ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРИНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• commitments are

Примеры использования Обязательства принимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательства принимаются на будущий период.
Commitments are made for the future.

Более или менее те же обязательства принимаются на 2004- 2005 годы.
More or less the same commitment is made for 2004-2005.

Обязательства принимаются только на годовой основе, что оставляет" пространство" для будущих решений;
Commitments are made only on an annual basis, which leaves"space" for future decisions.

Правозащитный подход позволил бы изменить ситуацию, когда обязательства принимаются на добровольной основе и без учета подлинного реального положения.
A rights-based approach would change these situations, in which obligations appear to be voluntary and do not reflect the naked reality.

Эти обязательства принимаются без сопоставления с выявленными потребностями в странах- получателях.
These commitments are made without being aligned with identified needs in recipient countries.

Существующие механизмы оценки и форумы для диалога обычно функционируют эффективно только в том случае, если обязательства принимаются и выполняются на самом высоком политическом уровне.
Existing assessment mechanisms and dialogue platforms usually function effectively only when commitments are made and owned at the highest possible political level.

Поскольку такие обязательства принимаются на секторальной основе, вопрос классификации услуг выходит на первый план.
Since commitments are made on a sectoral basis, classification of services is of vital importance in this context.

В отношении осуществления международных конвенций по правам человека следует отметить, что Лихтенштейн руководствуется тем принципом, что договорные обязательства принимаются только в том случае, если они могут соблюдаться на практике.
With respect to the implementation of international human rights conventions, Liechtenstein abides by the principle that treaty obligations are only entered into if they can actually be complied with.

Аналогичные обязательства принимаются в инженерных сферах, как это иллюстрируется в Кодексе этики Института инженеров по электротехнике и электронике.
Similar commitments are undertaken in the engineering fields, such as illustrated in the Code of Ethics of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Должно быть очевидным( однако в свете вышесказанного дело может и не обстоять таким образом), что, если такие обязательства принимаются правительством, их следует неуклонно выполнять путем принятия всех необходимых мер для обеспечения безопасности возвращающихся лиц.
It should go without saying, but in light of the above cannot, that if such commitments are to be made by the Government they clearly need to be honoured, by taking all necessary measures to ensure the safety of the returnees.

Вместе с тем, поскольку такие обязательства принимаются как обязательства в рамках ВТО, соответствующими выгодами пользуются все другие члены ВТО на основе режима НБН.
However, as these commitments are undertaken as binding WTO commitments, the benefits accrue to all other WTO Members on a MFN basis.

В стандарте учета системы Организации Объединенных Наций№ 41 говорится, что" в тех случаях, когда обязательства принимаются в отношении будущих финансовых периодов, они должны проводиться по счетам организации или отражаться в одном из примечаний к финансовым ведомостям.
United Nations system accounting standard 41 states that"where commitments are incurred against future financial periods, they should be recorded in the organization's accounts or disclosed in a note to the financial statements.

Инвестиционные и социальные обязательства принимаются покупателем в соответствии с договором купли- продажи объекта государственной собственности и осуществляются путем.
The Investment and Social Obligations shall be undertaken by a Buyer in accordance with an Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Property and be implemented in ways of.

С тех пор, как в 2000 году неотъемлемой частью конгрессов стало проведение этапа высокого уровня, обязательства принимаются по возможности самыми высокопоставленными представителями государств, в связи с чем была подчеркнута важность обеспечения их выполнения.
As a result of the introduction of the high-level segment as an integral part of the congresses in 2000, commitments were being made at the highest possible level of national representation and the importance of ensuring that such commitments would be honoured was stressed.

В тех случаях, когда обязательства принимаются в отношении будущих финансовых периодов, они должны проводиться по счетам организации или отражаться в одном из примечаний к финансовым ведомостям.
Where commitments are incurred against future financial periods, they should be recorded in the organization's accounts or disclosed in a note to the financial statements.

Помощник Генерального секретаря далее предупредил, что без политического горизонта-- где обязательства принимаются, контролируются и выполняются-- этот вакуум могут заполнить разрушительные силы, ставя под угрозу Палестинскую администрацию и решение на основе сосуществования двух государств.
The Assistant Secretary-General further warned that without a political horizon-- where commitments are made, monitored and kept-- destructive forces could fill the vacuum, putting both the Palestinian Authority and the two-State solution at peril.

