Примеры использования Obligations set forth на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The obligations set forth in Article 17 of the Charter remained in effect.
Обязательства, предусмотренные в статье 17 Устава, остаются в силе.Ukraine reaffirmed its commitment to the obligations set forth in those documents.
Украина подтверждает свою приверженность обязательствам, сформулированным в этих документах.The obligations set forth in the Protocol can be summarized as follows.
Обязательства, закрепленные в Протоколе, могут быть резюмированы следующим образом.Act in accordance with the rights and obligations set forth in this declaration;
Действовать в соответствии с правами и обязательствами, провозглашенными в настоящей Декларации;Among the obligations set forth in the Understanding is providing a training programme.
В число обязательств, изложенных в Документе о понимании, входит предоставление программы профессиональной подготовки.The Committee considers the situation inconsistent with obligations set forth in the Covenant.
Комитет полагает, что такое положение несовместимо с обязательствами, предусмотренными в Пакте.The obligations set forth in connection with articles 10, 11, 12 and 13, in particular, are valid under the same conditions.
В частности, обязательства, предусмотренные в статьях 10, 11, 12 и 13, действуют на тех же условиях.The list, it was suggested, might include the obligations set forth in articles 1 to 15 bis and 23 to 25.
Было предложено включить в этот перечень обязательства, закрепленные в статьях 1- 15- бис и в статьях 23- 25.The Law specifies cases where permits cannot be issued to persons who do not meet specific requirements orinfringed conditions and obligations set forth in the Law.
Закон конкретно указывает случаи, когда решение не должно выдаваться лицам, не отвечающим конкретным требованиям илинарушившим условия и обязанности, изложенные в Законе.By this we understand equal rights and obligations set forth in the treaty for all parties to it without any exclusions.
Это мы понимаем как равенство прав и обязанностей, закрепленных в договоре, для всех его участников без каких-либо исключений.Recognize and promote the full observance andimplementation of the rights and obligations set forth in this declaration;
Признавать и поощрять всестороннее осуществление исоблюдение прав и обязательств, провозглашенных в настоящей Декларации;It was noted that the obligations set forth in article 42 were also applicable to situations resulting from other types of violations.
Отмечалось, что обязательства, изложенные в статье 42, также применимы по отношению к ситуациям, складывающимся в результате других видов нарушений.In the opinion of the Rapporteur, as the State party's legislation currently stood,the State party was not meeting the obligations set forth in articles 5, 6 and 7 of the Convention.
По мнению докладчика,при нынешнем состоянии его законодательства государство- участник не выполняет обязательства, предусмотренные в статьях 5, 6 и 7 Конвенции.Viii Urgently implement its obligations set forth in the road map and withdraw its military presence in the Occupied Palestinian Territory and its occupation of the Syrian Golan;
Viii безотлагательно осуществить свои обязательства, изложенные в<< дорожной карте>>, и положить конец военному присутствию на оккупированной палестинской территории и оккупации сирийских Голан;Despite the judicious caution of the Expert Consultant, various proposals had been put forward that would considerably increase the obligations set forth in part III of the text.
Несмотря на обоснованные предостережения эксперта- консультанта, выдвигаются предложения, которые могут существенно расширить обязательства, изложенные в части III проекта статей.In our view, we are entitled,in accordance with the clear-cut obligations set forth in the Charter, to ask the General Assembly what we should do.
На наш взгляд,в соответствии с четкими обязательствами, изложенными в Уставе, мы имеем право спросить у Генеральной Ассамблеи, как нам поступить.The States parties recognize the important role of the Technical Cooperation Fund of the International Atomic Energy Agency in fulfilling obligations set forth in article IV of the Treaty.
Государства- участники признают важную роль Фонда технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии в выполнении обязательств, изложенных в статье IV Договора.They reiterate their pledge to respect and enforce the rights and obligations set forth in international instruments with respect to persons who are deprived of their liberty.
Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в международных документах, касающихся лиц, лишенных свободы, и обеспечивать их соблюдение.In October 2007, the President of the Russian Federation had launched an initiative, supported by the United States, to make the obligations set forth in that Treaty truly universal.
В октябре 2007 года Президент Российской Федерации выдвинул инициативу о придании глобального характера обязательствам, зафиксированным в этом Договоре, что было поддержано Соединенными Штатами.States must honour the obligations set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments and ensure that migrants and displaced persons were provided with the necessary protection.
Государства должны уважать обязательства, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других документах, и обеспечивать мигрантам и перемещенным лицам необходимую им защиту.Therefore, we urge the Romanian Ministry of Education to comply with the obligations set forth by existing legislation to combat the segregation of Roma children.
В этой связи мы настоятельно призываем Министерство образования Румынии соблюдать обязательства, предусмотренные действующим законодательством о борьбе с сегрегацией в отношении цыганских детей.The Government is committed to achieving the purposes set forth in the Constitution, which are consistent with the purposes andprovisions of the Convention and the obligations set forth therein.
Правительство сохраняет приверженность достижению этих предусмотренных The Committee is concerned that public education is severely underfunded despite the obligations set forth in article 63(10) of the Constitution and the General Law on Education No. 66-97.
Комитет обеспокоен тем, что система государственного образования не получает достаточного объема средств, несмотря на обязательства, изложенные в статье 63( 10) Конституции и Общем законе об образовании№ 66- 97.In order to fulfil the obligations set forth in article 3, States parties should take account of the factors that impede the equal enjoyment by women and men of each right specified in the Covenant.
Для выполнения обязательств, предусмотренных в статье 3, государствам- участникам следует учитывать факторы, препятствующие равному осуществлению женщинами и мужчинами всех прав, The Secretary-General also expresses his concern over the non-compliance by the Government of Iraq with the demands and obligations set forth in relevant Security Council resolutions, and he states.
Генеральный секретарь также выражает обеспокоенность в связи с несоблюдением правительством Ирака требований и обязательств, изложенных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и он заявляет.Bosnia and Herzegovina respected all the obligations set forth in article 3 of the Convention and had included in its legislation other provisions of the Convention, in particular articles 5, 6, 8 and 9.
Вообще же Босния и Герцеговина соблюдает все обязательства, изложенные в статье 3 Конвенции, а также включила в свое законодательство ряд других положений этого документа, и в том числе положения статей 5, 6, 8 и 9.The obligations established in the Convention, to the extent that they are relevant,go hand in hand with the obligations set forth in article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Закрепленные в Конвенции Shortly after ratifying the Convention, the National Mine Action Committee(NMAC), comprising all major government ministries and departments concerned,was established to develop policies and to monitor the obligations set forth by the Convention.
Вскоре после ратификации Конвенции был учрежден Национальный комитет по противоминной деятельности( НКПМД), включающий все соответствующие основные правительственные министерства и ведомства,с целью выработки директив и мониторинга обязательств, изложенных Конвенцией.They reiterate their pledge to respect and enforce the rights and obligations set forth in international instruments designed to promote and protect the rights of refugees and stateless persons to which Andean Community Member States are party, in accordance with national legislations.
Вновь подтверждает свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в международных документах, призванных поощрять и защищать права беженцев и лиц без гражданства, участниками которых являются страны-- члены Андского сообщества, и обеспечивать их соблюдение на основе национального законодательства.Domestic measures may be broader in scope or more severe than those required by the Protocol,as long as all obligations set forth in the Protocols have been fulfilled article 34(3) of the Convention.
Внутригосударственные меры могут быть более широкими по масштабу или более строгими по сравнению с теми,которые требуются в Протоколе, если выполнены все обязательства, изложенные в Протоколах пункт 3 статьи 34 Конвенции.
