applicable throughout the UN Convention against Corruption 13.
Положения и обязательства, применимые ко всей Конвенции ООН против коррупции 9.

That matter was to be dealt with under the general law of obligations applicable in the circumstances.
Этот вопрос должен решаться в соот- ветствии с применимым в данных обстоятельствах общим правом, касающимся обязательств.

Provisions and obligations applicable throughout the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Положения и обязательства, применимые во всей Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Possible avenues for making international human rights obligations applicable to the European Union were discussed.
Обсуждались также возможные способы обеспечения применимости международных обязательств в области прав человека к Европейскому союзу.

Or are they obligations applicable to the specific States concerned in the specific circumstances of each particular case?
Не являются ли эти обязательства применимыми к конкретным соответствующим государствам в конкретных обстоятельствах каждого конкретного случая?

The State Parties should acknowledge the serious consequences of violation of customary and/or treaty-based legal obligations applicable to the problem of ERW.
Государствам- участникам следует признавать серьезные последствия нарушения обычно- и/ или договорно- правовых обязательств, применимых к проблеме ВПВ.

Non-discriminatory general obligations, applicable to States and non-State actors, prohibiting the acquisition, development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons;
Недискриминационные общие обязательства, действующие в отношении государств и негосударственных субъектов, которые запрещают приобретение, разработку, испытание, производство, накопление запасов, передачу, применение и угрозу применения ядерного оружия;

There was agreement that any action proposed in this work should not restrict or interfere with the obligations applicable under other law, such as company law, criminal law, tort law or civil law.
Было достигнуто согласие в отношении того, что предложенное в результате проведенной работы решение ни в коем случае не должно ограничивать или нарушать обязательств, применимых в соответствии с другими отраслями права, например, корпоративным правом, уголовным правом, деликтным правом или гражданским правом.

The identification of direct international legal obligations applicable to business envisaged by the draft attempts to address a situation where the State has either failed to legislate effectively, or is unable to protect human rights in the particular situation;
Определение прямых международных правовых обязательств, действующих в отношении предприятий, фигурирующих в данном проекте, является попыткой решения ситуации, в которой государство либо не может эффективным образом осуществлять законодательную власть, либо не способно защищать права человека в конкретной ситуации;

To ensure that attacks on places or areas where both civilians and combatants may be found do not unlawfully jeopardize civilians, international law imposes two fundamental obligations, applicable both in international and internal armed conflicts.
Для того чтобы обеспечить, чтобы нападения на места или районы, где могут находиться как гражданские лица, так и комбатанты, неправомерно не создавали угрозу жизни гражданских лиц, международное право вводит два основополагающих обязательства, применимых как в международных, так и внутренних вооруженных конфликтах.

The Council calls upon parties to armed conflict to comply with the obligations applicable to them under international humanitarian law to respect and protect humanitarian personnel and relief consignments and to take all required steps to facilitate the safe, rapid and unimpeded passage of relief consignments, equipment and personnel.
Совет призывает стороны вооруженных конфликтов соблюдать обязательства, применимые к ним согласно нормам международного гуманитарного права, в отношении уважения и защиты гуманитарного персонала и гуманитарных грузов и предпринимать все необходимые шаги для содействия безопасному, быстрому и беспрепятственному перемещению гуманитарных грузов, оборудования и персонала.

In States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the regime governing pre-default rights and obligations applicable to non-acquisition security rights cannot be simply transposed to acquisition financing rights.
В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, режим, регулирующий права и обязанности до неисполнения обязательств применительно к обеспечительным правам, не связанным с приобретением, не может быть просто перенесен на права в средствах на финансирование приобретения.

In the reporting period, military personnel of the Armed Forces of the Philippines have been repeatedly involved in using children in military operations and recruiting minors into the paramilitary Citizen Armed Force Geographical Unit(CAFGU) in violation of Philippine national law and international obligations applicable to the Government of the Philippines.
В ходе отчетного периода военный персонал Вооруженных сил Филиппин неоднократно использовал детей в военных операциях и вербовал несовершеннолетних в состав военизированного подразделения гражданских территориальных вооруженных сил( ПГТВС) в нарушение филиппинского национального законодательства и международных обязательств, применимых к правительству Филиппин.

More generally, a balance needs to be struck between the desirability of a common and uniform set of rules, privileges and obligations applicable in the same way to all members of WTO, and the inescapable fact that WTO members are at very different stages of development.
В целом следует найти баланс между желательностью принятия единого общего комплекса правил, привилегий и обязательств, применяемого единообразно ко всем членам ВТО, и тем неизбежным фактом, что члены ВТО находятся на весьма различных стадиях развития.

