OBLIGATIONS TO TAKE на Русском - Русский перевод

• обязательства принимать
• обязанность принимать

Примеры использования Obligations to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Articles 85 to 88 which impose on the parties obligations to take steps to preserve the goods.
Статьи 85 и 88, которые налагают на стороны обязательство принять меры для сохранения товара.

Norway also recognizes its obligations to take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.
Норвегия также признает свои обязательства принимать надлежащие меры для предоставления инвалидам доступа к поддержке, которая им может потребоваться при реализации своей правоспособности.

The ICRC Customary Law Study articulates the customary law obligations to take precautions in attack as follows.
Исследование МККК по обычному праву излагает обычно- правовые обязательства принимать меры предосторожности при нападении следующим образом.

Some RTAs contain general obligations to take action against anticompetitive conduct, others prescribe specific standards and rules, and a few require common laws and procedures.
В ряде РТС закреплены общие обязательства принимать меры против антиконкурентного поведения, в других предписываются конкретные нормы и правила, а в нескольких из них содержатся положения о единых законах и процедурах.

By note verbale of 17 August 2012, the State party explains that it has fulfilled its obligations to take all necessary measures to give effect to the Committee's Views.
В вербальной ноте от 17 августа 2012 года государство- участник пояснило, что оно выполнило свои обязательства по принятию всех необходимых мер для выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.

That means they have accepted obligations to take effective measures to prevent acts of torture and to ensure that any act of torture is an offence punishable under their criminal law.
Это означает, что они взяли на себя обязательства предпринимать эффективные меры для предупреждения актов пыток и обеспечивать, чтобы все акты пытки рассматривались в соответствии с их уголовным законодательством как преступления.

Section 3 also imposes on banks, financial institutions, cash dealers and professionals such as accountants, lawyers etc., obligations to take such measures as are reasonably necessary to prevent their services being used as a channel for money-laundering.
В разделе 3 также на банки, финансовые учреждения, обменные пункты и специалистов, таких, как бухгалтеры, адвокаты и т. д., возлагаются обязательства принимать такие меры, которые являются разумно необходимыми для предотвращения того, чтобы их услуги использовались в качестве канала для отмывания денег.

The Special Rapporteur tried to reply to the argument raised by the International Monetary Fund by observing that difficulties with compliance due to political decision-making process may also arise within States and with respect to obligations to take positive actions.
Специальный докладчик пытался ответить на аргумент МВФ, отметив, что трудности с выполнением, связанные с процессом принятия политических решений, могут также возникать внутри государств и применительно к обязательствам принимать меры позитивного характера.

Thus, obligations of prevention are inherently obligations to take all reasonable or necessary measures to ensure that the event does not occur.
Итак, обязательства предотвращения являются, по сути дела, обязательствами принимать все разумные или необходимые меры для обеспечения того, чтобы событие не наступило.

Recalling that the Convention sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard.
Напоминая о том, что Конвенция отмечает право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица, а также закрепляет за государствами- участниками обязанность принимать надлежащие меры с этой целью.

The following day, UNIOGBIS reminded the transitional authorities of their obligations to take all appropriate measures to ensure the safety and security of UNIOGBIS and its personnel.
На следующий день ЮНИОГБИС напомнило временным властям об их обязанности принимать все необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности ЮНИОГБИС и его сотрудников.

Recalling that the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard.
Напоминая о том, что Конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений отмечает право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица, а также закрепляет за государствами- участниками обязанность принимать надлежащие меры с этой целью.

States, for instance, have positive obligations to take appropriate measures to ensure that persons from stigmatized groups are not excluded from access to wells or facilities.
Например, на государства возлагаются безусловные обязательства принимать соответствующие меры с целью обеспечить такое положение, при котором лица, входящие в состав групп, которые подвергаются стигматизации, не лишались бы возможности доступа к колодцам или санитарно-техническим средствам.

In the case of the formulation of specific rules and obligations such as the prohibitions on the wilful targeting of civilians, the prohibitions on indiscriminate attacks, the rule on proportionality and the obligations to take precautions in attack, the principle of military necessity has been tempered by the principle of humanity.
В случае формулирования конкретных норм и обязательств, таких как запрещения умышленного избрания граждан в качестве объекта нападения, запрещения неизбирательных нападений, правило относительно соразмерности и обязанностей принимать меры предосторожности при нападении, принцип военной необходимости умеряется принципом гуманности.

It stressed that the duty to protect entails the obligations to take positive measures to protect people against the dangers of imminent natural disasters and to provide them with redress in cases where persons are killed as a consequence of negligence on the part of the authorities.
Он подчеркнул, что обязанность по защите влечет за собой обязательство принимать позитивные меры по защите людей от угроз неизбежных стихийных бедствий и предоставлять им возмещение ущерба в случаях гибели людей вследствие халатности со стороны властей.