Когда обязательства принимаются в валютах, отличных от доллара США, они отражаются на счетах в пересчете на доллары США по действующему операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
When a commitment is incurred in currencies other than United States dollars, it shall be recorded in the accounts in the United States dollar equivalent at the prevailing United Nations operational rate of exchange.

Отложенные налоговые активы и обязательства принимаются к взаимозачету, если существует законное право произвести взаимозачет текущих налоговых активов и обязательств, относящихся к налогу на прибыль, взимаемому одним и тем же налоговым органом, а Группа имеет намерение произвести взаимозачет своих текущих налоговых активов и обязательств..
Deferred tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to set-off current tax assets against current tax liabilities and when they relate to income taxes levied by the same taxation authority and the Company intends to settle its current tax assets and liabilities on a net basis.

Договорные обязательства принимаются во внимание в процессе законотворчества, а в случае коллизии между нормами международного договора и национального законодательства в соответствии с указом Президента о разработке, подписании и осуществлении международных договоров 2009 года приоритет имеют обязательства,.
In the law making process, treaty obligations are taken into consideration and in case of conflict between treaty obligation and national legislation, the treaty obligation prevails as per the Presidential Ordinance on Treaty Formulation, Accession and Implementation of 2009.

Но подобные обязательства принимались и раньше.
But all these pledges have been made before.

Чтобы все обязательства принимались на основе подтверждающих документов, в которых либо.
Cause all commitments to be made on the basis of supporting documents which either.

Новые и существенные обязательства принимались без проведения предварительного внутреннего анализа или координации с донорами.
New and substantial commitments were made without any prior in-house review or coordination with donors.

Обеспечивает, чтобы все обязательства принимались на основании документов, подтверждающих наличие ресурсов для удовлетворения ожидаемого требования в форме утвержденных или выделенных ассигнований;
Cause all commitments to be made on the basis of supporting documents which ensure that resources are available to cover the anticipated claim, in the form of an allocation or an allotment;

Ii обеспечивает, чтобы все финансовые обязательства принимались на основании оправдательных документов, обеспечивающих наличие средств для покрытия предполагаемых требований; и.
Ii cause all financial commitments to be made on the basis of supporting documents which ensure that funds are available to cover the anticipated claim; and.

Здесь от имени Группы 77 и Китая я хотел бы подчеркнуть обязательства, принимавшиеся после Декларации тысячелетия на международных конференциях, проходивших в Монтеррее, Дохе и Йоханнесбурге.
Here, on behalf of the Group of 77 and China, I should also like to highlight the commitments undertaken since the Millennium Declaration during the international conferences held at Monterrey, Doha and Johannesburg.

Такое обязательство принимается каждым Сыном- Михаилом, изъявляющим желание покинуть Рай, чтобы приступить к формированию и созданию вселенной.
This obligation is assumed by every Michael Son who volunteers to go out from Paradise to engage in universe organization and creation.

Комиссия также отметила большое число случаев возникновения непогашенных обязательств ближе к концу года, что указывает на необходимость совершенствования порядка распоряжения бюджетными средствами и принятия обязательств в миссиях, с тем чтобы обеспечить, чтобы обязательства принимались более равномерно в течение всего года.
The Board also noted the high incidence of unliquidated obligations raised near the end of the year, indicating scope for missions to improve the management of budgets and obligations so as to ensure that obligations are raised in a more timely basis throughout the year.

Соответствующее обязательство принимается к учету с момента поступления сотрудника на службу в ЮНФПА и оценивается по приведенной стоимости обязательства по осуществлению в полном объеме этих выплат при прекращении сотрудником работы в ЮНФПА.
A liability is recognized from when the staff member joins UNFPA and is measured as the present value of the liability for settling these entitlements when the staff member leaves UNFPA employment.

Анало- гичные обязательства принимались в Монтеррее, Йоханнесбурге, Дохе и на многих других меро- приятиях.
Similar promises had been made at Monterrey, Johannesburg and Doha and on many other occasions in the past.

Проанализировать все случаи, когда обязательства принимались не на основе достоверных и надлежащим образом оформленных денежно- расчетных документов( пункт 57);
Address instances of obligations raised that are not supported with valid and appropriate obligating documents(para. 57);