Condemns all the DPRK 's ongoing nuclear activities, including its uranium enrichment, notes that all such activities are in violation of resolutions 1718( 2006), 1874( 2009) and 2087( 2013), reaffirms its decision that the DPRK shall abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, in a complete, verifiable and irreversible manner and immediately cease all related activities and shall act strictly in accordance with the obligations applicable to parties under the NPT and the terms and conditions of the IAEA Safeguards Agreement( IAEA INFCIRC/403);
Осуждает всю проводимую КНДР ядерную деятельность, включая обогащение урана, отмечает, что вся такая деятельность является нарушением резолюций 1718( 2006), 1874( 2009) и 2087( 2013), вновь подтверждает свое решение о том, чтобы КНДР полностью и поддающимся проверке и необратимым образом отказалась от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ, незамедлительно прекратила всю связанную с этим деятельность и действовала в строгом соответствии с обязательствами, применимыми к участникам ДНЯО, и с условиями и положениями Соглашения с МАГАТЭ о гарантиях( IAEA INFCIRC/ 403);

Urges all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of children in armed conflict, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977, the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 and the Optional Protocol thereto of 25 May 2000, and to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
Настоятельно призывает все стороны в вооруженном конфликте в полной мере соблюдать международные нормы, применимые к правам и защите детей в вооруженных конфликтах, особенно Женевских конвенций 1949 года, и обязательства, применимые к ним в соответствии с Дополнительными протоколами к конвенциям 1977 года, Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка 1989 года и Факультативный протокол к ней от 25 мая 2000 года, и учитывать соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда;

Further, the Commission has found that such principles should not be construed in a limiting fashion-- as only those explicitly enshrined in international agreements-- but rather as"obligations applicable on States by way of customary international law,[including] assertions of best practices.
Далее, Комиссия пришла к выводу о том, что такие принципы следует толковать не в ограничительном смысле, понимая под ними исключительно те принципы, которые прямо закреплены в международных соглашениях, но скорее как<< обязательства, применимые к государствам в соответствии с нормами международного обычного права,[ включая] утверждения об оптимальных видах практики.

To the extent that Personnel are formally authorized to assist in the exercise of a state's law enforcement authority, Signatory Companies will require that their use of force or weapons will comply with all national and international obligations applicable to regular law enforcement officials of that state and, as a minimum, with the standards expressed in the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials 1990.
В той степени, в какой персоналу официально разрешается оказывать содействие государственным правоохранительным органам, компании, подписавшие Кодекс, требуют, чтобы применение силы или оружия согласовывалось со всеми национальными и международными обязательствами, применимыми к обычным правоохранительным органам этого государства, и, как минимум, со стандартами, изложенными в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций 1990 год.

The Council condemns and calls for the cessation of all acts of violence and other forms of intimidation deliberately directed at humanitarian personnel as such and calls upon all parties to conflict to comply with the obligations applicable to them under international humanitarian law to respect and protect humanitarian personnel and relief consignments.
Совет осуждает все акты насилия и другие формы запугивания, преднамеренно направленные против гуманитарного персонала как такового, и призывает к их прекращению, а также призывает все стороны конфликта соблюдать обязательства, применимые к ним согласно нормам международного гуманитарного права, в отношении уважения и защиты гуманитарного персонала и гуманитарных грузов.

In this context, the Council reiterates paragraph 9 of resolution 1325(2000) and calls upon all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls, especially as civilians, in particular the obligations applicable to them under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto, of 1967, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979.
В этой связи Совет вновь подтверждает положения пункта 9 резолюции 1325( 2000) и призывает все стороны в вооруженных конфликтах в полной мере соблюдать международно-правовые нормы, применимые к правам и защите женщин и девочек, особенно как гражданских лиц, в частности обязательства, применимые к ним в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами к ним 1977 года, Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и Протоколами к ней 1967 года, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года.

Urges all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of children in armed conflict, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977, the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989.
Настоятельно призывает все стороны в вооруженном конфликте в полной мере соблюдать международные нормы, применимые к правам и защите детей в вооруженных конфликтах, особенно Женевских конвенций 1949 года, и обязательства, применимые к ним в соответствии с Дополнительными протоколами к Конвенциям 1977 года, Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка 1989 года.

In compliance with the provisions provided for in the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights, article 3 of the Criminal Code and articles 6, 7, 8 of the Criminal Code, recognizes the same rights and obligations applicable to Albanian nationals(of Albanian citizenship or minorities) to foreign nationals or stateless persons as well, envisaging the equal enforcement of laws in the fields of civil and criminal law.
В соответствии с положениями, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека и в Европейской конвенции о правах человека статья 3 Уголовного кодекса и статьи 6, 7 и 8 Уголовного кодекса признают за иностранными гражданами или лицами без гражданства те же права и обязанности, которые применяются к албанским гражданам( албанцам или меньшинствам), предусматривая равный режим применения законов в области гражданского и уголовного права.

It was a treaty obligation applicable only to States parties to the instrument in question, which set out specific conditions under which the obligation applied; those conditions differed from one treaty to another.
Подобное договорное обязательство применимо только к государствам- участникам соответствующего инструмента, где обозначены конкретные условия, в которых обязательство применимо, а эти условия в каждом договоре разные.