To arrive at this finding, the International Law Commission relied on a number of international environmental conventions that contain obligations to take appropriate measures or, more specifically, to implement treaty obligations through legislation and administrative regulations.
Придя к такому выводу, Комиссия международного права полагалась на несколько международных конвенций по экологическим вопросам, в которых содержались обязательства принимать меры или, в более конкретном плане, выполнять договорные обязательства в рамках законодательства и административных постановлений.

Nearly every State in the world has become a party to treaties that include obligations to take steps to reduce supply of, and demand for, controlled drugs through the imposition of sanctions; confiscation of proceeds; provision of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings and other forms of cooperation and training.
Почти все государства мира стали сторонами договоров, предусматривающих обязательство принимать меры по ограничению предложения и спроса на находящиеся под контролем наркотики с помощью введения санкций, конфискации доходов, оказания взаимной правовой помощи в расследовании, преследовании и судебном разбирательстве, а также других форм сотрудничества и подготовки.

One view was that the existing law on targeting contains adequate tools to deal adequately with the situation, as it already contains rules prohibiting direct attacks on civilians and civilian objects and prohibiting indiscriminate attacks, as well as obligations to take feasible precautions in and against the effects of attacks.
Одно воззрение состояло в том, что существующее право относительно целеопределения содержит достаточные инструменты для того, чтобы адекватно справляться с ситуацией, ибо оно уже содержит нормы о запрещении прямых нападений на гражданских лиц и на гражданские объекты и о запрещении неизбирательных нападений, а также обязательства принимать возможные меры предосторожности в ходе нападений и против последствий нападений.

This was organized for two reasons: one to make the different Ministries aware about their obligations to take the appropriate measures; and secondly, to collect the information from the relevant Ministries about progress against each concluding observation.
Эта дискуссия была организована с двумя целями: проинформировать различные министерства об их обязанности принять надлежащие меры и получить от соответствующих министерств информацию о ходе работы по каждому заключительному замечанию.

Remains concerned about the continuing failure by Norway to fulfil its obligations to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30% using 1989 as its base year, and to ensure that its total national annual emissions do not exceed its 1988 levels, as required by paragraph 2(b) of article 2 of the VOC Protocol;
Вновь выражает беспокойство по поводу того, что Норвегия попрежнему не способна выполнить свои предусмотренные в пункте 2 b статьи 2 Протокола о ЛОС обязательства относительно принятия эффективных мер для сокращения, как минимум на 30%, своих годовых выбросов в пределах РРТО, определенных в приложении 1, используя в качестве базового 1989 год, и для обеспечения того, чтобы ее общие национальные годовые выбросы не превышали уровней 1988 года;

It would in any event be strange to assume that international organizations could not possess obligations to take positive actions: there are certainly many examples of treaties concluded by international organizations that provide for that type of obligation..
В любом случае, было бы нелогично исходить из того, что на международную организацию не может быть возложена юридическая обязанность совершать позитивные действия, ибо, несомненно, имеется немало примеров заключенных международными организациями договоров, в которых предусмотрена такая обязанность..

It was a matter of concern to his delegation that developing countries might have difficulty in meeting their obligations to take preventive measures; accordingly, provisions taking account of the special situation of those countries should be incorporated into the relevant draft articles.
Делегация Туниса испытывает озабоченность в связи с тем, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями в плане соблюдения своих обязательств принимать меры по предотвращению; поэтому в соответствующие проекты статей следует включить положения, учитывающие особое положение этих стран.

A proposal to include an obligation to take positive measures was defeated.
Предложение включить обязательство принимать позитивные меры было отклонено 33.

Obligation to take steps to the maximum of available resources.
Обязательство принимать меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.

Interpretation and Application of the Obligation to Take Precautions in Attack and ERW.
Толкование и применение обязательства принимать меры предосторожности при нападении и в связи с ВПВ.

Article 2, paragraph 1: Obligation to take steps to the maximum.
Пункт 1 статьи 2: обязательство принимать меры в максимальных.

The obligation to take delivery involves the two elements described in the provision.
Обязанность принять поставку состоит из двух элементов, указанных в данном положении.

Mandatory requirements: obligation to take legislative or other measures.
Обязательные требования: обязательство принять законодательные или иные мер.

A Obligation to take reasonable measures to mitigate damages.
А Обязательство принять разумные меры для уменьшения ущерба.

This Conference on Disarmament has both the capacity and the obligation to take on this responsibility.
И Конференция по разоружению и способна и обязана заняться этой задачей.