ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to take
• obligation to promulgate
• obligation to accept
• obligations to take

Примеры использования Обязательства принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Содержание обязательства принимать эффективные меры по предупреждению пыток.
III. Content of the obligation to take effective measures to prevent torture.

В ответ на это замечание было указано, что грузополучатель не несет обязательства принимать груз.
In response to this latter point, it was observed that the consignee had no obligation to accept the cargo.

Толкование и применение обязательства принимать меры предосторожности при нападении и в связи с ВПВ.
Interpretation and Application of the Obligation to Take Precautions in Attack and ERW.

Исследование МККК по обычному праву излагает обычно- правовые обязательства принимать меры предосторожности при нападении следующим образом.
The ICRC Customary Law Study articulates the customary law obligations to take precautions in attack as follows.

Соблюдение правительством обязательства принимать соответствующие меры оценивается с учетом имеющихся ресурсов.
The Government's compliance with the obligation to take appropriate measures is assessed in the light of available resources.

Присвоение гражданской ответственности оператору не будет освобождать государство происхождения от обязательства принимать меры для сокращения ущерба.
The channelling of liability to the operator would not absolve the State of origin of its obligation to take measures to mitigate the damage.

Соблюдение обязательства принимать гуманитарную помощь, предназначенную для жертв конфликта, также будет способствовать тому, что люди будут оставаться в своих местах проживания.
Compliance with the obligation to accept humanitarian assistance for conflict victims would also result in fewer people leaving their places of residence.

Г-жа БЕЛЬМИР говорит, что инкорпорация определения пытки представляет собой важнейшую составляющую обязательства принимать эффективные меры для предупреждения пыток.
Ms. BELMIR said that the incorporation of the definition of torture was a fundamental part of the obligation to take measures to prevent torture.

Предложение Комиссии в отношении обязательства принимать меры, как представляется, соответствует ожиданиям государств и составляет реалистичную основу для проекта статей.
The Commission's proposal regarding the obligation to take measures appeared to be line with the expectations of States and to provide a realistic framework for the draft articles.

Исполкому предлагается рассмотреть вопрос о принятии заключения, содержащего руководящие указания для государств в отношении их обязательства принимать своих граждан и способствовать их возвращению, а также связанных с этим вопросов.
ExCom to consider adopting a Conclusion providing guidance to States on their obligation to accept and facilitate the return of their nationals and related issues.

Норвегия также признает свои обязательства принимать надлежащие меры для предоставления инвалидам доступа к поддержке, которая им может потребоваться при реализации своей правоспособности.
Norway also recognizes its obligations to take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.

Создание систем лицензирования в рамках процесса ее осуществления полностью соответствует Конвенции и потенциально обеспечивает выполнение обязательства принимать меры по запрещению и предотвращения распространения биологического оружия.
The establishment of licensing systems as part of the implementation process is fully in line with the Convention, potentially fulfilling the obligation to take measures to both prohibit and prevent the proliferation of biological weapons.

В ряде РТС закреплены общие обязательства принимать меры против антиконкурентного поведения, в других предписываются конкретные нормы и правила, а в нескольких из них содержатся положения о единых законах и процедурах.
Some RTAs contain general obligations to take action against anticompetitive conduct, others prescribe specific standards and rules, and a few require common laws and procedures.

Скорее, в ней даны краткие сведения о мнениях членов Миссии по ряду вопросов, возникающих в связи с предыдущими главами и касающихся обязательства принимать все возможные меры предосторожности при выборе средств и методов ведения войны.
It is rather a summary of the Mission's views on a number of issues that arise from the foregoing chapters in relation to the obligation to take all feasible precautions in the choice of the means and methods of warfare.

Например, на государства возлагаются безусловные обязательства принимать соответствующие меры с целью обеспечить такое положение, при котором лица, входящие в состав групп, которые подвергаются стигматизации, не лишались бы возможности доступа к колодцам или санитарно-техническим средствам.
States, for instance, have positive obligations to take appropriate measures to ensure that persons from stigmatized groups are not excluded from access to wells or facilities.

Ясно, что употребление термина" осуществимые" квалифицирует рамки обязательства принимать меры предосторожности при нападении- с точки зрения выбора оружия, выбора целей и вероятности создания ВПВ.
It is clear that the use of the term'feasible' qualifies the extent of the obligation to take precautions in attack-- in terms of the selection of weapons, the choice of targets and the likely creation of ERW.

Третий вопрос касается наличия обязательства принимать необходимые меры по установлению юрисдикции в отношении устанавливаемых этими конвенциями правонарушений, даже если такие правонарушения не были совершены на территории государства- участника.
A third question was whether there was an obligation to take the necessary measures to establish jurisdiction over the offences created by the conventions, even though they had not been committed in the territory of the State party.

На международном уровне государствам следует признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и соблюдать свои обязательства принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на питание.
At the international level, States are required to recognize the essential role of international cooperation and to comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to food.

Помимо обязательства принимать меры( статья 2, пункт 1), на государствах- участниках лежит непосредственное обязательство" гарантировать, что права, провозглашенные в настоящем Пакте, будут осуществляться без какой бы то ни было дискриминации" статья 2, пункт 2.
Apart from the obligation to take steps(art. 2, para. 1), States parties have an immediate obligation to"guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination of any kind" art. 2, para. 2.

Он, как и г-н Диакону, настаивает на том факте, что общие положения Конституции, обеспечивающие равенство всех граждан, не освобождают государств- участников от обязательства принимать специальные конкретные меры, предусмотренные в пункте 2 статьи 2 Конвенции.
Like Mr. Diaconu, he stressed that the general provisions ensuring the equality of all citizens contained in the Constitution did not exempt States parties from the obligation of taking the special and concrete measures provided for in article 2(2) of the Convention.

В конце концов не существует обязательства принимать оговорки, даже если Венская конвенция предполагает принятие, и на делающем оговорку государстве лежит ответственность за обеспечение того, чтобы его оговорка была приемлема для других государств.
There was, after all, no obligation to accept reservations, even if the Vienna Convention seemed to suggest acceptance, and the onus was on the reserving State to ensure that its reservation would be acceptable to other States.

Прежде чем в настоящем разделе будут в определенной степени подробно рассмотрены ключевые элементы этого законодательства, в нем будет проведен анализ двух общих аспектов этого законодательства, которые свидетельствуют о признании государствами наличия обязательства принимать меры по борьбе с бедствиями.
Before describing in some detail the key elements of the legislation studied, the present section will explore two common aspects of that legislation that demonstrate States' recognition of an obligation to take steps to address disasters.

Содержащиеся в Соглашении по ВТО и Соглашении по ТБТ положения о транспарентности, которые касаются процедур опубликования, уведомления, права на представление замечаний и обязательства принимать замечания во внимание, доказали свою полезность в контексте технических стандартов и регламентаций.
Transparency provisions under WTO and under the TBT Agreement, such as publication, notification, right to comment, and obligation to take comments into account, have proven to be useful in the context of technical standards and regulations.

Одно воззрение состояло в том, что существующее право относительно целеопределения содержит достаточные инструменты для того, чтобы адекватно справляться с ситуацией, ибо оно уже содержит нормы о запрещении прямых нападений на гражданских лиц и на гражданские объекты и о запрещении неизбирательных нападений, а также обязательства принимать возможные меры предосторожности в ходе нападений и против последствий нападений.
One view was that the existing law on targeting contains adequate tools to deal adequately with the situation, as it already contains rules prohibiting direct attacks on civilians and civilian objects and prohibiting indiscriminate attacks, as well as obligations to take feasible precautions in and against the effects of attacks.

В разделе 3 также на банки, финансовые учреждения, обменные пункты и специалистов, таких, как бухгалтеры, адвокаты и т. д., возлагаются обязательства принимать такие меры, которые являются разумно необходимыми для предотвращения того, чтобы их услуги использовались в качестве канала для отмывания денег.
Section 3 also imposes on banks, financial institutions, cash dealers and professionals such as accountants, lawyers etc., obligations to take such measures as are reasonably necessary to prevent their services being used as a channel for money-laundering.

В одном из своих докладов Экономическому и Социальному Совету Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметила, что в регрессивных мерах можно усматривать нарушение обязательства принимать меры к постепенному осуществлению экономических, социальных и культурных прав E/ 2007/ 82, пункт 19.
As the United Nations High Commissioner for Human Rights noted in a report to the Economic and Social Council, retrogressive measures are presumptively a violation of the obligation to take steps towards the progressive realization of economic, social and cultural rights E/2007/82, para. 19.

Нарушение обязательства принимать меры предосторожности по отношению к гражданскому населению или их использование в качестве живого щита одной стороной конфликта не меняет обязательств, лежащих на другой стороне конфликта, взвешивать то, что представляет собой чрезмерное нападение, в сопоставлении с конкретным и непосредственным военным преимуществом.
A violation of the obligation to take precautionary measures vis-à-vis the civilian population or their use as human shields by one side to a conflict does not change the obligations incumbent on the other party to the conflict to weigh what constitutes an excessive attack in relation to concrete and direct military advantage.

Правительство Ирландии отмечает, что оговорка к пункту( f) статьи 2 направлена на освобождение Корейской Народно-Демократической Республики от обязательства принимать необходимые меры, включая законодательные, для ликвидации любой формы дискриминации в отношении женщин.
The Government of Ireland notes that the reservation to paragraph(f) of article 2 aims at excluding the Democratic People's Republic of Korea from the obligation to adopt necessary measures, including those of a legislative character, to eliminate any form of discrimination against women.

В рамках превентивных мер Комиссия рассматривает вопрос о законных видах деятельности и планирует введение обязательства принимать законы и административные положения и осуществлять их в целях обеспечения того, чтобы лица, проводящие обсуждаемую деятельность, использовали наилучшие имеющиеся технические средства в целях предотвращения ощутимого трансграничного ущерба или уменьшения риска такого ущерба.
Within the framework of preventive measures, the Commission considered lawful activities and envisaged the establishment of the obligation to enact laws and administrative regulations and enforce them, in order to ensure that those carrying out the activities in question used the best available technology so as to prevent appreciable transboundary harm or minimize the risk of such harm.

Придя к такому выводу, Комиссия международного права полагалась на несколько международных конвенций по экологическим вопросам, в которых содержались обязательства принимать меры или, в более конкретном плане, выполнять договорные обязательства в рамках законодательства и административных постановлений.
To arrive at this finding, the International Law Commission relied on a number of international environmental conventions that contain obligations to take appropriate measures or, more specifically, to implement treaty obligations through legislation and administrative regulations.